Madame Chai a une perception de la beauté bien à elle, et il semblerait que mon tableau ne pourra être réussi que si je suis vêtu à son goût...
Heureusement, son obsession joue en notre faveur. Tout ce temps passé à satisfaire ses caprices est du temps gagné pour votre exploration d'Eulmore.
Pour votre prochaine excursion, j'aimerais que vous alliez fouiller à l'étage juste en dessous de nous, Le Tronc. Je suis sûr que nous avons beaucoup à apprendre des bâtiments militaires...
C'est le moment ou jamais de poursuivre votre reconnaissance des lieux. Partez sans plus attendre pour Le Tronc, je ferai en sorte que les Chai ne remarquent rien.
(snif)... (pleure)...
Vous... Vous êtes une Besogneuse, n'est-ce pas ? Comme moi ?
Je vous en prie, j'ai besoin de votre aide ! C'est ma gorge, je... Je ne peux plus chanter...
Je suis à court d'excuses, et ma voix n'est toujours pas revenue. Si mon employeur décide que je ne lui suis plus d'aucune utilité, alors il... (snif)
Pourriez-vous vous faufiler jusqu'à La Fange et parler de mon état à Thoarich ? C'est un apothicaire, il saura quoi faire...
Tenez, voici une liste de mes symptômes et un morceau de méol pour payer les remèdes... Je vous en supplie, vous êtes mon seul espoir !
Vous ne savez pas où est La Fange ? C'est le cimetière de bateaux qui se trouve sous Eulmore... Vous pouvez vous y rendre en sortant par le hall des Bienheureux.
C'est là-bas que vit cet apothicaire nommé Thoarich. Du moins, c'est ce que j'ai entendu dire...
Remèdes, potions, onguents, j'ai tout en magasin ! Qu'est-ce qu'il vous faut ?
De quoi guérir une voix souffrante... ?
Désolé, aucun remède ne suffira. M'est avis que cette petite a une grosseur à la gorge. Il faudrait l'opérer pour l'exciser, et encore, sans garantie de succès.
La pauvre, je me demande ce qu'ils vont faire d'elle ! Est-ce qu'elle sera jetée du haut de la cité, ou est-ce qu'elle disparaîtra comme tous les autres... ?
Vous en faites, une tête ! Vous n'êtes pas au courant ? Beaucoup de personnes sont invitées à Eulmore, mais très peu en repartent. Même sous forme de cadavres...
Il y a parfois des “chanceux” jetés à la mer depuis les rambardes, mais tous les autres disparaissent sans laisser de trace...
Si vous voulez mon avis, cette ville est un véritable cauchemar. Je suis bien content de mon sort ici, à récupérer les miettes qui tombent de la table.
... La consultation est terminée ! Vous avez votre diagnostic, et j'ai mon méol. Bien le bonjour chez vous !
Tous les anciens ont bien conscience qu'on ne voit jamais personne sortir d'Eulmore, mais ils préfèrent ne pas en parler. Personne n'a envie de réveiller le chat qui dort...
Avez-vous pu obtenir mes remèdes... ?
(snif)... Qu'est-ce que je vais faire si je ne peux plus chanter... ?
Ah, te voilà, mon petit rossignol adoré ! Tu pleures encore... ? Ne me dis pas que c'est encore ces problèmes avec ta voix...
Je vous en prie, ayez pitié ! J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais même l'apothicaire a dit que...
... Ta gorge t'a fait souffrir pendant tout ce temps ?
Mon pauvre petit amour, je suis terriblement désolé. Je n'avais pas réalisé que ton état était si grave... Mais ne t'en fais pas, je ne vais pas te jeter à la rue après tout le bonheur que tu m'as procuré !
Vous êtes trop bon, Monsieur...
Mais à quoi vais-je vous servir si je ne peux plus chanter ? Je crains de devenir un fardeau pour vous, et...
Dans ce cas, je vais parler à don Vauthry et organiser ton ascension.
Dans ce paradis où ni la maladie, ni la souffrance n'existent, tu pourras à nouveau faire résonner ta belle voix et chanter autant qu'il te plaira.
... Ou peut-être n'as-tu simplement plus envie de chanter ?
Non, je... V-vous feriez vraiment ça pour moi !?
Bien sûr. J'en précipiterais presque ma propre ascension, sachant que ta douce voix sera là-haut pour m'accueillir.
Que dites-vous ?
Une ascension ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça semble trop beau pour être vrai...
Ah, vous devez être nouvelle ici. Permettez-moi de vous expliquer de quoi il s'agit.
Vous devez être nouvelle ici pour douter de la sorte. Permettez-moi de dissiper vos soupçons...
Comme nous le savons tous, les purgateurs existent pour dévorer les pécheurs. Mais ils ont aussi pour mission de rassembler les âmes des innocents, et de les guider jusqu'au paradis céleste.
C'est don Vauthry qui nous a enseigné la vérité, et c'est à travers sa grâce que les Eulmoriens sont voués à accueillir le salut.
Nous avons la chance de mener une vie faite d'amour et de bonheur, jusqu'à ce que le ciel nous appelle pour notre dernière ascension. Même les Besogneux peuvent trouver une place au paradis, s'ils le méritent.
Don Vauthry est vraiment un grand homme, n'est-ce pas ?
Sur ce, si vous voulez bien nous excuser. Puissiez-vous trouver la salvation éternelle pour la miséricorde dont vous avez fait preuve envers mon petit rossignol adoré.
Mon chérrri, tu ne crois pas que nous aurions dû choisir ces gants ?
Oui mon grrros chaton, tu as probablement raison...
Je suis heureux de vous revoir. Le temps a passé depuis votre départ, et je commençais à m'inquiéter.
J'ai commencé à esquisser les grandes lignes du portrait mais... les Chai semblent toujours aussi occupés. Pourriez-vous en profiter pour me dire ce que vous avez découvert ?
Ce Vauthry posséderait donc un pouvoir lui permettant de contrôler les purgateurs ? Cela expliquerait pourquoi il est vénéré à ce point par tous les Eulmoriens.
Quant à cette histoire d'“ascension”, je ne peux pas m'empêcher d'y voir un rapport avec ce que vous a dit cet apothicaire... Si tant de réfugiés se sont installés dans la cité au fil des années, où sont-ils donc passés ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(Lady Chai has a very particular sense of beauty, and apparently that extends to how I should dress whilst painting...)
(But this obsession of hers works in our favor. The time I spend indulging these distractions is time you can use to continue your explorations.)
(For this excursion, I'd like you to delve into the layer below us, and sniff about the military headquarters. I'm sure the Understory has its own tale to tell...)
(Now is your chance to squeeze in another round of reconnaissance. Go─I will cover your absence should the Chais become suspicious.)
You...you're one of the bonded, aren't you? Like me?
Please, I need your help! My throat, it's... I can't sing anymore...
I've been making excuses, but it's just not getting any better. If my patron thinks I'm of no use to him, then...
I need you to sneak out to the Derelicts and describe my condition to Thoarich.
Here's a list of symptoms, and a hunk of meol to pay for his medicines... Please, I have no one else to turn to!
...You don't know the Derelicts? It's the mess of shacks and ships right outside Joyous Hall.
That's where the apothecary lives. Or at least, that's what I heard...
Hee hee! You need medicines? Tonics? Potions?
Hmmm, a cure for an ailing voice, is it...?
No, no medicine will cure this. Methinks your songbird has a lump in her throat. It must be cut out, excised, and even then the voice may never heal completely.
Hee hee, poor little songbird. Will they kick her from the nest, I wonder? Or simply silence her chirps?
Hoho, your face! You didn't know!? Of the many hopefuls who enter the city, very few are ever seen to leave. Even as corpses...
Oh, you might see one or two fortunate fools hurled from the balconies, but the rest...? Gone.
A town of nightmares, it is. Not for this ship's rat, oh no no. I am content to scurry around down here, and nibble on the crumbs which fall from the table.
This consultation is over! You have my verdict, and I have my meol! Good day!
All the old hands, they know, oh yes, they know. They just don't like to talk about it. Wouldn't want to upset the status quo, hee hee!
D-Did you get my medicine...?
...So that's it? What am I to do if I can't sing...?
Ah, there you are, my sweet canary. Have you been crying again? Don't tell me your voice is still not on the mend...
Oh, generous sir, have mercy! I've done all I can, but even the apothecary said...
...So you've been suffering all this time?
I am sorry, my pet. I hadn't realized your affliction was this grave... But you needn't fret! I'll not reward your hours of trilling by casting you out into the street!
You are too kind, sir...
But what use am I if I cannot sing? I fear the day I become more burden to you than treasure...
Then I shall have a word with Lord Vauthry, and arrange for your ascension.
In that paradise where resides neither pain nor illness will your song ring out clearly once again.
...Or mayhap you think it a step too far?
No, I... You would do that for me!?
Of course. Why, I would almost wish to hasten my own ascension, knowing your blessed instrument was waiting there to greet me.
What will you say?
Ascension...?
Sounds too good to be true...
Ah, you must be a new arrival. Allow me to explain.
Ah, you must be a new arrival to harbor such doubts. Allow me to allay your suspicions...
As all know, the sin eaters exist to devour the sinful. But also do they serve to gather the souls of the innocent, and shepherd them unto celestial paradise.
It is through Lord Vauthry that we learned this truth. It is through Lord Vauthry's grace that the free people of Eulmore are destined to embrace salvation.
We are blessed to spend our days surrounded by love and merriment, until at last we are called to our final rapture. Even the bonded may find a place within that host, should their patrons deem them worthy.
Lord Vauthry truly is a great man, isn't he?
Now if you will excuse us, we must be on our way. May you find eternal salvation for the compassion you have shown my precious canary.
Oh, dearest, we really should have found you some new gloves.
Yes, my love, you're probably right...
'Tis good to see you back. You were taking so long I began to worry something had happened.
I've begun sketching an outline for the portrait, but...nay, the Chais appear otherwise occupied. Will you share what your investigations have gleaned thus far?
So...Lord Vauthry boasts some manner of influence over the sin eaters, does he? That would explain the reverence in which he is held by the citizenry.
And as for this “ascension” business, I cannot help but be put in mind of that apothecary and his ominous remarks. If so many folk have entered the city over the years, then where do they go...?
Die Dame Chai legt sehr viel Wert auf das Äußere, nicht wahr? Selbst die Kleidung ihres Malers ist ihr ungemein wichtig.
Aber dank ihrer Begeisterung gewinnen wir auch mehr Zeit in Eulmore. Das gibt dir die Gelegenheit, die Stadt weiter zu durchkämmen.
Hier oben hast du inzwischen viel gesehen, aber dem Rest der Stadt kannst du sicherlich auch noch so einige interessante Informationen entlocken. Warum siehst du dich nicht einmal im Hauptquartier der Armee um? Es sollte sich ein Stockwerk weiter unten befinden, wenn ich mich recht erinnere.
Am besten konzentrierst du dich auf die Winkel Eulmores, in die du bislang noch keinen Blick werfen konntest. Das Ehepaar kannst du getrost mir überlassen.
... ...
W-Wer bist du denn? Etwa auch eine Arbeitende ohne Arbeit ...?
D-Dann musst du mir helfen! Bitte! Ich bin eigentlich eine Sängerin, aber ... Seit kurzem ist irgendetwas mit meiner Kehle und i-ich kann nicht mehr singen.
Bislang konnte ich mich mit Ausreden durchschlagen, aber lange komme ich damit nicht mehr durch. Wenn mein Herr das herausfindet, bin ich erledigt. Bitte, so weit darf es einfach nicht kommen!
Du kannst meine Situation verstehen, richtig? Ich bitte dich, du *musst* für mich nach Wrackstadt gehen! Dort lebt ein Apotheker namens Thoarich.
Hier, nimm diesen Zettel. Auf dem stehen all meine Symptome. Und dieses Meol hier, tausch das gegen Medizin. Ich flehe dich an!
Du findest Thoarich in Wrackstadt außerhalb der Tore, gleich bei den Gärten der Gestrigen Genüsse.
Bitte ... Bitte beeil dich!
Oho! Was ist, brauchst du Medizin?
Zeig mal den Zettel ... Etwas für eine kratzige Stimme, ja?
Oh, das tut mir aber leid, da hilft keine Medizin der Welt. Das wird wohl eine Wucherung sein, direkt in der Kehle wächst die, jawohl! Rausschneiden könnte man sie, ja, mit einem scharfen Messer ... Aber ob das das Vögelchen wieder zwitschern lässt? Wohl eher nicht!
Hoho, wie bedauerlich ... Werden sie das Mädchen wohl herauswerfen? Oder verschwindet sie, wie alle anderen?
Neeein, sag nicht, du hörst das zum ersten Mal! Wie spaßig! Aber glauben kannst du's mir, viele Leute kommen in die Stadt - einige gehen sogar über Leichen, um reinzukommen. Ironisch, weil Leichen kommen nie raus, haha!
Manchmal kommt von ganz oben jemand - plumps! - ins Meer gefallen, aber meistens ... Meistens verschwinden die Unerwünschten einfach. Wohin? Wer weiß.
So ist das in dieser Stadt. Spannend, nicht? Ich hab schon lang aufgegeben, da hineinzukommen ... Früher wollt ich's mal, aber jetzt ... Ich bin mit den Krumen zufrieden, die ich hier kriege. Lieber vom Abfall leben, als als Abfall zu enden, was? Hahaha!
Also dann, das war's wohl! Du hast eine Diagnose erhalten und ich bekomme dafür das Meol.
Wir Alten wissen alle, dass niemand aus der Stadt je herauskommt, oh ja! Aber wen stört's? Mich nicht!
H-Hast du Medizin für mich bekommen?
Nein ... Oh nein! Wenn ich meine Stimme wirklich verloren ha...
Mein Goldkehlchen, da bist du ja! Überall habe ich nach dir gesucht. Warum in aller Welt sitzt du hier und schluchzt? Und was meinst du damit, Stimme verloren?
Oh, H-Herr! Ah, ich ... Also ...
So ist das also. Probleme mit deiner Kehle, ja?
Es tut mir ehrlich leid, dass mir das nicht selbst aufgefallen ist. Aber bitte, sorge dich doch nicht. Mein Goldkehlchen gebe ich natürlich nicht einfach weg. Selbst, wenn du nicht mehr für mich singen kannst.
W-Wirklich? Oh, Herr ...
Aber was habe ich für einen Nutzen, wenn ich nicht mehr singen kann? Irgendwann wird man meiner doch sicher leid. Ich fürchte mich, wenn ich ehrlich bin.
Dann bitten wir Lord Vauthry doch, dich in den Himmel zu tragen.
Dort gibt es kein Leid und keine Krankheit. Deine Stimme kehrt auch zurück und du kannst nach Herzenslust singen, ohne dir Sorgen machen zu müssen.
Allerdings wird es dort so wunderbar sein, dass du wohl gar nicht mehr für mich singen wollen wirst.
Das könnt Ihr doch unmöglich ernst meinen ... Oder?
Selbstverständlich. Wenn es dir deine wunderschöne Singstimme zurückgibt, dann warte ich jetzt schon gebannt auf den Tag, an dem du in den Himmel getragen wirst.
Was sagst du?
In den Himmel tragen? Was?
Das klingt extrem fragwürdig ...
Ah, bist du vielleicht ein neuer Bürger und weißt gar nicht, worüber wir reden? Dann lass mich erklären.
Ah, bist du vielleicht ein neuer Bürger? Dann ist es kein Wunder, dass du misstrauisch bist. Lass mich erklären.
Wie ihr Name schon verrät, fressen die Sündenvertilger schlechte Männer, Frauen und Kinder. Aber die Seelen von Unschuldigen tragen sie fort von dieser zerstörten Welt und hinauf in das wahre, das himmlische Paradies!
Das wurde uns Dank Lord Vauthry klar. Seine Untertanen, die Bürger von Eulmore, werden alle auf diese Art und Weise errettet werden.
Daher genießen wir unser Leben hier in vollsten Zügen, der Erlösung mit Freude und Vergnügen entgegenblickend. Selbst die Seelen der Arbeitenden können emporgetragen werden, wenn sie die Erlaubnis ihrer Herren haben.
Lord Vauthry ist für uns ein wahres Licht der Hoffnung.
Gut. Dann wollen wir mal, hm? Und dir, die du meinem Goldkehlchen in ihrer Not zur Seite standest, wünsche ich auch eine baldige Erlösung.
Liebster ... Ich hätte diese wunderbaren Handschuhe doch kaufen sollen, richtig?
Wenn du das sagst, Liebste.
Du bist wohlbehalten zurück, wie schön! Ich habe mir schon Sorgen um dich gemacht.
Ich habe mit der groben Skizze für das Portrait begonnen, aber im Moment scheinen sich unsere Eheleute nicht sonderlich dafür zu interessieren. Also, was hast du herausgefunden?
Lord Vauthry hat Freundschaft mit den Sündenvertilgern geschlossen? Deswegen stehen die Bürger so felsenfest hinter ihm.
Aber dass sie die Seelen von Eulmores Bewohnern in den Himmel tragen? Das könnte irgendwie mit dem zusammenhängen, was dieser Thoarich gesagt hat: Viele Leute betreten Eulmore, aber keiner kommt wieder heraus ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ドゥリア夫人は、とても美意識の高い方なのだね。 画家の服装にまで、こんなにこだわるなんて……。
おかげさまで、もう少し時間がつくれそうだ。 よければ、今のうちに再度「見学」に行ってきてはくれないか？
今度は、さっき通り過ぎた、ひとつ下の階層…… 軍の司令本部があるという「樹幹の層」も見てみてほしい。 ……頼んだよ。
今のうちに、ほかの場所も見て回ってきてほしい。 夫妻には、私からうまく言っておこう。
ううっ……ぐす……ぐす……。
あ、あなたは……？ あなたも誰かにお仕えする労役市民なの……？
だったらお願い、力を貸して……！ 私……私……歌い手なのに、喉の調子が変で、 うまく歌えなくなってしまったの……。
どうにか誤魔化してきたけれど、もう限界。 ご主人様に知られたら……ううん、知られる前に治さなきゃ！
ねえあなた、私に代わって、 建物の外にある「廃船街」にいるという、 「ソーリッチ」というくすり師を訪ねてもらえない……？
喉の症状を書いたメモと、薬代がわりのメオルを渡すわ。 どうか……どうかお願い……！
廃船街は、この建物の外側に広がっている、 非市民たちの住処よ……。 ジョイアスホールから出れば行くことができるわ。
そこに「ソーリッチ」というくすり師がいると聞いたの。 どうか……力を貸して……！
……イヒッ！ なんだい、薬がご入用かね？
ははぁ、このメモに書かれた症状を治せる薬がほしいと……。
悪いが、薬じゃどうにもならないだろうね。 恐らく喉に悪いものができている…… それを切り取れたとしても、声が完全に戻ることはないだろう。
イヒヒッ、かわいそうに……。 この娘は捨てられるのか、それとも消えてしまうのか……。
なんだい、知らないのかい！ ユールモアには大勢の者が招かれるがね、 出ていく奴は滅多にいないのさ……死体ですらね。
たまに海に捨てられる阿呆がいるものの、それ以外は…… 入ったが最後、どこかへ「消えて」しまうのさ。
まったく、恐ろしい街だよ。 オレに言わせりゃ、こうして外側にへばりついて、 おこぼれに預かってるくらいがちょうどいいね。
……さ、話はおわりだ！ 所感は伝えてやったんだし、メオルはそのままもらっておくよ！
出ていく者がいないことなんて、古参の奴はみんな知ってるよ。 だけど、考えないようにしているのさ。 藪蛇になっちゃ困るからね。
ど、どう……薬はもらえたの……！？
うっ……うう……そんな、声が戻らないなんて……。 これから私はどうしたら……。
おお、探したよ、私の金糸雀。 いったいどうして、こんなところで泣いているんだい？ それに、声が戻らないとは……？
ああ、ご主人様……！ それは、その……実は……私……。
……なるほど、君が喉を患っていたとは。
気づいてあげられなくて、すまなかったね。 大丈夫、これまで私のために歌ってきてくれた金糸雀を、 捨てたりなどしないよ。
ありがとうございます……ご主人様……。
でも、歌うことができなければ、私は何のお役にも立てません。 いつか本当に不要になるのではないかと……怖いです……。
それなら、ドン・ヴァウスリーにお願いして、 君を天に運んでもらおう。
苦しみも病もないそこでなら、 君だって喉を気にすることなく、また歌えるはずだ。
……それとも、あちらでまで私のために歌うのは嫌かな？
う、うそ……！ よろしいのですか……！？
ああ、もちろんだとも。 君の澄んだ歌声が待っていると思えば、 私も一層、天に召される日が楽しみになるよ。
何と言う？
天に……運ぶ……？
胡散臭い話だ
ああ、もしかして君は、新しく入ってきたばかりかい？ それなら、覚えておくといい。
ああ、もしかして君は、新しく入ってきたばかりかい？ 確かに最初は信じがたいかもしれないが……覚えておくといい。
罪喰いは、罪ある人を喰らう一方で、 罪なき人の魂を、滅びかけたこの地上から掬い、 天にある楽園へ連れて行ってくれる……。
それを、ドン・ヴァウスリーが明らかにしてくれたんだ。 彼のしもべたるこの街の民は、救われるべき民であるともね。
だから私たちは、この街で愛と愉しみのままに暮らし、 それを十分に謳歌したら、天に運んでもらう。 労役市民だって、主の許可があれば、運んでもらえるよ。
本当に、ヴァウスリー様は、 希望の光のようなお方ですよね。
それでは、私たちはそろそろ失礼しよう。 私の金糸雀に付き添ってくれた君にも、 永遠の救いがもたらされんことを……。
ねえ、あなた。 やっぱり、あの手袋も買っておくべきだったかしら？
む、むぅ……そうだな……。
ああ、戻ってきてくれてよかった。 少し時間がかかっているようだったから、心配していたんだ。
私は下絵を描き始めたのだが……ふむ…… 今なら夫妻の注意もこちらにないようだ。 君の見学の成果を、聞かせてもらっても？
ドン・ヴァウスリーには、罪喰いを従えられる力がある……か。 それもあって、市民には信望されているようだね。
しかし、その、罪喰いが市民の魂を天に運ぶという話は……。 「ユールモアに入る者は多いが、出る者はいない」というのも、 それに関係しているのだろうか……？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）