Ne restons pas plus longtemps ici. Plus nous traînons les pieds, plus nous laissons d'occasions aux Eulmoriens de faire du mal au peuple de la Nuit.
Nous n'avons pas une seconde à perdre. Nous devons atteindre dès que possible le Confessionnal de Toupasa l'ancien, situé au cœur de la grande pyramide d'Ux'ner.
Gageons que votre talent à résoudre les énigmes de tout poil aura ouvert la porte qui y mène.... Vite, allons-y !
La porte est on ne peut plus fermée... Et merde ! Je me sens tellement impuissante !
Voici la porte qui donne sur le Confessionnal de Toupasa l'ancien... et comme vous pouvez le constater, elle est toujours close.
Elle a été continuellement alimentée en énergie magique, je le ressens clairement. Et puis, pour une raison qui m'échappe, celle-ci a tout à coup cessé d'affluer...
... Regardez autour de la porte. Ne trouvez-vous pas ça étrange qu'il y ait une seule statue d'animal sacré, uniquement sur le côté droit ?
Maintenant que vous le dites, effectivement... J'en conclus que nous devons retrouver celle qui devrait être placée du côté gauche, n'est-ce pas ?
J'en mettrais ma main à couper. Séparons-nous pour la retrouver aussi vite que possible. Je vais jeter un œil à l'ouest, et vous n'aurez qu'à vous charger de la partie sud, Almet.
Quant à toi, Player, je te laisse fouiller à l'est. La statue qui manque est sans nul doute celle d'un hibou. Au travail, tout le monde !
Aucun hibou en pierre dans les parages, hélas...
Mais où est cette satanée statue !? Je suis une chasseuse spécialiste du tir à l'arc, moi, pas une archéologue !
Player, vous êtes vraiment la plus chanceuse d'entre nous !
Voilà enfin la fameuse statue ! Ouf, nous sommes sauvées !
Pas de doute, c'est bien celle que nous cherchons. En la remettant à sa place, cela devrait nous permettre de relancer le flux d'énergie magique et d'enfin ouvrir cette porte qui nous aura décidément bien fait suer !
Je l'espère autant que vous... Néanmoins, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi la statue se trouvait ici, et non pas à la place qui lui est destinée.
Tout ça ne me dit rien qui vaille... comme cette énergie néfaste qui émanait des yeux des statues géantes que nous venons de voir en chemin...
Peut-être qu'il s'agissait simplement d'une autre épreuve, mais sans indices cette fois ? Ce qui voudrait dire que nous pouvons nous attendre à quelques embûches durant notre retour...
Il va falloir y faire face. Ne relâchez votre attention sous aucun prétexte, c'est compris ?
Player, tu es de loin celle de nous trois qui a le plus d'expérience de ce genre de traquenard. Veux-tu bien te charger de transporter la statue de hibou, s'il te plaît ? Elle sera plus en sécurité entre tes mains.
Les sanctuaires de l'empire de Ronka comme celui-ci sont parcourus d'énergies magiques de part en part. Elles sont toutes de natures très diverses, et il ne faudra pas moins d'une Guerrière des Ténèbres pour les repérer rapidement.
Parfait, à toi de jouer alors. Et prends garde à ces statues géantes, elles ne me disent rien qui vaille...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player, tu dois à tout prix éviter le regard de la statue géante. L'énergie néfaste qui émanait de ses yeux n'est certainement pas là pour te faire du bien.
Concentrez-vous et tout ira bien, je n'en doute pas un seul instant. Nous ne sommes pas venues jusqu'ici pour échouer si près du but, tout de même !
La lumière émanant des yeux de la statue géante a fait disparaître votre statue de hibou !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. À vous donc d'éviter de prendre des dégâts en route.
Vous êtes arrivée à destination. À présent, posez la statue sur le socle.
Vous avez posé sur son piédestal !
Le moment de vérité est arrivé...
Le flux éthéré abonde à nouveau, je le sens...
Et voilà ! La lumière jaillit enfin, et nous pouvons nous diriger vers le centre de la pyramide.
Allons-y, et comme toujours, merci qui ? Merci Player !
Quelle atmosphère grandiose et lugubre à la fois...
Au-delà de la porte se trouve le Confessionnal de Toupasa l'ancien, où nous devrions débloquer l'accès à l'Enchevêtrement des Qitari.
Cela ne sera toutefois pas une partie de plaisir, puisque selon les comptes rendus, nous devrons y activer un mécanisme pour faire circuler l'énergie magique dans tous les temples ronka de la région.
Un sanctuaire cache toujours un temple, et vice versa... Pour nous forcer à voyager de la sorte, cet empereur devait avoir un sens de l'humour bien particulier.
Mais nous étudierons sa biographie plus tard. Pour le moment, nous devons empêcher l'armée eulmorienne de semer le chaos au plus vite.
I swear, if the Eulmorans harm so much as a hair on the heads of the Blessed...
Time is against us, friend.
Quickly, into the pyramid.
Our way has been barred...again. I am beginning to lose my patience.
The switch should be through these doors, in the Confessional of Toupasa the Elder. But why is it not open?
Magic appears to be flowing through the walls, but it's being obstructed as it approaches the door.
...Hmmm. Is it not strange that only one of these pedestals bears an owl statue?
Strange indeed. The second statue was likely hidden to keep the door sealed.
We can cover more ground if we split up. Almet, take the chamber to the south. Player, the one to the east.
I will search the chamber to the west.
Still no sign of the statue. It has to be around here somewhere...
I can spot trespassers from four hundred yalms away, and yet this simple statue eludes me. How embarrassing...
I have looked everywhere, and─ Wait, is that...?
The statue! You found it!
It looks light enough. We need but return it to the other altar, no?
One might assume so, but nothing about these ruins has ever been quite so simple.
I sensed a strange energy emanating from the eyes of the statues in the corridors of this place. Should this figure be moved, it would not surprise me for them to suddenly stir to life.
A trap, then. For the unsuspecting as they attempt to return this to its rightful place.
Precisely. Caution would serve us well here.
Which is why I would ask you to deliver this statue to the main chamber.
An abundance of magick yet courses through these walls. For my eyes, distractingly so. I believe yours, on the other hand, would more aptly perceive the traps for what they are.
All right, then. We will meet you at the door to the Confessional of Toupasa the Elder.
Beware the stare of those statues, Player. I dare not think what will happen should they catch sight of you.
Would that I could bear the statuette in your stead, but it is not my place. Take care, and beware the owls.
The owl statue's eyes take on an eerie glow. As the light fades, you realize the statuette has disappeared from your hands.
Deliver the owl statuette to the altar at the entrance of the Confessional of Toupasa the Elder. Be wary of attacks from enemies, which will sap your strength.
Though the altar remains vacant, the top appears worn, suggesting something once rested here.
You successfully deliver the statuette to the altar.
The statue is returned, but was that enough?
I believe it was. I can see aether flowing to the door now.
I pray this means an end to the tricks and traps of these ruins.
Well done.
The sooner we can enter the Qitana Ravel, the better.
You are but one step from entering the Qitana Ravel, but I must warn you: this last step is without question the most perilous.
Overcome this final trial, and the path forward will open to you.
A path laden with more puzzles and traps, I'm sure. Did the emperor always take such pleasure in wasting the time of his allies?
Let us end this, Player. While time is yet on our side.
Wenn diese Ekel aus Eulmore auch nur einem Untertanen der Nacht ein Haar krümmen, werden sie den Zorn der Hexe Matoya zu spüren bekommen. Das schwöre ich.
Weiter. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Die Pyramide ist geöffnet, also worauf warten wir noch?
Schon wieder eine verschlossene Tür! So langsam verliere ich die Geduld.
Hinter der Tür liegt der Beichtstuhl von Toupasa dem Älteren. Aber warum ist sie verschlossen? Ich verstehe es nicht.
Ich sehe, dass die Tür mit dem Magiestrom verbunden ist. Aber was bei den Göttern hindert sie daran, sich zu öffnen?
Hm. Ist es nicht etwas seltsam, dass nur auf dem rechten Sockel eine Tierstatue steht?
Du hast Recht. Die Statue auf dem linken Sockel fehlt. Vielleicht sollten wir ...
... nach der fehlenden Statue suchen. Almet, du übernimmst die Kammern im Süden. Player, du die im Osten. Ich suche im Westen.
Haltet nach einer Eulenstatue Ausschau. Eine, die auf den Sockel passt. Und bringt sie her, schnell!
Nichts zu finden. Aber sie *muss* hier doch irgendwo sein!
Ich kann einem Eindringling auf einhundert Schritt einen Pfeil durch das Auge jagen, aber eine steinerne Statue finden? Eine tolle Hüterin des Wissens bin ich.
Ich habe alles doppelt und dreifach abgesucht, aber keine ... He, ist das etwa ...?
Die fehlende Statue! Du hast sie gefunden!
Jetzt müssen wir sie nur noch auf den Sockel stellen.
Hoffen wir, dass es funktioniert. Diese Ruinen verstehen es, einem immer neue Stolpersteine in den Weg zu legen. Und ...
... aus den Augen der großen Statuen, die da unten in den Hallen stehen, scheint ein seltsames Leuchten, irgendeine Art von Zauber oder Energie. Ich würde mich nicht wundern, wenn sie plötzlich zu Leben erwachen.
Eine Falle? Um Uneingeweihte davon abzuhalten, die Statue auf ihren Platz zu schaffen? Oder eine Prüfung?
Etwas in der Art. Zumindest ist Vorsicht geboten.
Würdest du das diesmal übernehmen?
In diesen Kammern fließt sehr viel Magie. Es ist alles sehr ... verwirrend und ich fürchte, ich könnte etwas übersehen. Dir sollten plötzliche Veränderungen eher auffallen.
Gut. Bitte trag bis zur Tür vor dem Beichtstuhl von Toupasa dem Älteren und stell sie auf das Podest. Almet und ich warten dort auf dich. Und sei vorsichtig!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Achte auf diese Statuen, Player. Ihr Blick hat etwas Unheilvolles.
Ich sollte eigentlich diese Statue für dich tragen. Es ist nicht richtig, eine Verbündete von Ronka einer solchen Gefahr auszusetzen. Aber ich fürchte, dass du diese Aufgabe besser erledigen kannst als ich. Meine Gebete werden dich begleiten.
Die Augen der riesigen Statue leuchten auf und verschwindet aus deinen Händen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Achte beim Tragen darauf, nicht von der Statue gesehen oder von Angriffen getroffen zu werden.
Der Sockel ist leer, aber Schleifspuren verraten dir, dass hier einmal etwas Schweres gestanden hat.
Du hast sicher auf gestellt.
Die Eule ist wieder auf ihrem Platz, aber was ist mit der Tür?
Warte ... Da tut sich etwas.
Wer sagt's denn. Bleibt nur zu hoffen, dass dies die letzte Prüfung der Pyramide war.
Danke, Schatzsucherin. Das hast du fabelhaft hinbekommen.
Wieder einen Schritt näher an den Irrungen der Qitari.
Wir befinden uns im Innersten der Pyramide. Jetzt gibt es nur noch eins zu erledigen.
Den Magiestrom aktivieren, der die Tür zu den Irrungen der Qitari öffnet.
Und wieder vor neuen Gefahren und Fallen zu stehen. Verzeih mir die Bemerkung, aber es wundert mich nicht, dass dem Kaiser von Ronka niemand zu Hilfe gekommen ist ...
Immerhin geht es voran. Los, auf in die nächste Ruine. Zum Ausruhen ist keine Zeit - wer weiß, wie weit die Truppen aus Eulmore schon vorgedrungen sind.
……行きましょう。 ユールモア軍……「夜の民」を無用に傷つけていたら、 絶対に許しはしないわ……。
ともかく、我々は先を急ぐとしよう。 目指すは、「ユキス・ネルの大ピラミッド」最奥…… 「大トゥパサの崇神所」だ。
先ほどのお前の働きで、 大ピラミッド内の扉が開いているといいが…… 行ってみるとしよう。
歯がゆいわね……。 肝心の扉が閉じたままだわ。
これが、「大トゥパサの崇神所」に続くとされる扉なのだが…… ダメだ、まだ開いていない……。
私の眼で視たかぎり、扉に向かう魔力の流れはあるわ。 ただ、それが不自然に途切れている……。
……ねえ、扉のわきをご覧なさいな。 見慣れた神獣の石像が、右側にしかないのは、 いささか不自然ではなくて？
……なるほど。 となれば、失われた石像を探し出すまでだ……。 この遺跡は広い、手分けをしてはどうか？
賛成よ。 それなら私は西側、アルメは南側…… Playerは東側を探すことにしましょう。
おそらく、据えるべき石像はフクロウを象ったもの…… 台座に合いそうな物がないか、探して頂戴。 さあ、急ぐわよ！
こちらには、目当ての石像はないようね……。
神獣の石像はどこだ……？ 盗掘者どもを片端から矢で射抜いてきた私が、 こうして遺跡の扉を開くために、奔走することになるとは……。
すまない、こちらは収穫なしだが、そちらは……
おお、見つけたのだな……！
間違いない、先ほど扉の前にあったのと同じものだ。 これを空の台座まで運べば、今度こそ魔力が通い、 崇神所の扉が開かれることだろう。
そう願いたいものね。 ……ただ、こんな場所に石像が置かれていたことには、 違和感を覚えずにはいられないわ。
加えて、ここに来るまでの道中にあった巨大な石像の眼から、 妙な魔力が放たれているように感じたのよ。
ふむ、石像を運んで台座に据えること自体が、 一種の試練となっているということか……。 ならば、道中には運搬を妨害するような機構がありそうだ。
ええ、そう思うわ。 十分な警戒が必要でしょう。
その上でお願いなのだけれど、Player、 石像の運搬役をお願いしてもいいかしら？
この遺跡、魔法大国ロンカの神殿だけあって、 魔力の通り道が複雑に張り巡らされているの。 恐らく、今はあなたの眼の方が、仕掛けの本質を捉えやすいわ。
ありがとう……。 では、その「」を扉のそばの台座まで運んでね。 道中にある巨大な石像には、くれぐれも注意してちょうだい。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
道中にあった巨大な石像の眼から、 妙な魔力が放たれているように感じたわ。 その視界には、踏み込まない方が良いかもしれない……。
さすがに、これほど要となる役は、代わってやれない。 ……だが、お前が試練を越えることを祈っている。
巨大な石像の眼から光が放たれ、 運んでいた「」が、どこかへ消えてしまった！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「」の運搬では、 なるべく攻撃を受けないように気をつけつつ、 巨大な石像の視界に入るのを避けて進みましょう。
何かが置けそうな台座がある。 どうやら、ここに「」を置けば良いようだ。
「」を、に据えた！
無事に石像を台座に据え付けることができたようだな。 これで、扉が開くのか？
大丈夫……エーテルの流れを感じるわ。
ふぅ……上手くいってくれたようね。 これでようやく、この遺跡の最奥部に入ることができるわ。
ありがとう、Player。 見事な手並だったわ。
これでようやく、この遺跡の最奥部に入ることができるわ。
これにて、ピラミッドの最奥、 「大トゥパサの崇神所」の扉は開かれた。
ただ、それでもなお道半ば……。 崇神所深部の仕掛けを動かし、一帯の神殿に魔力を流して、 「キタンナ神影洞」の扉を開かねば。
遺跡の扉を開くために、別の遺跡の探索だなんて、 ロンカの皇帝は、どうにも回りくどいことが好きだったようね。
とはいえ、今は愚痴を言っている時間も惜しい……。 ユールモア軍が北上してくる前に、先へ進みましょう！