Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
Lali-ho ! Eh bien, part'naire !? T'as fait de sacrés progrès depuis la dernière fois !
Hic ! Là où il y avait un muscle, j'en vois maintenant deux ! Non, trois ! Si ça c'pas la preuve d'un entraînement intensif !
Allons, allons. J'rigole, Player. Il en faut plus pour noircir le nez d'un Nain !
Ahem... R'venons à nos moutons... As-tu trouvé quoi que ce soit qui pourrait nous aider à sceller les pouvoirs de Sophrosyne ?
Il faut se rendre à l'évidence... L'apercevoir de loin ne suffira pas à trouver une solution, même en combinant nos génies... Puisque c'est comme ça, nous allons procéder à une p'tite expérience.
Comme l'aut'e coup, nous allons abattre quelques purgateurs errants. La différence, c'est qu'une fois qu'on aura fini, tu essaieras de les soigner grâce à ta magie.
Difficile de savoir pour l'instant si ça va marcher, mais rien n'dit que ce sera sans effet. Suivant ce qui se passe, on en apprendra peut-être plus sur les pouvoirs de Sophrosyne.
Le hasard faisant bien les choses, une caravane de marchands est venue se rincer le gosier ici, et j'ai appris que des purgateurs rôdaient dans les terres d'Amh Araeng. Allez, fais ton baluchon, part'naire. Direction Mord Souq !
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
J'en r'viens pas. Hic... Je doutais de pouvoir apprécier l'alcool mord, mais il a su ravir mon palais !
C'est bon, c'est bon. Je sens bien que je commence à te taper su' les nerfs. Mais dis-toi que nous, les Nains, plus on est imbibés, plus on est forts, hic !
Quoi, quoi ? Tu me crois pas, c'est ça !? Eh bien, je m'en vais te l'prouver !
Je sais déjà où se trouvent les purgateurs qu'on cherche. Je vais me rend'e là-bas et leur régler leur compte vite fait bien fait ! Illico presto !
Laisse-moi prendre un peu d'avance et rejoins-moi au sud-est d'ici ! Ah, et il reste un p'tit fond de gnôle morde, fais-toi plaisir !
（★未使用／削除予定★）
Une bouteille est encore à moitié pleine... L'odeur de ce *petit fond de gnôle* que Giott vous a laissé vous brûle les narines.
Boire le reste d'alcool mord ?
Faire cul sec
S'abstenir
Vous vous saisissez de la bouteille et la portez à vos lèvres. Puis, d'un geste sûr et décidé, vous l'inclinez. L'instant d'après, l'âpreté du distillat mord investit votre palais. Le breuvage consommé, il n'est plus qu'un souvenir brûlant dans votre gorge.
Tu as presque une aussi belle descente que ton ami ! Les humains comme les Nains commandent parfois notre liqueur pour la goûter, mais c'est la première fois que j'en vois deux en avaler plus d'une gorgée, oui oui !
Peut-être est-ce l'Écho, votre sixième sens, ou plus simplement votre instinct de survie qui vous dissuade de goûter au breuvage. Toujours est-il que vous pensez vivre plus longtemps en vous abstenant.
Hi hi hi... Tu as bien fait d'y réfléchir à deux fois, voyageuse, bien fait ! Je n'ai jamais vu qu'un être humain capable d'avaler plus d'une gorgée de notre liqueur, et il s'agit de ton ami ! Ah ah, quelle force de la nature !
（★未使用／削除予定★）
Le cadavre d'un purgateur errant jonche le sol...
Qu'est-ce que tu dis de ça, Player !? V'là-t-y pas du beau travail !?
Bon, normalement, il devait y en avoir un de plus, mais j'y suis allé un peu fort avec lui. Il a fini tellement défiguré que j'ai failli rend'e mes tripes ! Alors, je l'ai littéralement pulvérisé pour ne plus avoir à supporter sa vue !
Enfin, bref. J'espère que tu m'crois maintenant, quand je te dis que je suis invincible tant que j'ai de l'alcool dans le sang. Sur ce, on va pouvoir passer à l'ordre du jour.
Tu veux bien essayer d'le soigner ? Quoi qu'il arrive, ça promet d'être intéressant.
Vas-y, Player. Essaie d'soigner ce purgateur. Moi, j'observe.
Arf... Je ne m'attendais pas à ce que tu remettes ce purgateur sur pied, mais la magie curative a l'air carrément sans effet sur lui. Que peut-on en déduire d'après toi ?
Quelle conclusion tirez-vous de cette expérience ?
Les purgateurs ne sont pas des êtres vivants.
La magie curative ne peut soigner un purgateur.
C'est aussi ce que je m'disais. Ces bestioles étaient toutes des êtres humains ou des animaux avant, mais se transformer en purgateur implique de passer de vie à trépas.
C'est aussi ce que je m'disais. Après tout, les disciplines de magie curative sont toutes basées sur le même fondement : on ne soigne pas, on transfère de l'énergie vitale, et c'est la cible qui s'en sert pour se soigner elle-même.
Les purgateurs ne sont pas vivants, ils ressemblent plus à des marionnettes bougeant au gré des courants de l'éther, de la Lumière... L'énergie vitale qu'ils reçoivent grâce à un sort curatif ne peut pas les aider à se régénérer.
Pourtant... on a b'en vu Sophrosyne à l'œuvre. Comment a-t-elle fait pour remettre ces purgateurs sur pied ?
Elle n'a pas montré le bout de son nez, cette fois. J'ai pourtant abattu ces purgateurs voilà un moment. Elle ne s'rait pas dans les parages ?
Quand j'y pense, elle n'est pas apparue à Holminster non plus, de c'que je sais. Les purgateurs sont pourtant tombés par dizaines là-bas.
Que'que chose nous échappe, mais quoi... ?
Rah ! Ça me donne mal à la tête de me creuser les méninges ! Et puis, c'est pas bon pour la santé de trop cogiter. Je vais déjà r'tourner à Cristarium m'en envoyer un petit !
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa ! La gnôle des Mords était pas mal, mais il n'y a décidément rien de tel que celle d'ici pour s'enivrer !
À force, je crois bien que la bière de Cristarium a remplacé le sang qui court dans mes veines !
Quoi ? Ne me dis pas que je te soûle, ce serait un comble ! Tu sais ce que c'est ton problème ? Tu ne sais pas profiter de la vie.
Que j'sois sobre ou pas, on ne pourra pas régler son compte à Sophrosyne aujourd'hui, de toute façon.
Ça m'énerve... J'ai l'impression d'avoir la solution à notre problème sous le nez ! Je vais voir si elle s'rait pas au fond d'une chopine... De ton côté, continue à t'entraîner, ou à faire ce que tu fais dans ton temps libre !
Ahhh...
Lali-ho! Looks like you've been training hard!
In──fact, your mushcles're shooo much bigger, it'sh almost like there'sh──three of you!
Yes, I'm joking, as you know. But you do seem stronger!
I don't suppose you came up with a clever plan for stopping Sophrosyne while you were at it?
Don't worry. I have another test in mind that'll get us some more information. Then we'll be better set to think of something.
We'll be killing sin eaters again, but this time you're healing them─well, trying to, anyhow.
I don't expect it to work─sin eaters ain't like us, or like any sort of normal creature. But by seeing your healing magic fail to heal 'em, we should learn *why* it don't work. And then maybe we can figure out what's so different about Sophrosyne.
I've heard from folks passing through that stray sin eaters find their way to Amh Araeng pretty often. Meet me at Mord Souq, and be ready for carnage!
You know, I heard that the liquor here ain't fit to drink, but it's not half bad! Gets the job done, and with a real kick. Oh, I know what you're thinking...
“That Giott, always downing one ale or another,” you think to yourself, “And so good at it, too! I'm uncontrollably jealous! I just can't take any more!” And you quietly weep, on the inside.
I'm sympathetic. I am. But my drinking is important─no, indispensable. Dwarves get fiercer the more they drink. Really fuels the fire within.
I can see you don't believe me. Fine. You leave me no choice─I'll show you.
I'll go on ahead and dice some sin eaters in the time it takes you to finish off this Mord swill here. Just gulp that down and come and find me, southeast of here. You'll see.
（★未使用／削除予定★）
A half-finished bottle of alcohol, apparently purchased by Giott, sits on the mat. The local concoction within is a deep brown, and from it wafts a stench that can only be described as “atrocious.”
Drink the Mord swill?
Yeah!
Oh *hells* no.
You hold your nose, and gulp down the remaining liquid. At first, you taste only acrid water that you suspect has been sullied by yarzons, but you then note the aftertaste. It's the flavor of burning flesh...with a hint of feet.
Amazing! You finish! Of all non-Mord customers, only you and dwarf ever drink so much!
A feeling of foreboding─be it an effect of the Echo or something more instinctual─overpowers you when you so much as look at the contents of the bottle. You decide to abstain, and make up an excuse to tell Giott later.
Very good, very good! Only Mord enjoy our brew─no one else ever drink as much as that dwarf!
（★未使用／削除予定★）
The eater appears to have been roundly bludgeoned by a rather overenthusiastic maul-wielder.
See? Your average sin eater's no match for me─not with the power of tradition and alcohol on my side!
As a matter of fact, I put down another before I got around to this one here, but, er...I did the job a bit *too* well. Really mangled the thing. It was pretty gross, flattened in all the wrong places with bits poking out and the like, so I got it out of here.
Anyway, you get the idea. I drink a lot, I kill stuff. You have to admit that it's an effective strategy.
And now that we've got our sin eater patient, you can try out your healing on it. Go on!
Just face it, concentrate, and...do whatever it is that you do!
As we thought─nothing. Did you figure out the why of it?
What will you say?
I think it was never really alive to begin with.
Healing magic and sin eaters just don't mix.
You're right on that one. Sin eaters may look like people or beasts, but it's like they're just pretending. They're not truly alive.
Hmmm... My expertise is more in hacking and slashing, but don't most healing magic use aether to tap into creatures' own vitality? Give it a boost, fill in what's missing─that sort of thing? But sin eaters ain't alive like you and me.
Only the Light drives them─keeps 'em going like winding an automaton. And healing magic ain't meant for restoring life to something that didn't have none to begin with.
But if Sophrosyne's power ain't like the healing magic we know, what *is* it?
I also wonder why it don't come and revive this one. Is it just too far away to take notice?
Then again... I never heard tell of it appearing at Holminster Switch, neither, and so many sin eaters got killed there that you'd think it would take note eventually.
So why only resurrect *some* sin eaters, and not others?
...This is all too much thinking, not enough drinking. To the Crystarium!
The Mord stuff's alright, but this here is fine ale.
At least that's what my body tells me─and I always listen! That's how I keep my muscles primed and my spirits high.
Speaking of─would it kill you to relax a little? Being so serious all of the time can't be good for you. And the silent staring just makes you seem morose.
We won't kill Sophrosyne any faster for *not* drinking, that's for sure. Nothing comes easy to sober folks.
...And that's why I need a few more in me before I can really get to work figuring out why Sophrosyne does what it does. I keep feeling like I'm missing something obvious, but...hmm.
... Aah ...
Holllario, Player! Du siehss irgennwie erfahrener aus.
Sag nichts! Du hast den geheimstesten Tsauber der Hume gemeistert - die Aufschpaltung in zwei ... nein, warte. Drei Schattenbilder!
Har har! Nur ein Scherz! Ich bin gar nicht betrunken. Kein Zwerg, der etwas auf sich hält, würde schon nach ein paar läppischen Krügen doppelt sehen.
Wobei das natürlich mein erster Krug war. Der erste Krug vom Rest der verbliebenen Krüge, har har! Aber sag doch mal, ist dir etwas eingefallen, wie wir Sophrosyne zu Leibe rücken können?
Ach, Mist. Einmal beobachten war also doch nicht genug. Na gut, dann müssen wir zu einem kleinen Test schreiten.
Wir suchen uns ein paar einzeln umherstreunende Sündenvertilger, machen sie erst unschädlich, und dann heilst du sie wieder.
Da sie keine Lebewesen wie du und ich sind, wird die Heilung natürlich nicht klappen. Aber in welcher Weise sie fehlschlägt, wird uns wichtige Hinweise auf Sophrosynes Fähigkeiten liefern!
Ein Händler, dem ich ein Gläschen spendiert habe, hat mir verraten, dass in Amh Araeng oft einzelne Sündenvertilger zu finden sind. Genauer gesagt in der Nähe von Mordh Souq. Dort treffen wir uns wieder!
... Aah ...
Von der Braukunst der Mordh hatte ich nicht viel Gutes gehört, aber eigentlich ist das Zeug gar nicht mal schlecht.
Du redest nicht gerne über die höherprozentigen Genüsse des Lebens? Aber so ist das nun mal: Zwerge werden mit jedem Krug stärker. Es wäre geradezu verantwortungslos, nicht zu trinken.
Das glaubst du mir nicht? Dann werde ich es dir beweisen!
Ich habe schon herausgefunden, wo sich für unsere Zwecke geeignete Sündenvertilger herumtreiben. Dorthin begebe ich mich jetzt und werde sie mit meinen ... spirituosellen Kräften tüchtig vermöbeln!
Du kannst ihre Überreste dann gerne südöstlich von Mordh Souq begutachten kommen. Oh, und falls du eine Stärkung für den Marsch brauchst, da ist noch was in meiner Flasche. Wär ewig schade, wenn man's wegschütten müsste.
（★未使用／削除予定★）
Die Flasche ist halb voll mit einer abstoßend riechenden Flüssigkeit, die wohl Mordh-Wein ist.
Willst du davon trinken?
Ja, probieren möchte ich schon.
Nein, danke.
Du leerst die Flasche in einem einzigen, mutigen Zug. Erst scheint dir das Gebräu wie Pferdepisse; dann bleibt nur noch ein furchtbares Brennen im Hals.
Nicht schlecht! Trinkfest wie Zwergfreund! Ganze Flasche Mordh-Wein in einem Zug, gibt sonst nicht bei Fremden!
Ein Urinstinkt warnt dich vor diesem Gebräu und du lässt die Flasche unangetastet.
Entscheidung ist weise! Fremde verträgt nicht unseren Wein. Nur Zwergfreund von dir, verträgt gut!
（★未使用／削除予定★）
Der Sündenvertilger macht keinen Mucks.
Was hab ich dir gesagt? Den hab ich mit links erledigt.
Eigentlich war da noch einer, aber den habe ich im Eifer des Gefechts so heftig malträtiert, dass man nicht mehr vorn und hinten erkannte. Den Anblick wollte ich dir ersparen und hab schon mal aufgeräumt.
Damit war zu beweisen, dass mich der Genuss vergorener Getränke in keiner Weise beim Kampf beeinträchtigt. So, und nachdem das jetzt ein für alle Mal geklärt ist, können wir zu unserer eigentlichen Mission schreiten.
Heile unseren kleinen Freund hier!
Worauf wartest du? Versuch, diesem Sündenvertilger zu helfen!
Tja, wie wir uns gedacht haben, oder? Keine Reaktion. Was schließt du daraus?
Was bedeutet es, dass die Heilmagie keine Wirkung zeigt?
Dass Sündenvertilger keine Lebewesen sind.
Dass Heilmagie Sündenvertilger nicht heilt.
Genau. Sie mögen zwar durch die Gegend spazieren wie jedes andere Lebewesen auch, aber richtig Leben kann man das nicht nennen. Und wo keine Lebenskraft ist, kann man auch keine wiederherstellen.
Genau. Sie mögen zwar durch die Gegend spazieren wie jedes andere Lebewesen auch, aber richtig Leben kann man das nicht nennen. Und wo keine Lebenskraft ist, kann man auch keine wiederherstellen.
Sie leben nicht mehr, sondern werden nur noch vom Lichtäther in Bewegung gehalten. Darin unterscheiden sie sich von uns ganz wesentlich.
So weit, so gut ... aber wie kann Sophrosyne dann trotzdem heilen?
Komisch übrigens, dass sie sich diesmal gar nicht zeigt. Ist sie etwa zu weit weg?
Wenn ich drüber nachdenke, ist sie auch nach der Schlacht von Holminster nicht erschienen, obwohl da so viele Sündenvertilger draufgegangen sind.
Was für ein Prinzip steckt dahinter nur?
Auf geht's, kehren wir nach Crystarium zurück und genehmigen uns einen! Wenn ich noch länger auf dem Trockenen darüber nachdenke, bekomme ich Kopfschmerzen.
... Aah. Mordh-Wein ist ja ab und zu ganz nett, aber dieser köstliche Tropfen hier, der ist noch immer unübertroffen!
Mein Körper arbeitet nur mit Crystarium-Bräu einwandfrei. Da gibt es keinen Zweifel.
Du schaust, als ob dich das überhaupt nicht interessieren würde. Meine Liebe, wenn du nicht ein bisschen mehr am Leben anderer Anteil nimmst, wirst du bald keine Freunde mehr haben!
Ob ich nun trinke oder nicht, Sophrosyne können wir jetzt ohnehin nicht sofort erledigen!
Wir brauchen erst einen Plan. Einen guten Plan. Irgendwas haben wir übersehen ... Sie hat bestimmt eine Schwachstelle, und die werden wir finden. Ich, indem ich trinke, und du, indem du deine Heilkräfte verbesserst. Prost!
ング、ング、ング……プハァ……。
ラリホー！ 我が相棒、Playerよ！ なかなかに実力に磨きをかけてきたようじゃな！
ヒック……言わんでもいい！ 二重……いや三重に分裂して見える、お前さんの身のこなし…… 壮絶な修行を積んだからこそ、体得できたのだとわかるぞい！
……わかっておるじゃろうが、冗談じゃぞ？ ドワーフが、この程度の酒で目を回すものか！
……ゴホン。 ところで、お前さん、ソープロシュネーの再生能力を、 封殺する方法を思いついたかの？
ふむ、さしものPlayerも、 一度、見ただけで対策を考案することはできんか……。 ならば、少しばかり実験してみるぞい。
はぐれ罪喰いを探して仕留め、 お前さんの治癒魔法で癒してみるのじゃ。
もちろん、罪喰いは生物ではないゆえ、治癒は失敗するじゃろう。 じゃが、いかに失敗するのか反応を確認することで、 ソープロシュネーの能力に迫る手がかりが得られるかもしれん。
酒場に来ていた隊商から聞いたところによれば、 折よく、アム・アレーンで、はぐれ罪喰いが出没しておるらしい。 さっそく「モルド・スーク」に向かうぞい！
ング、ング、ング……プハァ……。
モルド族が作る酒なぞ、呑めたもんではないと思っておったが、 なかなかどうして、イケるではないか！
もう、このやりとりも、 いい加減ウンザリしてきたぞと言いたげな顔じゃの。 じゃが、ドワーフは呑めば呑むほど強くなる……ヒック！
嘘だと思うかの……？ ならば、ワシ自らが証明してみせるぞい！
すでに、はぐれ罪喰いが現れる場所は、調べておいた。 ワシが先に行って、酒の力でチョチョイと倒しておくからの。
では、後でモルド・スークの南東に来るが良い！ あ……そこにある「モルドの地酒」…… まだ残ってるから、お前さん呑んでもいいぞい！
（★未使用／削除予定★）
半分ほど残った「モルドの地酒」だ。 強烈な匂いを放っている。
モルドの地酒を呑む？
呑む！
呑まない……
覚悟を決めて「モルドの地酒」を呑み干した！ 最初に感じたのは、泥水のような風味、 最後に残ったのは、焼け付くような喉の痛み……。
あのドワーフと同じくらい、いい呑みっぷりネ！ モルド族以外で、その酒をひと口以上呑めたのは、 アナタたち二人だけネ、驚愕ネ！
超える力か、あるいは生物としての純粋な生存本能か、 とにかく危険を察知したので、呑むのをやめておいた。
たしかに、止めておいたほうがいいネ！ モルド族以外で、その酒を普通に呑んだのは、 さっきのドワーフだけネ、驚愕ネ！
（★未使用／削除予定★）
はぐれ罪喰いが倒れている……。
ほれ、見ての通り、罪喰いは始末したぞい！
実は、もう1体倒したんじゃが、 張り切りすぎて、原型を留めんくらいになってしまっての！ 危うく、イロイロと逆流しかけたもんで、片付けておいたぞい。
とにかく、ワシが酒を呑んでも、 戦いに支障がないことはハッキリしたはずじゃ。 ここらで、今日の目的を果たしておくぞい。
この「倒された罪喰い」に向かって、 治癒を施してみてくれんかの？
この「倒された罪喰い」に向かって、 治癒を施してみてくれんかの？
ふむ……予想どおりではあるが、反応はないの。 ここから導き出されるのは……？
治癒魔法が効かないということは？
罪喰いは生物ではない
治癒魔法に罪喰いを癒やす力がない
うむ、その通りじゃ。 罪喰いは、人や獣といった何らかの生物が変異した存在じゃが、 生きてはいない、ということじゃな。
うむ、その通りじゃ。 治癒魔法とは、方法論はどうあれ他者に生命力を分け与え、 自然治癒力などを高めることで、回復へと導く術じゃからな。
すでに生命活動を止めた罪喰いは、生物ではない。 光のエーテルで動く人形のようなもの……。 そんな罪喰いに、治癒魔法で生命力を与えても意味はない。
では、なぜソープロシュネーは、 いとも簡単に、罪喰いを再生することができるのじゃ？
……それにしても、今回はソープロシュネーが現れんの。 罪喰いを倒してから、しばらく経つというのに…… 近くにおらんからなのか？
よくよく考えてみれば、 ホルミンスターの戦いでも、やつが現れたとは聞かなかったの。 数多くの罪喰いが倒されたはずなのに……。
何か、別の行動原理が……？
うむ、わからん！ ひとまず、悩みすぎは身体に毒じゃ。 クリスタリウムに戻って、一杯ひっかけるぞい！
ング、ング、ング……プハァ……。 モルドの地酒も良いが、やはり、コレに限るの！
どうやら、ワシの身体はクリスタリウムの麦酒に、 すっかり馴染んでしまったようじゃわい！
……恐ろしいほど、どうでもいいという顔をしておるの！ お前さん、もう少し、人生を楽しんだほうがいいと思うぞい？
ワシが酒を呑もうが、呑むまいが、 ソープロシュネーを今すぐ倒せるわけではないからの！
とにかく、ワシは何かを見落としている気がするんじゃ！ その「何か」を思い出すまで酒を呑むゆえ、 お前さんは修行なり何なり、有意義に過ごすがいいぞい！