Ne traînons pas plus longtemps ici. J'ai beau avoir fait des triples nœuds pour fermer mes sacs, si les abeilles se réveillent en chemin, on va être très mal...
Le camp des enfants des Ténèbres éternelles se trouve à Solide Serment, une caverne située à l'ouest.
Selon le patrouilleur, un conduit d'aération menant à la zone d'élevage des araignées venimeuses est situé non loin de l'entrée. Ce sera probablement notre seul moyen de faire parvenir nos abeilles à leur destination.
Une fois que nous serons tous arrivés sur place, je vous indiquerai l'emplacement du conduit. Gardez les yeux bien ouverts en chemin, on ne sait jamais ce qui peut nous tomber dessus.
Voilà donc la fameuse cavité. De toute façon, c'est le seul moyen que nous ayons d'arriver à nos fins, alors autant en finir au plus vite.
Voici le conduit d'aération dont je vous parlais. Il mène tout droit aux nids d'araignées.
Hmm... Nos gentilles petites abeilles auront un peu de chemin à faire, mais en lançant les sacs suffisamment loin, elles devraient pouvoir atteindre l'élevage sans problème.
Il suffira de les laisser entrouverts et elles trouveront leur chemin toutes seules. La vue des méchantes araignées suffira à éveiller leur instinct guerrier, hé hé !
Donne-moi les sacs, je me charge de l'opération.
Et voilà, tous les acteurs sont en place ! Il ne nous reste plus qu'à attendre la levée du rideau.
(-Voix criarde-)D-d-des abeilles !! Des abeilles nous attaquent !
(-Voix criarde-)Tuez-les tout de suite ! Nous devons protéger les araignées coûte que coûte !
(-Voix criarde-)AAAAAH ! Il y en a de plus en plus ! Mais d'où est-ce qu'elles viennent !? Exterminez-les ! Exterminez-les touuuutes !!
Notre plan semble avoir marché à merveille ! Profitons de la confusion pour nous infiltrer discrètement dans le campement.
Si vous croisez des enfants des Ténèbres éternelles, ne les laissez pas vous barrer la route. Je préférerais ne pas avoir à faire de victimes, mais s'ils ne vous laissent pas le choix, n'hésitez pas à vous en débarrasser.
Player, je vous confie Y'shtola. Partez devant avec elle, s'il vous plaît. Je m'occupe de couvrir vos arrières et de faire disparaître toute trace de votre passage.
Si jamais vous vous faites repérer pendant que Y'shtola compile les informations nécessaires sur la stèle, je tenterai de provoquer du grabuge à un autre endroit pour attirer l'attention de nos ennemis. Je compte sur vous !
Deux gardes du corps pour le prix de zéro ? Je suis vraiment gâtée aujourd'hui.
Oh, je ne me permettrais pas de prétendre à ce titre, chère Madame. Je préfère rester dans l'ombre. Quant à Player, méfie-toi, elle pourrait bien exiger une rémunération un jour...
Rester dans l'ombre... comme les Guerriers des Ténèbres, c'est ça ? Bref, laissons de côté les mauvaises plaisanteries et mettons-nous au travail.
Je reste derrière vous pour m'assurer qu'il n'y aura pas de mauvaises surprises. Veillez bien sur Y'shtola.
Hmm... La présence d'un miroir aquatique indique que nous nous trouvons dans un lieu de prière.
La stèle qui nous intéresse ne concerne en rien le culte des enfants des Ténèbres éternelles, elle se trouve donc ailleurs. Continuons à avancer !
Enfin ! Voilà la stèle que nous cherchons !
Je vais immédiatement me mettre à la traduction de ces textes en langue moderne, en espérant réunir suffisamment de vocabulaire pour déchiffrer l'inscription entière de la tablette. Pendant ce temps, j'aurai besoin de toi pour monter la garde à l'entrée.
Tant que tu ne vois personne montrer le bout de son nez par ici, essaie également de jeter un œil sur ces fresques.
Je n'ai pas besoin de les voir pour sentir qu'elles sont extrêmement anciennes. À mon avis, il y a de fortes chances pour qu'elles ne soient pas l'ouvrage des enfants des Ténèbres éternelles.
Comme j'ai hâte d'en apprendre un peu plus sur les mystères de la civilisation ronka ! Allez, au boulot !
Alors... si ce mot se traduit comme ceci... ça veut dire que celui-là se traduit par...
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour parcourir le mur du regard et appuyez sur pour observer une peinture.
Ma stratégie a fonctionné comme sur des roulettes, et je n'en suis pas peu fier.
Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin pour achever de déchiffrer la tablette. Cette petite excursion était encore plus instructive que je ne l'aurais imaginé.
Et ces fresques, alors ? Est-ce qu'un détail particulier a attiré ton attention ?
D'abord la légende, puis l'époque de Ronka, jusqu'au moment fatal précédant le déluge de Lumière... Voilà qui met la puce à l'oreille.
Eh bien, je ne pensais pas que tu avais des connaissances aussi vastes, Player. Tu n'aurais pas étudié l'histoire de l'art à tes heures perdues, par hasard ?
Je ne sais pas quand, mais mon intuition me dit que les scènes décrites dans ces fresques t'aideront au cours de ta quête pour sauver ce monde, Guerrière des Ténèbres...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
The bag is sealed tight, but I'd rather not keep the bees buzzing about in there longer than we have to.
The Children's settlement is to the west, a place they call Woven Oath.
According to the guard, there is an airway apart from the entrance which leads to the spiders' nests.
If the fates are kind, the way will be clear.
We should move quickly, before any of the Children arrive.
Up there is the airway. Do you see it?
A bit far, perhaps, but we should be able to toss the bag through.
Though we should probably loosen the ropes keeping it closed. Enough that it falls open when it lands inside.
May I do the honors?
That should do it. Now we wait...
(-Villager of the Everlasting Dark-)What is that!?
(-Villager of the Everlasting Dark-)Bees! By the abyss, they're everywhere!
(-Villager of the Everlasting Dark-)Help! Someone help! We have to save the spiders!
It sounds like our plan is working.
Still, it is quite likely not all were drawn away from their posts.
If you should come to blows with the Children, I'll see to it any signs of struggle are concealed. Failing that, I'll create a distraction to buy Y'shtola more time.
Should anyone get past me, it falls to you to guard her.
Your concern is appreciated, but I sincerely doubt it will come to that.
Why do I get the feeling you enjoy the idea of my loafing about bored in the shadows?
Come now, Thancred. The shadows are a fitting place for a *Warrior of Darkness*. Now, if you both are ready?
Go on. I'll be right behind you.
The Font of Seeing suggests this is a chamber for prayer. At the very least, they would not place this near potential distractions from their worship.
Perhaps the monument is further in.
Yes, this is it.
I will be but a moment. Keep watch of the entryway.
On second thought, would you mind examining the murals on these walls while I look over this?
At a glance, I can tell they are old. Predating the founding of the Blessed and the Children, in fact.
We're not like to come here a second time. 'Twould behoove us to learn all that we can.
Hmmm... Then what does this mean...?
Examine the murals and take note of what events they may depict. You may move the camera as well as zoom in and out. Target a mural and examine it with **.
Good to see my distraction proved successful.
I believe I now have everything needed to finish deciphering the tablet.
Tell me, Player, did the murals appear to be of any significance?
Depictions of heroes? From the age of gods, the Ronkan Empire, and immediately before the Flood.
Very astute observations. Perhaps in another lifetime you could be a curator of antiquities.
Though it has no bearing on the task at hand, perhaps that knowledge may prove to be of use in the future.
Die Säcke halten, aber allzu lange will ich die brummenden Bienen nicht mit mir herumschleppen.
Das Lager der Fanatiker heißt Eidbund. Es liegt in einer Höhle westlich von hier.
Der Wachmann sagte, dass es einen engen Zugang zu der Höhle gibt, der direkt zu den Spinnennestern führt. Nicht mehr als eine Öffnung im Gestein. Dort sollten wir die Bienen aussetzen.
Er hat mir genau gesagt, wo ich den Zugang finde. Folgt mir.
Meine Spezialität: leise und listig.
Da oben ist die Öffnung. Seht ihr?
Ein bisschen hoch. Aber wenn wir die Säcke öffnen und durchwerfen, sollte es klappen.
Wenn einer von uns danebenwirft, bekommen wir mächtig Ärger mit den Bienen ...
Soll ich das übernehmen? Dann gebt mir eure Säcke.
Wer sagt's denn. Jeder Wurf ein Treffer. Jetzt brauchen wir nur noch auf das Jubelgeschrei zu warten.
(-Kind der Ewigen Dunkelheit-)Uaaah! Bienen! Hier sind ja überall Bienen!
(-Kind der Ewigen Dunkelheit-)Wo kommen die denn her? Aaaah, die stechen! Und es werden immer mehr!
(-Kind der Ewigen Dunkelheit-)Sie haben es auf die Spinnen abgesehen! Hilfe! Rettet die Spinnen!
Klingt ganz so, als würde unser Plan funktionieren.
Der Weg ist frei. Und wenn uns doch jemand in die Quere kommt, müssen wir eben kämpfen.
Kein Problem, wenn wir dabei schnell und unauffällig vorgehen. Ich werde mir Mühe geben, die Spuren des Kampfes zu verwischen.
Und wenn wir einmal drin sind, wird mir schon etwas einfallen, um das Chaos perfekt zu machen. Bleib du aber bei Y'shtola und beschütze sie, wenn nötig.
Ich weiß deine Ritterlichkeit zu schätzen, aber ich kann ganz gut auf mich selbst aufpassen.
Ritter? Ich seh mich eher als einen flüchtigen Hauch in den Schatten. Mal ist er hier, mal ist er fort.
Die Schatten sind doch ein geeigneter Ort für einen Krieger der Dunkelheit ... Also, alle bereit?
Geh. Ich bin direkt hinter dir.
Da ist ihr Himmelsbecken. Dies muss ihre Gebetshalle sein.
Dann ist die Stele vielleicht noch tiefer im Inneren.
Hier! Das ist die Stele des Verstehens!
Es sind nur ein paar Dinge, die ich nachsehen muss. Bitte bewach in der Zwischenzeit den Eingang.
Nein, warte. Sieh dir doch bitte mal diese Wandmalereien an, während ich die Stele studiere.
Sie sehen ziemlich alt aus. Sie stammen ohne Zweifel aus einer Zeit vor den Kindern der Ewigen Dunkelheit ... Älter noch als die Untertanen der Nacht.
So eine Gelegenheit bekommen wir so schnell nicht wieder. Wer weiß, was wir von den Malereien alles lernen können. Sieh sie dir genau an!
Verstehe ... Dieses Zeichen muss also ganz anders gelesen werden ...
Bewege die Kamera näher an eine gewünschte Malerei und drücke ** die linke Maustaste, um sie zu studieren.
Ich hab ordentlich Tumult gemacht, um euch den Rücken freizuhalten. Und ich muss sagen, es hat mir einen Riesenspaß gemacht.
Hier sollten wir in Sicherheit sein. Danke für eure Hilfe. Ich glaube, ich hab bekommen, was ich brauche.
Und du, Player? Haben die Wandmalereien dir etwas verraten?
Verschiedene Heldenbilder? Aus dem Zeitalter der Mythen, des Ronka-Kaiserreichs und kurz vor der Lichtflut.
Respekt, das hast du gut beobachtet. Wie ich schon sagte, du bist eine Meisterin vieler Talente.
Wer weiß, dieses Wissen könnte noch wertvoll werden. Schließlich könntest du als Kriegerin der Dunkelheit auch noch Teil der Heldengeschichten dieser Welt werden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さっそく出発しよう。 袋のクチは固く縛ったが、途中で蜂が出て来でもしたら、 大変なことになるからな……。
「常闇の愛し子」の拠点は、 ここから西にある洞窟「ウォーヴンオウス」よ。
見張り番の話だと、入口とはべつに、 毒蜘蛛の飼育場に繋がる換気口があるらしいの。 蜂を入れるとしたら、そこを使わない手はないでしょうね。
換気口の場所も聞いているから、案内するわ。 道中、引き続き気をつけて頂戴ね。
ここにかぎって開けているな……。 急いで事を済ませるとしようぜ。
見て、あれが蜘蛛の飼育場に続いている通気口よ。
……ふむ、少し距離はあるが、 袋を投げ込むことはできそうだな。
袋のクチを緩めておけば、目を覚ました蜂が、 一斉に飼育場の中に飛び出すだろうよ。
ということで、俺が行ってくる。 袋を貸してくれ。
全部、うまいこと投げ込めた。 あとは……。
(-常闇の愛し子らしき悲鳴-)お、おい、蜂だ！ 蜂が入り込んでるぞ！？
(-常闇の愛し子らしき悲鳴-)早く叩き落とせッ！ 蜘蛛に被害が出ないようにするんだ！
(-常闇の愛し子らしき悲鳴-)……って……う、うわぁ……！ どんどん増えて……どど、どこから……！？ おい、集合だ！ 蜂を追い払えッ！
うまくいったみたいね。 私たちは、この隙にウォーヴンオウスに潜入しましょう。
もし残っている「常闇の愛し子」と出会ってしまったら、 悪いけれど、強行突破させてもらうとするわ。
だったら、お前とヤ・シュトラで先に行け。 俺は、ふたりが戦闘した痕跡を隠しながら、あとを追う。
頃合いを見て、適当な部屋で暴れて、陽動するとしよう。 ヤ・シュトラが碑文を調べている間の護衛は、お前に任せた。
今日は頼もしい騎士様がふたりもいてくれて、心強いわね？
俺の役回りは、どう見ても日陰者だがな。
あら、それも「闇の戦士」一行らしくて結構じゃない。 ……それじゃあ、突入開始といきましょうか。
俺は、あとからお前たちを追っていく。 ヤ・シュトラの護衛は任せたぞ。
水鏡があるところを見ると、 ここは「常闇の愛し子」の祈りの場ね……。
さすがにここには、祈りに不要なものは置かないはずよ。 もう少し奥に行ってみましょう……！
あったわ……！ これが、探していた「対話の碑石」よ。
私は急いで、石板の解読に必要な語を調べるわ。 その間、あなたは入口の方で警戒をお願い。 それから……。
もし敵が現れないようだったら、 ここにある壁画を、見ておいてもらえないかしら。
私の目で「視た」感じ、これらはいずれも古いもの…… 「常闇の愛し子」が描いた絵ではないんじゃないかしら。
これからロンカの謎に挑むんですもの、 知識は得られるだけ得ておくべきだわ。 ……よろしく頼むわね。
このロンカ文字の意味は……これか……。 だとすると……。
壁画の観察を開始します。 壁に描かれている絵を探し、**左クリックで確認しましょう！
そっちも無事だな。 ……ということは、俺の陽動も、少しは役立ったということか。
このあたりまで来れば大丈夫そうね。 ふたりのおかげで、無事に必要な知識を得ることができたわ。
……そうだ、壁画の方はどうだった？ 何か気になるような絵はあって？
英雄の肖像……？ 神話の時代と、ロンカの時代と、氾濫直前の……。
驚いた……あなた、この手のことに関しても、 鋭い観察眼を持っているのね。 博物陳列館あたりで、歴史の勉強でもしてきたのかしら？
いずれにせよ、今すぐ活用する知識ではないでしょうけれど、 確かにあなたが見ておくべきものだったのかもしれないわ。 「闇の戦士」という、新たな英雄になりはじめたあなたが、ね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）