Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
Euh... B'soir... Vous voulez m'parler ?
Vraiment !? Ha ! Pardon pour l'accueil ! On va r'faire ça en bonne et due forme !
LALI-HO !!!
Que répondez-vous ?
LALI-HO !!!
Lali... ho... ?
...
Ahhh ! Rien de tel qu'un échange de salutations cordiales pour mett'e de bonne humeur !
Mais qu'est-ce que c'est que ça !? C'est mou ! Faut mett'e les bras comme ça ! Et plus fort la voix ! Du tonus !
Toute vot'e éducation est à refaire, ma parole. Le lali-ho, c'est la base du salut nain. Si on vous l'offre, vous devez le rendre !
Mais je réalise... ! Pourquoi vous ne portez pas vot'e casque !? Vous êtes peut-être loin de chez vous, mais c'est pas une raison ! Vous avez pas honte de vous montrer à découvert !?
Du même coin que l'exarque ? Ah bah, c'est la meilleure, une Naine qui ne vient pas d'chez nous... Bon, ben, si vos tabous sont différents des nôtres, Player, je n'en dirai pas plus à ce sujet.
Dites... c'est la première fois que j'vous vois dans les parages. Vous êtes nouvelle ici ?
Du même coin que l'exarque ? Ceci explique cela... Je m'disais bien qu'il y avait quelque chose de différent chez vous, Player.
Que'que chose me dit que c'est pas tout ce que vous avez en commun avec l'exarque. Le puits de sa sagesse est insondable... si vous avez une fraction d'son prodigieux intellect...
J'ai une off'e intéressante pour quelqu'un avec vos talents. Je suis à la recherche d'un comparse comme vous pour m'aider à venir à bout d'un puissant purgateur. Qu'est-ce que vous en dites, le rôle vous intéresse ?
Pwah ah ah ah ah ! J'aime vo'te regard ! On sent que vous êtes prête à en découdre !
Mais l'adversaire tombera pas raide mort pour vos beaux yeux. J'vais donc vous faire passer une petite épreuve pour savoir de quel bois vous vous chauffez, si ça vous dérange pas.
M'en voulez pas, c'est pour vo'te bien. Le purgateur que je chasse... disons que c'est pas du menu fretin. Rien qu'en le traquant on s'expose à de grands dangers.
Et puis, si je dois risquer ma peau, j'tiens à savoir qui couvre mes arrières ! Venez donc me ret'ouver dans la forêt du Berger égaré quand vous serez prête. Vous verrez, c'est simple, suffit d'aller à l'ouest en sortant de Cristarium !
Ah, vous v'là, Player ! Parfait, vous allez pouvoir me faire la démonstration de vos talents !
Voyons voir ce qu'on a dans le coin... Hmm... Hmmhmm...
Oh ! En v'là un qui fera parfaitement office de mannequin d'entraînement.
(inspire)...
Héééé ! Gros pignouuuuf ! T'as vu ta tête !? J'te rigolerais bien à la barbe, mais t'en as même pas ! C'est ta mère la hobgobeline qui a oublié de t'en faire une, c'est ça !?
Argh...
Le wolvérène n'a pas apprécié ce torrent de quolibets et semble prêt à défendre son honneur. Abattez-le avant qu'il n'achève Giott !
Pwah ah ah ah ah ! On peut dire qu'vous assurez, Player !
Cette saleté m'avait pulvérisé le fémur droit, et brisé pas moins de trois côtes ! Pourtant, regardez-moi ça ! J'ai d'jà bon pied bon œil grâce à vous !
Vous avez su garder la tête froide dans cet instant critique et me prodiguer les soins appropriés. Vous ferez pa'faitement l'affaire ! Je vous engage !
Retrouvez-moi plus tard à Cristarium. On parlera de ce fameux purgateur en sifflant un p'tit godet au Marches nébuleuses. À plus, Player !
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
Ahhh... rien de tel qu'une bonne bière après avoir flanqué une raclée !
Que dites-vous ?
Ou subi, de toute évidence.
La raclée, c'est moi qui l'ai donnée.
Vous êtes du genre à vous attarder sur les détails, vous, hein... ? C'est vrai que l'animal en avait dans l'ventre, je vous l'accorde.
Vous êtes du genre à vous attarder sur les détails, vous, hein ? Je dois r'connaître que vous étiez déchaînée, vous aussi.
Tout ce qui compte, c'est que ça nous a offert un bon aperçu d'nos compétences respectives. Vous avez prouvé vos talents de soigneuse, et moi, j'ai démontré que j'affichais une rare combinaison de courage et de robustesse ! Cette confiance mutuelle fera de nous de superbes part'naires !
Entrons dans le vif du sujet... Il paraît que des purgateurs ont pris l'apparence des grands pécheurs, ces types responsables du déluge de Lumière. La rumeur les a baptisés les quat'e apôtres, et celui, ou plutôt celle qui m'intéresse, répond au nom de Sophrosyne.
Si je l'ai si mauvaise, c'est parce que c'purgateur ressemble à Lamitt, une Naine blasphématrice autrefois bannie par mon peuple !
De l'eau a coulé sous les ponts d'puis, mais elle n'a pas suffi à laver la honte de voir une des nôtres parmi les Guerriers de la Lumière, enco'e moins aux yeux de nos sages.
V'là pourquoi ils m'ont ordonné à moi, l'as des as, d'occire Sophrosyne ! Car il est hors de question que Lamitt continue de traîner dans la boue la réputation des Nains !
Mais il y a un hic. Ce purgateur possède une incroyable capacité de régénération, un trait qu'il a probablement hérité d'son modèle ; quoi qu'on en dise, Lamitt était une soigneuse hors pair.
De fait, Sophrosyne est capable de guérir les blessures les plus graves. Non seulement les siennes, mais aussi celles de son engeance ! Elle a été aperçue aux quat'e coins du monde en train de revigorer d'autres purgateurs !
C'est là que vous intervenez ! J'ai besoin que vous perciez à jour le secret de son pouvoir afin de le rendre inopérant. Qui d'aut'e qu'une experte des techniques curatives comme vous pour m'aider à enterrer le souvenir de l'abominable Lamitt !?
Que répondez-vous ?
Très bien. Mes talents sont à votre service.
Lamitt n'a rien fait pour mériter pareil opprobre.
J'compte sur vous !
... Même si je peux respecter vot'e point de vue, Player, Lamitt a bafoué nos traditions et brisé l'interdit.
Et quand bien même s'rait-elle innocente, Sophrosyne doit être anéantie. On ne peut pas laisser ce purgateur continuer à soigner ses congénères.
Qui plus est, Sophrosyne voyage à visage découvert... Comme l'avait fait Lamitt de son vivant après avoir abandonné son casque !
Ton vrai visage, seulement à ta famille tu montreras... Même dans la mort, cette impudente ne cesse de transgresser la règle fondamentale des Nains ! Je mettrai fin à Sophrosyne, quoi qu'il en coûte !
Je me mettrais bien en route maintenant, mais mes côtes me lancent encore... Bah ! Rien que que'ques chopines ne peuvent guérir ! Ah ah ah ah ! Repassez me voir plus tard, ça ira mieux !
Don't you know better'n to sneak up on a dwarf mid-flagon?
Not even a proper greeting, neither. Look here.
Lali-ho! The name's Giott!
What will you say?
Lali-ho!
La...li...ho?
...What the who?
See, now that's a greeting!
You have to put your *arm* into it. Like this! And a little enthusiasm don't hurt.
Like I said, it's a greeting. A “lali-ho” gets a “lali-ho,” you hear?
And speaking of what's right and proper... I see you're not wearing your helm. For shame!
You're from the same strange land as the Crystal Exarch? I suppose your people have their own customs, then. Alright─I'll say no more of it.
“Lali-hos” aside, just who are you, anyway? I daresay I'd remember someone like yourself if we'd ever met.
You're from the same strange land as the Crystal Exarch, you say? Well, well, well...
He's an odd sort, the Exarch is. He *knows* things, right? And he's got some sort of mystical power...
Don't suppose you're the same, are you? Because I could use someone with power the likes of which this world has never known. I'm hunting sin eaters, you see. Well, one in particular.
A healer, and not half bad at the job, eh? I like your confidence!
And I wish I could take your word for it, since you sound like just what I'm looking for─but I have to ask you to prove it.
There's no need for that. Listen here─the sin eater I hunt ain't your average abomination. You can't blame me for wanting to make sure that I'm not leading you to your grave. That would be bad for the both of us.
So you get yourself on over to the Forest of the Lost Shepherd, and we'll see what you've got.
Ho, Player! Glad you found the place alright.
Now, for the prey...
Hm, that'll do.
Now I just take a deep breath, and...
Hey! Your mother was a hobgoblin and you ain't much to look at, neither! Come here and face me, you craven shite!
Though Giott lies prone, the creature appears indisposed to cease its rampage. It seems that it will have to be dealt with.
Ha! See, that wasn't so bad!
I reckon that I broke three or so ribs and at least one femur there─but my bones feel just fine now. Better than before, actually.
And that beast gave you no trouble. Seems that you're just what I'm looking for after all.
We can talk about the rest back at the Crystarium over a drink or three. The folks at the Wandering Stairs know how to keep 'em coming─meet me there!
There ain't nothing like a flagon of ale after a well-earned victory!
What will you say?
...Did you hit your head?
You didn't do anything!
Oh, yes. And hard! That beast gave me a trouncing. Really exceeded my expectations. As did you! Ha!
I didn't say it was *my* victory. Of course, I did find myself a partner of uncommon skill, so maybe it was! Ha!
Whatever you want to call what we just did, doing it helped us understand each other sure enough. I've seen that you're a masterful fighter, and you learned that I'm fearless as the stone. And so a fellowship is forged!
Now that I'm sure you won't get yourself killed, I can tell you about the sin eater I'm after. It's one of the so-called “Cardinal Virtues,” Sophrosyne─and it's a nasty piece of work.
Each of the Virtues looks like one of those fools who brought the Flood upon us, but *this* one takes after the worst of the bunch─Lamitt, disgrace to all dwarvenkind.
Knowing that one of our own people was a Warrior of *Light* is bad enough, but Sophrosyne being out there, looking all dwarf-like... Well, it don't help matters. Accursed thing.
The Council of Elders, they don't want to live with the shame of Lamitt's sins no more. So the head of the council, the elder*most* elder─stay with me here─gave me this job. Hunt down Sophrosyne. Slay it. See that it don't keep sullying our good name.
I'm our strongest warrior, so if anyone's going to do it, it has to be me. That's fine─I'm more than up for a contest of might. The problem I'm having, though, is that Sophrosyne keeps *healing* itself and it's...well, deeply annoying.
I suppose it's because Lamitt herself was some kind of master of the art, but Sophrosyne's healing is so powerful that no matter how hard I whack it, I can't leave a scratch.
To make matters worse, it also flies around, carefree as you please, resurrecting other sin eaters! We'll be up to our eyeballs in 'em forever if we can't do something about those curative powers. That's where you come in─right?
What will you say?
Um...yes?
Lamitt doesn't deserve your scorn, you know.
Great! With those skills of yours at hand, we'll find a way to put an end to this stain on my people's history once and for all.
Listen, I know you have your own ways, and that's just fine. But whether you care much for dwarven honor or not, you have to agree that a sin eater that can raise its fellows from the grave is a danger to us all.
As for Lamitt─you should know that being a dwarf is about respecting tradition, and she never did. Never.
You might not have heard, but the tales say that Lamitt roamed the land─*without her helm.* She willingly showed her face to those who weren't kin! She knew full well that it would dishonor her and us all, and she did it anyway.
Then there's the part about bringing doom on all the world─not one of our taboos, really, but it's generally frowned upon. And now she's back. Face bare to the world! A sin eater! What could make a dwarf go so wrong?
Ah, but we have ale to drink and sin eaters to hunt─in that order! You healed my body sure enough, but I'll need a few more flagons to restore my vigor. And by “a few,” I mean about a hundred. Come and find me later!
...
Hm? Was schaust du so? Willst du was von mir?
Oh, na wenn das so ist ... Dann begrüße ich die Dame doch mal, wie es sich gehört ...
Holladriooo!
Was erwiderst du?
Holladriooo!
Holla...drio?
...
Recht so, das lobe ich mir. Eine kräftige Begrüßung ist der Beginn jeder vernünftigen Unterhaltung.
Was ist denn das für eine lasche Begrüßung? Etwas mehr Feuer, wenn ich bitten darf. Bauch rein, Brust raus, und ein kräftiges Holladrio!
Hast du keine Manieren? Ein Holladrio erwidert man mit einem Holladrio! Und zwar einem kräftig geschmetterten! Wenn du diese Grundregel der Zwergenkommunikation nicht kennst, solltest du auch keinen anquatschen.
Und was ist eigentlich mit deiner Kopfbedeckung? Glaubst du, wenn du weit von zu Hause weg bist, kannst du dich gehen lassen? Was für eine Schande für die Zwergenheit.
Oh, du kommst aus der Heimat des Kristallexarchen? Und bei euch gelten für Zwerge andere Regeln? Das klingt mir stark nach einer Ausrede.
Dein Gesicht habe ich hier noch nie gesehen. Bist du neu in der Stadt?
Oh, du kommst aus der Heimat des Kristallexarchen? Dachte ich mir doch gleich, dass du nicht aus der Gegend bist. Von dir geht so was Ungewöhnliches aus.
Tja, dieser Kristallexarch ... Ein undurchsichtiger Kerl, aber was er macht, hat Hand und Fuß. Vielleicht ist dann mit dir auch was anzufangen.
Hast du zufällig ein bisschen Ahnung vom Heilen? Ich bräuchte einen Heiler, der mir im Kampf gegen die Sündenvertilger hilft.
Har har! So gut bist du also, ja? Das wäre ja ausgezeichnet.
Bevor wir unser Bündnis besiegeln, will ich dich aber erst einmal in Aktion gesehen haben.
Was denn, ich kann doch nicht die Heilerin im Sack kaufen. Die Sündenvertilger, die ich im Visier habe, sind nämlich nicht von schlechten Eltern. Da will ich nichts riskieren.
„Trau, schau, wem“, wie man so schön sagt. Du machst doch jetzt keinen Rückzieher? Ich warte im Wald des Verirrten Hirten westlich von Crystarium auf dich.
Sehr mutig, du stellst dich also der Herausforderung! Das lob ich mir. Dann wollen wir mal sehen, wie es um deine Heilkunst bestellt ist, äh ... Player war das, ja? Hübscher Name.
So ... welchen nehmen wir denn ...
Aha! Der da drüben sieht gut aus.
Also dann ...
He, du halbe Portion! Hast du dir die Lockenwickler deiner Mama geliehen? Komm her, wenn du dich traust, du sabbernder Flohfänger!
Öhm ...
Der Vielfraß scheint äußerst angriffslustig zu sein. Du wirst ihn bezwingen müssen, bevor du Giott helfen kannst.
Har har! Das war ein Spaß, was, Player? Gut gemacht!
Drei Rippen und der rechte Oberschenkelknochen - knacks! Ohne dich hätte ich die allesamt erst mal abschreiben können.
Du bist wirklich eine gute Heilerin. Und als dieser Zottelteppich heranstürmte, hast du nicht mit der Wimper gezuckt. Respekt!
Damit bist du engagiert. Was deine Aufgaben genau sind, werde ich dir später sagen, an einem gemütlicheren Ort. Lass uns doch einen im Sternenhagel heben, da besprechen wir dann alles.
...
Aah. Es geht doch nichts über ein Bierchen nach einem anstrengenden Kampf.
Was antwortest du?
Hauptsächlich hat allerdings der Vielfraß gekämpft.
Hauptsächlich habe allerdings ich gekämpft.
Du bist aber auch eine Erbsenzählerin ... Gut, ich gebe zu, der Vielfraß hat sich länger auf den Beinen gehalten als ich.
Du bist vielleicht eine Erbsenzählerin ... Gut, ich gebe zu, du konntest dich länger auf den Beinen halten als ich.
Aber es hat trotzdem gereicht, um deine Heilkunst einschätzen zu können. Und du wiederum hast gesehen, wie mutig und robust ich bin! Wir haben uns also besser kennengelernt und werden fortan ausgezeichnet zusammenarbeiten!
So, und jetzt aber zum Thema. Es geht um Folgendes. Ich habe es nämlich nicht auf irgendeinen Sündenvertilger abgesehen, sondern auf einen ganz besonderen. Eine der vier Kardinaltugenden, Sophrosyne.
Früher war sie als die Magierin Lamitt bekannt, die schändliche Verräterin, die die Lichtflut zu verantworten hatte.
Unsere Ältesten können noch heute kaum die Schande ertragen, dass einer der niederträchtigen Krieger des Lichts, die unsere Welt an den Rande des Untergangs gebracht haben, eine Zwergin war.
Weil ich den Hammer härter schwinge als jeder andere Zwerg, haben sie mir befohlen, diesen Sündenvertilger zu vernichten, der ihre schmachvolle Existenz noch über ihren Tod hinaus verlängert.
Das Problem ist, dass Lamitt eine hervorragende Heilerin war. Und so kommt es leider, dass auch der Sündenvertilger imstande ist, sich in fast jedem Zustand wieder zu regenerieren.
Außerdem streift sie durch die Lande, um bereits getötete Sündenvertilger wieder zum Leben zu erwecken. Diesem Monstrum ist einfach nicht beizukommen.
Deswegen muss ich erst hinter das Geheimnis ihrer Regenerationskraft kommen. Und dazu brauche ich deine Hilfe. Gib mir einen Einblick in die Prinzipien der Heilung und hilf mir, ihr schändliches Dasein endgültig auszulöschen!
Was antwortest du?
Gut, ich werde dir als Heilerin helfen.
Lamitt war vielleicht gar nicht so böse.
Sehr gut. Ich verlasse mich auf dich!
Woher willst *du* das denn wissen? Wir Zwerge hier folgen einer langen Tradition, und wer dagegen verstößt, wird geächtet. So einfach ist das.
Und selbst wenn sie zu Lebzeiten eine Heilige gewesen wäre, können wir sie in ihrer momentanen Gestalt wohl kaum Sündenvertilger wiedererwecken lassen. Sie ist eine Gefahr für uns alle.
Lamitt hat unsere Tradition allein schon dadurch mit Füßen getreten, dass sie ihren Helm abnahm. Auch jetzt als Sündenvertilger zeigt sie aller Welt schamlos ihr Gesicht!
Verstehst du? Sie lässt sich von allem und jedem anglotzen! Das gehört sich nicht. Nur vor seiner Familie darf man den Helm ablegen.
Allein deswegen gehört sie schon durch die Mangel gedreht! ... Autsch. Nein, die Rippen sind doch noch nicht ganz heil. Das kuriert man am besten mit einem Krug Hopfenblütentee.
ング、ング、ング……プハァ……。
むっ！？ もしや、お前さん、ワシに話しかけておったのか？
そいつは失礼したぞい。 では、改めて…………………
ラリホー！！！！！
どう反応する？
ラリホー！！
ラリホー？
…………
うむ、実に気持ちの良い挨拶じゃの！
ラリホーに合わせて、腕はこうじゃ！ それから、声も元気に大きくな！
失礼なやつじゃな。 「ラリホー」は、もっとも基本的なドワーフの挨拶じゃ。 ラリホーされたらラリホーで返す、覚えておくがいいぞい！
それにしても、お前さん…… ドワーフだというのに、なぜ兜を被っておらん！？ いくら、ここが里の外であっても、破廉恥すぎるぞい！
なんと、水晶公の同郷であると……？ ふむ、異郷のドワーフには、別の掟があるということか……。 ならば、これ以上は何も言うまい。
それにしても、お前さん…… あまり見慣れぬ顔じゃな？
なんと、水晶公の同郷であると……？ どうりで、不可思議な気を放っておるはずよ。
しかし、水晶公か…… あやつは奇妙で底が知れぬが、知恵者ではある。 その縁者ということなら、使えるかもしれんな……。
もし、お前さんが癒やし手なのであれば、 ワシの罪喰い退治に力を貸してもらいたいんじゃが…… いかがかの？
ダッハッハッ！ 自信たっぷりと見える……これは頼もしい！
じゃが、正式に契約を結ぶ前に、 まずは腕試しをさせてくれい。
おっと、気を悪くせんでくれよ？ ワシが狙っている罪喰いは、並の存在ではなくての…… 挑むだけでも、相当な危険を伴うのじゃ。
命を預ける相棒を選ぶからには、慎重にしたい。 すまんがクリスタリウムを出て西に進んだ先、 「迷える羊飼いの森」まで来てくれ……待っておるぞい！
来たな、Playerとやら。 さっそく、腕試しを始めるぞい。
さて…………獲物は、っと……
ふむ、アレが良さそうじゃな…………。
スゥ～…………
ドアホ～、バカタレ～、お前の母ちゃんホブゴブリン！！ かかってこんかい、このションベン垂れのヒゲなし野郎ッ！！ 悔しかったら、かかってこいや～ッ！！！
グホッ…………。
ウルヴァリンは、やる気のようだ。 重傷を負ったジオットを助けるには、倒すしかないだろう。
ダッハッハッ！ やるではないか、Player！
肋骨3本と右の大腿骨が見事にイっておったのに、 たちどころに治ったぞい！
どうやら、お前さんの癒やしの術は本物のようじゃな。 緊急事態にも動転せず、よどみのない動きで敵を倒しておった。 うむ、合格じゃ！
さあ、腕試しはここまでとしよう。 仕事についての詳しい話は、クリスタリウムで…… 「彷徨う階段亭」で一杯ひっかけながらしようではないか！
ング、ング、ング……プハァ……。
やはり、ひと暴れした後の麦酒はいいの！
何と答える？
主に暴れたのは魔物だ
主に暴れたのは自分だ
お前さん、いちいち細かいことを言うやつじゃの……。 たしかに活きのいい魔物じゃったがな。
お前さん、いちいち細かいことを言うやつじゃの……。 たしかにお前さんの暴れっぷりも、なかなかじゃったがな。
何はともあれ、ワシはお前さんの癒やしの腕前を理解できた。 お前さんもワシの類まれな度胸と、頑丈さを知ったことじゃろう。 かくて互いを認め合えばこそ、相棒になれるというもの！
さて……ワシが狙っておるのは、 「光の氾濫」を引き起こした大罪人の姿を持つという罪喰い…… 四使徒の一角たる「ソープロシュネー」じゃ！
こやつは腹立たしいことに、 ドワーフの面汚しにして掟破りの追放者…… 導師「ラミット」の姿をしておる。
今もドワーフの長老たちは、 世界を崩壊に導いた「光の戦士」を一族の中から出したことを、 恥じておってな……。
ゆえに最長老は、一族最強の戦士であるワシに命じたわけじゃ。 死してなお、ドワーフの伝統と誇りを汚し続けるラミットを、 ……ソープロシュネーを討て、とな！
問題は、この罪喰いが、 凄腕の癒し手だったとされるラミットの能力を引き継いだのか、 強力な再生能力を有しているという点での。
各地を飛び回っては、倒した罪喰いを蘇らせておるのじゃ。 そればかりか、いくら痛烈な攻撃を加えようとも、 たちどころに傷を癒やされてしまう。
ゆえに、ワシは敵の再生能力の秘密を解いて封じぬ限り、 やつを倒せぬと見て、熟練の癒し手を探しておったのじゃ！ 死してなお、恥を晒す大悪党の討伐に、ぜひ力を貸してくれい！
何と答える？
癒し手として協力しよう
ラミットは大悪党ではなかったはず
うむ、期待しておるぞい！
ふむ、お前さんの意見を尊重せぬわけではないが…… ドワーフは、伝統と掟を重視するゆえ、 それらを破る者は見逃せんのじゃ。
それに、仮に生前のラミットが大悪党でなかったとしても、 仲間を復活させる危険な罪喰いは、倒さねばならんじゃろう？
なんといっても、ラミットは一族伝統の兜を脱ぎ捨て、 素顔を晒して旅していたと伝えられておる。 罪喰いとなった今もな……！
家族以外には素顔を見せるべからず…… このドワーフの鉄則を、今も破り続ける破廉恥者は許しがたい！ ソープロシュネーを、何としても討ち倒すぞい！
……とはいえ、治癒してもらったものの、 まだアバラがズキズキと痛むでな……。 酒を呑んで治すゆえ、少しばかり時間をくれい！