Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Les gardiennes des vestiges” pour progresser dans celle-ci.
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
Lali-ho ! Alors, Player ! Toujours aussi droite qu'un piquet !?
Dans un sens, moi aussi, remarque. Je suis l'pilier des Marches nébuleuses !
Eh b'en, quoi ? J'y suis pour rien. J'ai bien essayé d'aller chercher mes infos au cabinet de curiosités, mais ce Moren m'en a interdit l'accès.
En même temps, le type est un peu trop soupe au lait, s'tu veux mon avis ! J'ai renversé un peu d'hydromel sur un de ses bouquins, et ça a suffi à le faire sortir de ses gonds. C'est ça d'avoir le carafon trop plein, au bout d'un moment ça explose comme une marmite.
Non mais... ! Pourquoi tu me rega'des comme ça !? Me dis pas que tu prends son parti ! Et notre amitié, alors !?
On se décarcasse, on sue sang et eau, et voilà ce qu'on récolte ! Ces témoignages sur Sophrosyne n'en valaient p't-être pas la peine, finalement !
Que dites-vous ?
Bon, on peut passer aux choses sérieuses, maintenant ?
Mais si, Giott ! Tu as assuré comme un chef !
L'humour, c'est pour les autres, hein ? Au moins t'as pas perdu ton principal trait de caractère.
Pwah ah ah ah ah ! Vas-y, que ce soit à propos de mon génie, de mon casque ou de ma splendide barbe, continue de m'abreuver de compliments ! D'ailleurs, tu peux littéralement m'abreuver, s'tu préfères !
J'ai appris où l'on pourrait de nouveau croiser Sophrosyne. Il nous reste plus qu'à nous rend'e sur place et à abattre quelques purgateurs !
Bien sûr, comme l'origine de ses pouvoirs nous échappe encore, on ne pourra pas la vaincre. Mais si on combine nos forces, ce coup dans l'eau lèvera p't-être un peu plus le voile sur le mystère qui l'entoure.
Et puis, on forme une belle paire d'as, toi et moi. Du moment qu'on ne fait pas trop les pitres, on devrait pouvoir se tirer de là, même si ça tou'ne au vinaigre.
On va traîner nos guêtres du côté de Rak'tika, cette fois ! Lors d'une dégustation, un ami féru de boisson m'a appris que des purgateurs y rôdaient. Fais tes valises et retrouve-moi à Serpentige. Et prépare-toi à m'assister au combat !
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
Salut, Player. Ah... Rak'tika... J'ai parcouru ces forêts à la recherche de Sophrosyne, autrefois. Je connais d'jà bien le coin et ses habitants.
Les gens d'ici peuvent sembler étranges au premier abord, à cause du culte qu'ils vouent aux Ténèbres. Mais dès qu'on s'assoit avec eux autour d'une table et qu'on enchaîne cul sec et lali-ho, on s'rend vite compte que ce ne sont pas de mauvais bougres.
Ça f'sait un bail que j'avais pas trinqué avec eux. J'ai pu glaner l'information qu'il nous fallait entre deux rasades de liqueur de fruits.
Les purgateurs errants ont été aperçus à l'est d'ici, dans la forêt interdite d'Yx'Maja. On fait comme d'habitude en abattant un maximum d'entre eux chacun d'notre côté, puis on se retrouve !
Tu as déjà oublié c'que je t'ai dit ? Faut y aller mollo sur la liqueur de fruits, Player... Va t'occuper des purgateurs qui sont un peu plus loin, et retrouve-moi ici après, d'accord ?
Bon, ben... ça devrait faire l'affaire. On n'a plus qu'à se planquer derrière ce buisson et à attendre l'arrivée de not'e vedette.
(Elle ne devrait plus tarder...)
(Ce bruit ! Elle vient de se téléporter ici !?)
(Voyons d'abord c'qui va se passer. Mais prépare-toi à intervenir à tout moment, Player !)
Et reste à terre !
Ça aurait été trop beau... Sa capacité à se régénérer est vraiment casse-pied...
Player ! Ça va !? C'est encore ton pouvoir, c'est ça !?
（★未使用／削除予定★）
Alors voilà le gardien du sort majeur que tu cherchais... Tu te sens prête, Lamitt ?
Évidemment. Je ne vais pas faiblir maintenant, pas après toutes ces épreuves... toutes ces privations... Nous allons vaincre !
On l'a eu ! Tout le monde va bien ?
Bien sûr que tout le monde va bien. Mettons-nous plutôt à chercher. Le sort de régénération majeur ne doit pas être caché bien loin. L'ancienne civilisation de Ronka va nous révéler ses secrets !
Lamitt, je ressens une puissante magie émaner de cette statuette. Tu es sûre de toi... ?
Oui, Cylva. Je ne peux pas reculer si près du but.
Ô Hibou sacré, gardien du savoir universel... Moi, Lamitt du clan Tholl, je te commande, au nom de la famille impériale de Ronka... Révèle-moi le secret de la vie... Révèle-moi le secret de la régénération !
Lamitt !?
J'ai... J'ai réussi... La statue m'a confié le sort majeur que nous étions venus chercher. Ranimation est désormais mien !
Je vais... Je vais enfin pouvoir sauver ma sœur, et tous les autres malades !
Parfait ! Allons retrouver les autres et mettons-nous en route !
OHÉ, CRÉTINE D'HUME ! QU'EST-CE QU'ELLE DIRAIT SI ELLE TE VOYAIT TA MÈRE LA HOBGOBELINE !?
Ah, la voilà qui émerge. T'as encore vu le passé, c'est ça ? Je dois admettre que ton pouvoir est bien pratique, mais ça m'arrangerait si tu pouvais éviter de m'laisser sur le carreau.
Quand tu tournes de l'œil, c'est moi qui m'retrouve à ramer pour deux. Tu te rends compte du mal de chien que j'ai eu à faire fuir Sophrosyne !? Tu peux dire merci à Giott, l'as des as des combattants nains !
Alors, qu'est-ce que tu as vu cette fois ?
Lamitt cherchait un sort de régénération majeur inventé par l'ancienne civilisation de Ronka ? Hmm... Il y a forcément un lien avec le pouvoir de Sophrosyne. Ça ne peut pas être une simple coïncidence.
Le sujet demande à être creusé. Rentrons à Cristarium pour en discuter plus longuement, nous n'avons plus rien à faire ici.
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa ! Un bon combat suivi d'une bonne bière ! J'me sens revivre !
C'pas un peu fini les regards désapprobateurs ? Les Nains, ça boit, un point c'est tout.
Par ailleurs, tu remarqueras que j'sais varier les plaisirs. Bière après la castagne, hydromel pour bouquiner, liqueur de fruits pour pousser la chansonnette, et eau-de-vie quand j'assaisonne quelqu'un !
En l'occurrence, je vais carburer à l'hydromel. Je dois me renseigner sur ce sort majeur de régénération. Ah, et consulter les registres nains d'avant le Déluge, si j'veux retrouver la trace de la sœur de Lamitt.
Je vais tout de suite me mettre au travail en passant commande. Tu n'as qu'à t'entraîner un peu en attendant, Player. Ça ne mange pas d'pain !
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Into the Wood.”
Lali-ho! I'd ask if you're here for a drink, but I know you ain't. You've got that serious look about you─as usual.
I've got *my* usual here too. My fifth round of it, in fact! Ha!
Why so few, you ask? Well, I stepped away for a while to do some research, but that Moren bloke kicked me right out of the Cabinet of Curiosity. And then banned me for life!
Spill just a wee bit of mead on the books and he chases you out with the fury of a thousand Floods... That man could use a drink, if you ask me.
What's the glare for? Don't tell me you're siding with him over me! We're supposed to be partners!
And after I worked so hard to find us new information on Sophrosyne! Drank so much! Sat with those dusty tomes until not one, but *both* of my buttocks went numb...
What will you say?
So...*did* you find anything?
Yeah, that sounds like you.
You know, after what I went through at the Cabinet, your complete refusal to acknowledge anything I do is kind of comforting, actually.
I know, ain't I great? And I have the most magnificent beard!
Anyhow, I did get some new information from a reliable source─a drinking buddy of mine. Sophrosyne was seen recently in the Rak'tika Greatwood. If we do some of our signature eater-slaying in the forest, there's a chance we'll draw it out.
I figure that sitting around thinking is getting us nowhere, and research can only take us so far. So why not? Maybe fighting it together'll teach us something we couldn't learn otherwise.
We can't kill it, but the two of us should be more than capable of getting a few whacks in and making an escape. I've fought it before and come away fine. Mostly.
So that's the plan! Meet me at Slitherbough. Then we go a-pummeling.
Ahhh...
There you are. I didn't mention it earlier, but I've been here looking for Sophrosyne before. I know most everyone in Slitherbough, actually.
Sure, they seem an odd lot at first, what with worshipping the darkness and all. But once you get to know 'em, share a few drinks...they're not bad folks.
Make a fine wine, too. Shame you can't get it anywhere else.
Anyhow, they've been helping me out while I enjoy the local spirits. Seems that Sophrosyne's shown itself in the Blind Forest of Yx'Maja, east of here. Let's get out there and slay a few sin eaters each, like we did before. See if that brings it to us.
You see this here? This big hammer? This is why you shouldn't stand near me when I'm getting ready to pulverize some sin eaters. You'll want to be at a safe distance. From the *big hammer*.
Right, that looks good. Well, not *good*, but you take my meaning. Now we settle in and hope that Sophrosyne's feeling charitable today.
...Where is it? I'm nearly out of wine.
Oh─there!
Don't forget─we still need to find out how it does what it does, so make sure you're watching, not just walloping.
Did we do it?
Of course not. Healing magic is so *annoying*...er, no offense intended.
Player!? Oh, not again!
In the coming battle, you will fight as Lamitt.
So this is the guardian. You excited, Lamitt?
I... Yes. Of course. I've come this far, and I *will* claim the legacy of Ronka.
Everyone alright?
All's well. Now, let's get what we came for─the lost restorative magic of Ronka...
Can you sense the power in it?
Yes─there can be no mistake, Cylva. This is it. And I... My only path is forward.
Wise guardian! In the name of the royal house of Ronka, I implore you─grant me your knowledge!
Lamitt!
I─I did it. The spell is mine at long last...
I can save my sister!
And you will. We'll meet up with Branden and Nyelbert, and then we'll see you home.
Hey, O she of inferior beardlyness! Egg-face! Hobdaughter! Get it together, for stone's sake!
Seeing into the past is a nice trick and all, but could you maybe─oh, I don't know─wait until we're not in mortal peril next time?
Driving Sophrosyne away without pulverizing you in the bargain was no mean feat! If I weren't, well, *me*, we'd both be dead right about now.
I hope you learned something worth the trouble, at least.
So Lamitt was after a spell from old Ronka? That could be the secret of Sophrosyne's power...but it's hard to know for sure. Whatever Lamitt did to pry those secrets out of the ruins was right complicated, by the sound of it─and she took the power with her.
We need to think on how we can confirm what you saw, maybe find out what that magic actually does. Yes, over a nice mug of ale. No, mead. No─ale first, then mead...
Nothing goes down so well after a fight than ale! Ain't no higher truth in this world than that.
...Don't give me those “oh, there goes Giott, waxing philosophical about the ale again” eyes! I'm doing this for your own good. It's plain that you never had a proper education.
It's like this─you pick the right booze for the right job. You've got your ale for before and after physical fights, of course, but you've also got mead for reading, wine for singing, and your hard liquor for those times when you need to tell some hobson to go stick his head in the forge.
Me, I'll be switching to the mead─I'm thinking I might find something about what happened to Lamitt's sister if I look through my village's old annals. And hopefully I can get my hands on some historical records of Ronka, Moren be damned...
I don't know what you'll be getting yourself into while I'm at it, but you make sure to bring the right drink for the job! I'll let you know when I've got something worth pursuing.
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Keinen Schritt weiter“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein.
... Aah ...
Holladrio, Player! Du siehst ja mal wieder schick aus. Hast dein Leben wie immer im Griff, was?
Wie ich! Mein Leben ist ein Bierkrug, und den halte ich ganz fest am Henkel. Prosit!
Was soll ich auch anderes machen als hier zu trinken? Als ich im Kabinett der Kuriositäten Nachforschungen anstellen wollte, hat mich ein Milchbart namens Moren rausgeworfen. Ich soll mich nie wieder blicken lassen! Pah!
Dabei kann man Metflecken doch ganz leicht wieder abwischen. Und viel ist mir wirklich nicht auf die Bücher getropft. Ehrlich!
Bist du etwa auf seiner Seite? Du bist mir ja eine schöne Kameradin.
Und für dich habe ich mich abgerackert und im Schweiße meines bärtigen Angesichts Informationen über Sophrosyne gesammelt. Damit du es leichter hast, mir zu helfen. Und das ist der Dank!
Was sagst du?
Komm doch endlich zum Punkt.
Toll! Gut gemacht, Giott!
Weißt du, in gewisser Weise mag ich deine todernste Miene inzwischen.
Endlich gibt es mal Lob für mich. Spendier mir doch auch gleich einen Krug Doppelmalz. Und wenn wir schon dabei sind, sag was Nettes über meinen schmucken Bart! Sieht gut aus, hä?
Auf jeden Fall habe ich einen Augenzeugen gefunden, der Sophrosyne vor kurzem in Rak'tika gesehen hat. Wenn wir dort Jagd auf Sündenvertilger machen, kommt sie vielleicht hervorgekrochen!
Wir wissen zwar noch immer nicht, warum sie mal auftaucht und mal nicht, aber zu verlieren haben wir nichts. Lassen wir's drauf ankommen.
Wir beide sind immerhin so flink, dass wir uns aus dem Staub machen können, wenn es schlecht für uns aussieht.
Also, auf nach Rak'tika. Wir treffen uns in Schlangenzweig!
... Aah ...
Ich war hier früher schon mal, auch auf der Suche nach Sophrosyne. Eine vergebliche Suche, nebenbei bemerkt. Aber dank dessen kennen mich die Leute hier.
Sind gar nicht so üble Kerle, wenn man erst mit ihnen ins Gespräch kommt. Bisschen verquere Religion haben sie zwar - verehren die Dunkelheit und solches Zeugs - aber über einem feinen Fruchtwein ist das nicht weiter wichtig. Prosit und Holladrio!
Übrigens kredenzen sie hier einen ganz vorzüglichen Tropfen. Das macht die Mission gleich viel angenehmer.
Die Sündenvertilger sollen sich oft im Wald von Yx'Maja östlich der Siedlung blicken lassen. Teilen wir uns auf und treffen uns wieder, sobald wir welche erledigt haben.
Hast du zu tief ins Glas geschaut? Ich sagte, dass wir uns erst wieder hier treffen, wenn wir ein paar Sündenvertilger erledigt haben.
So, alles ist bereit für Sophrosyne! Wir verstecken uns im Gebüsch und warten ab, was passiert.
(-Giotts Flüsterstimme-)Jetzt könnte sie aber langsam mal auftauchen ...
(-Giotts Flüsterstimme-)Huch! Gibt's denn das? Wo ist sie denn so plötzlich hergekommen?
(-Giotts Flüsterstimme-)Player, jetzt heißt es aufpassen! Zuerst beobachten wir nur, was sie tut!
Poah, wir haben's geschafft! Los, Sophrosyne, lös dich in Äther und Wohlgefallen auf!
Verflixt und zugenäht! Das wäre auch zu einfach gewesen!
Oooh, nein. Nein, nein, nein. Doch nicht jetzt, Player!
（★未使用／削除予定★）
Das ist also der Hüter des Zaubers! Lamitt - alles klar?
Ich bin bereit. Wie lang war der Weg hierher, doch nun ist das Ziel so nahe ... Das Vermächtnis von Ronka!
Puh, geschafft! Bei euch alles in Ordnung?
Ja, keine Sorge. Aber jetzt ist keine Zeit zum Ausruhen. Wir sind nur wegen einer einzigen Sache hier ... der Heilmagie von Ronka.
Lamitt, pass auf ... Von der Statue geht eine immense Energie aus.
Ich spüre sie auch, Cylva. Aber nun gibt es kein Zurück mehr.
Heilige Eule, Symbol der Weisheit! Ich, Magierin Lamitt, befehle dir im Namen des Kaisers von Ronka, mir deine verborgenen Kräfte zu enthüllen!
Lamitt! Alles in Ordnung?
Ich habe ihn. Ich habe den Zauber erlernt!
Halt durch, Schwester ... Damit können wir euch retten.
Lasst uns schnell zu Branden und den anderen stoßen und zu deiner Schwester zurückkehren!
He! Holla! Wach gefälligst auf, du Vollpfosten!
Wieder mal die Vergangenheit gesehen? Ist ja schön für lange Winterabende, aber mitten im Kampf kannst du dir deine meditativen Einlagen sparen!
Oder meinst du, das war ein Zuckerschlecken, Sophrosyne zu vertreiben und gleichzeitig deinen Hintern zu retten?
Also sag schon. Was hast du diesmal gesehen?
Die Heilmagie der alten Ronka? Das könnte ein Hinweis auf Sophrosynes Kräfte sein ...
Lass uns nach Crystarium zurückkehren. Mehr als das finden wir hier sowieso nicht heraus.
... Ein kühles Bier, das lob' ich mir.
Holladrio! Ich trinkfestige hier meine Zwergenidentität, wenn du's wissen willst. Auch ein Krüglein gefällig?
Jeder Anlass verdient ein anderes Getränk. Man kann sich ja nicht immer dasselbe hinter den Bart kippen. Nach dem Kampf muss es ein Bier sein, ein gutes Buch verlangt nach einem Gläschen Met, beim fröhlichen Gesang braucht es Wein und zu einer hitzigen Diskussion einen Schnaps!
Demnach wäre jetzt ein Met angebracht. Wir müssen nämlich ein paar alte Schmöker wälzen und diesen Ort ausfindig machen, an dem Lamitts Schwester geheilt werden sollte!
Ich beginne also schon mal mit Schritt eins. Soll ich dir auch einen bestellen oder gehst du lieber trainieren? ... Ach, was frag ich überhaupt.
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：漆黒のヴィランズ」の、 「イキス・マヤエの森」を完了する必要があります。
ング、ング、ング……プハァ……。
ラリホー！ 我が相棒、Playerよ！ またぞろ、真面目に生きておるようじゃの！
ワシはと言えば、今日も今日とて「彷徨う階段亭」で、 酒をかっ喰らっておるぞい！
……仕方ないじゃろう？ 調べ物をしようにも、モーレンとかいう男に、 博物陳列館への出入りを禁じられてしまったんじゃから……。
ちっとばかり、手元が狂って、 蜂蜜酒を本にひっかけたからといって、 烈火のごとく怒り狂いおってからに、これだから頭でっかちは……
な、なんじゃ、その目は！ まさか、お前さんまでモーレンの味方をするのか？ 嗚呼、我らが友情はどうなってしまったのじゃ？
せっかく、ワシが酒場で噂を集めに集めて、 ソープロシュネーの目撃情報を掴んだというのに……！
何と言う？
はやく本題に入って……
さすがジオット！
あいかわらず冗談が通じなくて、 むしろ安心したぞい。
ダッハッハッ！ もっと褒めるがいい、おヒゲが素敵ねと称えるがいい！ そして、何なら一杯おごるといいぞい！
とにかく、目撃された場所の近くで、罪喰い狩りに励めば、 いずれソープロシュネーを、おびき出すことができる！
結局、行動原理の解明も進んでおらんゆえ、 こうなったら一度、ダメ元で戦ってみようと思うんじゃ。 手合わせすることで、得られる情報もあるかもしれん。
ま……ワシとお前さんの腕なら、 無理をせん限り、倒せずとも逃げ切ることくらいはできるじゃろ。
さて、今回の目的地はラケティカ大森林じゃ！ 呑み友達によれば、はぐれ罪喰いが目撃されておるらしい。 戦支度を整えて来い……「スリザーバウ」で合流じゃ！
ング、ング、ング……プハァ……。
ワシは、以前にソープロシュネーを探し求めて、 ラケティカ大森林を訪れたことがあっての……。 ここの連中とも、それなりに仲が良いんじゃよ。
闇なんぞを崇め奉る奇妙な連中じゃが、 酒を酌み交わせば、悪いやつらじゃないとわかる。 乾杯、ラリホー、もう一杯ってなもんよ。
それでな、久しぶりに森の果実酒を楽しみながら、 情報を集めてみたわけじゃが……
はぐれ罪喰いどもは、この集落を出て東、 「イキス・マヤエの森」に出没するらしいぞい。 例によって手分けをして、罪喰いを狩ってから合流じゃ！
まさかお前さん……酔っているわけじゃあるまいな？ いいか、手分けをして罪喰いを何体か倒してから、 ここでまた合流じゃ！
さて、これで下準備は完了じゃな……。 そこらの木陰に隠れて、やっこさんを待つとするかの。
(-ジオットの囁き声-)そろそろ、やっこさんが現れても良い頃合いじゃが……。
(-ジオットの囁き声-)ムッ！？ いつの間に……転移してきたのか！
(-ジオットの囁き声-)Player、 いつでも仕掛けられるよう、準備を怠るなよ？ まずは観察が優先じゃが、いつ見つかるかわからんからの！
そのまま散ってしまえい！
ま、そう上手くはいかんわな……。 無限の再生能力……こいつは、ちとやっかいじゃぞい。
Player！ まさか、お前さん、また……！
（★未使用／削除予定★）
こいつが、失われた大再生魔法の守護者ってわけか！ ラミット……準備はいいな！？
もちろんよ……。 この魔法を求めて、私は長い旅に耐えてきたんだもの…… 必ず勝利して、古代ロンカ文明の遺産を継承してみせるわ！
よし、倒したッ！ みんな、無事だな？
ええ、大丈夫よ。 それよりも、まずは目的を果たしてしまいましょう。 古代ロンカ文明の封印されし大再生魔法……その継承を！
ラミット…… この像から感じる魔力は、相当なものです。 お気をつけて……。
ありがとう、シルヴァ。 でも、ここまで来て、後戻りなんてできないわ。
知恵の番人たる聖なるフクロウよ……。 ロンカ皇帝の名において、導師ラミットが命ず……。 封ぜられし再生の魔法を、我に開示せよ！
大丈夫か、ラミット！？
や、やったわ……。 ついに、手に入れた……古の大再生魔法「リバイヴ」を！
これで……これで、妹たちを助けられる！
よし、それじゃあ、 ブランデンやナイルベルトたちと合流して、 妹さんのところに向かおうぜ！
しゃきっとせんかい！ このアホ面ヒュム娘！！ お前の母ちゃんホブゴブリン！！
どうやら、また過去を視たようじゃな。 その力……知り得ぬことを解明するには役立つが、 戦の最中だけは、止めてくれんか？
フラフラのお前さんを庇いながら、 ソープロシュネーを追い返すのに、どれほど苦労したことか！ ま、一族最強のワシの腕前に感謝するがいいぞい！
それで……今回は何を視たんじゃ？
ふむ……古代ロンカ文明の封印されし大再生魔法、か……。 どうにも、その辺りがソープロシュネーの能力と、 関わりがありそうじゃの……。
よし、今回はここまでとしよう。 いずれにせよ、もう少し調査が必要じゃ。 クリスタリウムに戻って、知的探求といくぞい。
ング、ング、ング……プハァ……。 気持ちのいい戦のあとは、麦酒に限るのう！
なんじゃ、その眼は……。 ドワーフが酒を呑まずして何とする？
しかし、同じ酒ばかり呑んでおるわけじゃないぞ？ 戦の後は麦酒、本を読むなら蜂蜜酒、歌を歌うなら果実酒、 口喧嘩をするなら蒸留酒に限る！
さて、次は蜂蜜酒でも頼むとするか……。 古の大再生魔法と、ラミットの妹とやらがいた場所、 古文書やら一族の記録やらにあたって、調べるしかないからの……。
と、いうことで、ワシは蜂蜜酒を呑まにゃならん。 お前さんは、適当に修行でもして待っておくことじゃな！