Ma stratégie a fonctionné comme sur des roulettes, et je n'en suis pas peu fier.
Ne nous attardons pas ici plus longtemps, ça peut devenir dangereux. Le peuple de la Nuit et nos compagnons nous attendent à Serpentige.
Merci infiniment à vous deux pour votre aide, mes amis. Vous avez mérité de prendre du repos. Pendant ce temps, je ferai en sorte de traduire tous les passages obscurs de la tablette qui m'échappaient encore.
Runar m'a dit qu'il vous avait préparé de la nourriture et des lits. Prenez le temps qu'il faudra, et nous nous retrouverons ensuite pour une série de révélations en chaîne, à n'en point douter !
Urianger a soigné la blessure de Minfilia comme un professionnel. Je me demande de quoi ils ont discuté pendant le traitement...
Quel plaisir de vous voir en un seul morceau, Player !
Au fait, je me demandais... C'est vrai que Thancred était un insatiable séducteur quand il était plus jeune ? Urianger m'a dit qu'il avait causé quelques “peines de cœur” autour de lui...
Félicitations, vous avez comme d'habitude rempli votre mission avec brio. Puisse le savoir de Y'shtola nous montrer la voie...
Si tu as envie de te reposer, parles-en à Runar, il te montrera le chemin le plus court jusqu'à ton lit. Prends ton temps et ne t'en fais pas, les informations contenues dans la tablette ne vont pas s'envoler.
Bienvenue à nouveau à Serpentige, Player ! Tu sais que tu m'as fichu une sacrée trouille avec cette expédition improvisée à Solide Serment ? Les enfants des Ténèbres éternelles ne sont pas très commodes, si je me souviens bien !
C'est le patrouilleur qui m'a mis au courant. Heureusement, vous êtes tous sains et saufs, et c'est tout ce qui compte. Quant à Matoya, elle s'est enfermée à double tour dans sa chambre dès votre retour, et je ne l'ai pas revue depuis.
Enfin... Ça ne m'étonne pas du tout d'elle. Elle a toujours aimé s'isoler pour se plonger dans ses livres, alors ce n'est pas aujourd'hui qu'elle va changer.
Dis-moi, tu dois être morte de faim, non ? Que dirais-tu de casser la croûte en compagnie de tous tes camarades ? Installe-toi donc près du feu, je m'occupe de tout !
Voyons voir, qu'est-ce que je vais bien pouvoir cuisiner aujourd'hui ? Un prêtre ne devrait peut-être pas se retrouver derrière les fourneaux, mais moi, je n'y peux rien, j'adore ça !
Eulmore a décidé de ne plus y aller avec le dos de la cuillère... si tant est que ça ait déjà été le cas par le passé. La situation est très tendue, mais nous trouverons une solution. Nous trouvons toujours une solution.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Comment allons-nous venir en aide au patrouilleur et au peuple de la Nuit ? Je me sens tellement impuissante...
Player... Le patrouilleur est en sûreté, mais son état reste très préoccupant.
Le poison des enfants des Ténèbres éternelles coule dans ses veines, et menace sa vie. Je crains que même les sorts de soin les plus puissants soient inutiles face à une telle affliction...
Les prêtres du peuple de la Nuit font tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre le problème, mais le destin est un écrivain peu prolifique par les temps qui courent... Nous ne pouvons qu'attendre que sa plume se délie enfin.
Glad to see my distraction proved successful.
Let us hurry to Slitherbough. The others are waiting.
After we've returned, the two of you should rest a while. No doubt Runar will be eager to have you sample his cooking.
As soon as I discover anything of import, you will be the first to know.
Urianger has tended to Minfilia's wounds, but I fear his garrulous nature has gotten the better of him.
Welcome back, Player. Now that you're here, there's something I want to ask you.
Urianger told me that Thancred was something of a rogue in the past. “As a wolf among sheep,” he said. What did he mean by that? Do you know?
Rest assured Y'shtola and I shall work with all haste to decipher the tablet and its secrets.
Please, go and rest. Urianger and I will call you the moment we finish.
Player! The guard told me you left with Master Matoya to Woven Oath.
And no sooner do you return than she locks herself away in her chambers without so much as a word.
She knows how I worry when she leaves without telling me. But she is safe, and that is all that matters.
You must be hungry after such a journey. Why not have a seat there by the fire? The stew will soon be ready.
I confess I am not the greatest of cooks, but I have yet to hear any complaints.
That Eulmore has gained a foothold here in these woods bodes ill for the Night's Blessed.
Surely there's something we can do to help the Night's Blessed... Isn't there?
The guard hath been afflicted with a most terrible and efficacious poison.
We have attempted all manner of healing incantations. Alas, his condition remains unchanged.
At present, we can but slow the poison's advance. I pray it will afford us sufficient time to find a cure.
Ich hab ordentlich Tumult gemacht, um euch den Rücken freizuhalten. Und ich muss sagen, es hat mir einen Riesenspaß gemacht.
Unsere Arbeit hier ist getan. Kehren wir nach Schlangenzweig zurück.
Ihr zwei solltet euch etwas ausruhen, während ich die Übersetzung abschließe.
Runar wird euch mit einem Schlafplatz und einer ordentlichen Mahlzeit versorgen. Ihr könnt euch bei ihm ja mit einem Bericht über unsere turbulente Aktion bedanken.
Urianger hat Minfilias Wunden versorgt. Aber ich fürchte, das war nicht alles. Er hat ihr irgendwelche Flausen in den Kopf gesetzt.
Schön, dass du wieder da bist, Player. Ehrlich gesagt wollte ich dich etwas fragen.
Urianger hat mir erzählt, dass Thancred früher ein ziemlich tollkühner Draufgänger war. Und dass er Wunden davongetragen hat, die nicht von Feuer oder Schwert stammen. Weißt du, was er damit gemeint haben könnte?
Ich bin erleichtert, dass ihr unversehrt aus Eidbund zurückgekehrt seid. Matoya und ich werden uns sofort daransetzen, den Rest der Steintafel zu übersetzen.
Geh und ruh dich aus. Wir werden dich rufen, wenn wir die Übersetzung der Steintafel abgeschlossen haben.
Player! Der Wachmann vom Baum der Abgeschiedenheit hat mir gesagt, dass ihr in Eidbund wart.
Und kaum seid ihr wieder zurück, schließt sich Matoya in ihrem Zimmer ein, ohne ein Wort.
Dabei weiß sie doch, was für Sorgen ich mir mache, wenn sie geht, ohne mir etwas zu sagen. Na, Hauptsache, sie ist unversehrt wieder da.
Ihr müsst umkommen vor Hunger. Setzt euch ans Feuer, ich bringe euch gleich eine herzhafte Stärkung.
Ich bin kein besonders guter Koch, aber satt bekommen habe ich noch jeden.
Dass Eulmore seine Krallen nach dem Wald ausgestreckt hat, schmeckt mir gar nicht. Es kann nichts Gutes für die Untertanen der Nacht bedeuten.
Wir werden den Leuten in Schlangenzweig doch helfen, oder?
Den Wachmann hat es schlimm erwischt. Das Gift hat sich in seinem ganzen Körper verbreitet und ihm alle Sinne geraubt.
Niemand weiß genau, wie die Kinder der Ewigen Dunkelheit ihr giftiges Gebräu zusammenmischen. Es wird nicht leicht sein, ihn zu heilen, auch nicht auf magischem Wege.
Ich weiß, dass Y'shtola alles versuchen wird. Doch ob er es überleben wird, wissen nur die Götter.
そっちも無事だな。 ……ということは、俺の陽動も、少しは役立ったということか。
それじゃあ、ここに長居しているのも危険だし、 スリザーバウに戻るとしましょう。
ふたりとも、手伝ってくれて感謝するわ。 私は帰ったらすぐ、石板解読の続きにとりかかるから、 あなたたちは、しばらく休憩していて頂戴。
ルナルに声をかければ、食事でも寝床でも、 よしなに案内してくれるはずよ。 またあとで……必ず朗報を持っていくわ。
こいつの怪我は、ウリエンジェが完璧に治したらしい。 だが……治療中に、何を話した……？
Playerさん、おかえりなさい……！ みなさんが無事でよかったです。
と、ところで……あの……サンクレッドが昔、 たくさんの女の人に追われていたって本当でしょうか……？ 「彼にも多くの火傷があったのです」ってウリエンジェが……。
ウォーヴンオウスからの無事のご帰還、何よりです。 さっそく、石板の解読を再開いたしましょう。
あなたは、ルナルに声をかけて、少し休んでいて。 大丈夫、「対話の碑石」から得た知識があれば、 それほど時間はかからないはずよ。
ああっ、あんたも戻ってきたんだな！？ もー、黙ってウォーヴンオウスに行っちゃうなんて、 驚くじゃないか！
戻って来た樹洞の見張り番から聞いて、 オイラ、すごく心配したんだからな。 なのに、姐さんは戻って早々、部屋に籠っちゃうし……。
はぁ……まあ、姐さんはいつもそうなんだけど。 無事だったからよしってことにしておくよ。
さて、みんなも戻ったことだし、 見回りに出てる仲間たちも、じき帰ってくるころだ。 食事の支度をするから、たき火のそばで待ってておくれよ。
さーて、今日は何を作ろうかな。 料理は導師の仕事ってわけじゃないんだけど、 オイラ、大好きなんだよ。
ユールモアも、なりふり構わなくなってきたわけだ……。 厄介な状況だが、すでにこの森に潜り込めているのは大きい。 進む道は、あるはずだ。
もっと、できることはないんでしょうか……？ あの見回りの人も、スリザーバウのみんなも、 助けられるような……！
Playerさん……。 あの見回りの青年は、無事に運び込まれたものの、 危険な状態が続いているそうです。
彼の命を脅かしているのは、「常闇の愛し子」秘伝の毒物。 治癒魔法では浄化が困難な代物です……。
今、導師たちを中心として対処が進められているようですが、 状況は芳しくないと……先ほどの方が教えてくださいました。 我々はただ、心を鎮めて待つよりないのだと……。