Oh, bonsoir, visiteuse. Dites, pourriez-vous livrer un objet pour moi ?
Il se trouve qu'un de nos visiteurs qui vient d'arriver à Cristarium a commandé une eau-de-vie à fort degré de raffinement. Je lui ai dit qu'on ne pourrait pas lui en avoir avant le lendemain, mais il a dit qu'il s'en fichait.
Il avait une haleine bien forte, d'ailleurs, quand il est arrivé. Il a bu quelques bières avant de s'en aller, et il a laissé un pourboire plus que généreux.
Je veux honorer la commande, mais en même temps je suis un peu inquiet... Comme je ne peux pas m'absenter, vous voudriez bien aller lui porter la bouteille qu'il a commandée ?
Le client en question loge aux Chaînettes. Vous pourriez apporter la bouteille au patron et essayer de voir si tout va bien ?
Il faudra d'abord que vous récupériez la bouteille auprès d'Eidith à Musica Universalis.
Pour apporter sa bouteille à notre visiteur éméché, il faudra d'abord que vous la récupériez auprès d'Eidith à Musica Universalis.
Ah, bonsoir, c'est vous qui venez pour la livraison ? Voici la bouteille. C'est pour ce client des Chaînettes, n'est-ce pas ?
Vous n'aurez qu'à la remettre à l'intendant des Chaînettes qui se chargera de la donner au client. Merci encore !
Pour ce qui est de la fameuse bouteille, vous n'aurez qu'à la remettre à l'intendant des Chaînettes qui se chargera de la donner au client. Merci encore !
Oh, bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
Ah, d'accord, je vois. Je vais la lui remettre, dans ce cas.
Comment était le client hier soir ? Oh, c'était vraiment quelque chose. On entendait ses beuglements jusque dans les couloirs !
Je me demande s'il n'a pas été submergé... Si on ne fait rien, il pourrait bien devenir un purgateur.
Ah, pardon ! Je vous remercie d'avoir livré l'alcool, en tout cas. Je ne manquerai pas de le lui remettre. Vous pouvez retourner voir Darlfort et lui transmettre mes salutations.
Je vous remercie d'avoir livré l'alcool. Je ne manquerai pas de remettre la bouteille à notre client. Vous pouvez retourner voir Darlfort et lui transmettre mes salutations.
Oh, alors il aurait été *submergé*... Pardon, c'est une expression que nous utilisons pour parler des gens qui se laissent ronger par la lumière et commencent à se transformer.
Vous imaginez les souffrances qu'ils endurent avant l'étape finale de ce processus... Je vous passe les détails qui vous glaceraient le sang.
Merci de vous être chargée de la livraison. Notre malheureux buveur essaye sans doute de noyer ses douleurs dans l'alcool...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Good morrow, ma'am. I'm terribly sorry to ask this of a patron, but could you perchance find the time to make a delivery for me?
Just yesterday, you see, a customer─not a regular, I believe he's visiting from outside the Crystarium─came asking after a particularly strong spirit that we're known to serve. At the time, we had just run out, but I offered that our supplier would have more ready today.
He told me that that would be fine, but that he would require it be delivered to his lodgings. He then paid quite a handsome sum in advance...before consuming more than a half-dozen pints of ale in short order and wandering off.
The whole experience was incredibly odd. I do, of course, fully intend to provide him with the alcohol that he paid for─but I also cannot help but be concerned by his behavior. It seems to me that someone ought to check on him.
Alas, between brewing and serving the customers, I can't seem to find time to slip away. Could I impose upon you to deliver the liquor in my stead, and inquire as to whether the man is quite well?
Eidith should have the alcohol in question ready at Musica Universalis. And as for our eccentric patron─you will find him at the Catenaries, assuming he gave me the correct information.
By his conduct, I cannot help but wonder─no, best not to speculate.
Here on behalf of Darlfort? Aye, I have the liquor right here.
You'll be delivering this to a customer at the Catenaries, right? In that case, you'd do well to speak with the manager there. He's a helpful sort─should make sure it gets to the right person.
Tell Darlfort I appreciate the business, as always.
How might I be of service?
Ah, I see. That guest is somewhat...indisposed, I'm afraid to say. But I will ensure that the liquor is delivered into his hands, if you will entrust it to me.
As to his condition─it does seem to be rather severe. His cries echoed through the corridors late into the evening.
Judging by what I have glimpsed, I fear that it is a mere matter of time ere he turns...
But you need not concern yourself with that. Rest assured that we have matters well in hand here.
I will see to it that the alcohol reaches the intended recipient with all haste.
A matter of time before he turns, you say... I suppose that does explain it.
It's hardly a wonder that he turned to drink, I'm sure you would agree. In the throes of such agony and despair...what is a man to do?
I know not if it will bring him solace, in the end... But nevertheless, I thank you for making the delivery.
Auf ein Wort, verehrte Dame! Ich suche jemanden, der mir einen Gefallen tun kann und etwas für mich an einen Kunden liefert.
Einer unserer Gäste in Crystarium, der gestern Abend eingetroffen ist, hat einen besonders starken Weinbrand bestellt. Ich habe ihm gesagt, dass ich erst morgen wieder Ware bekomme, doch das war ihm egal und er meinte nur, ich solle ihm das Zeug so schnell wie möglich liefern.
Er sah ehrlich gesagt gar nicht gut aus, aber er war kaum zu stoppen und hat sich ein Glas nach dem anderen bestellt. Am Ende hat er mir noch ein saftiges Trinkgeld auf die Theke gehauen.
Ich fürchte, ich kann die Theke nicht verlassen. Aber vielleicht kannst du ihm den Hochprozentigen an meiner statt liefern?
Du musst den Weinbrand nur an den Verwalter der Ikosagon-Quartiere überreichen. Ich glaube, er hatte erwähnt, dass er sich dort eingemietet hätte.
Eidith, drüben in Musica Universalis, hat gerade eine Lieferung aus dem Seenland erhalten. Melde dich bei ihr und lass dir die Ware geben. Sie weiß Bescheid, dass jemand kommt, um die Ware abzuholen.
Eidith in Musica Universalis hat den Hochprozentigen. Sie weiß Bescheid. Der zahlungskräftige Kunde hat sich in den Ikosagon-Quartieren eingemietet. Danke dir!
Lass mich raten: Du bist hier, um abzuholen, richtig? Darlfort hat schon angekündigt, dass er jemanden schicken würde. Hier, er meinte, die Ware soll beim Verwalter der Ikosagon-Quartiere abliefert werden.
Frage mich, was das für ein Schluckspecht ist ... Ist aber eigentlich auch egal. Hauptsache, die Bezahlung stimmt.
Du sollst den Weinbrand in die Ikosagon-Quartiere liefern, meinte Darlfort. Der Verwalter wird dafür sorgen, dass unser Kunde seinen Stoff bekommt.
Oh, was kann ich für dich tun, meine Dame?
Ah, ich verstehe. Ich weiß, welchen Gast du meinst. Wenn du mir den Weinbrand überreichst, sorge ich dafür, dass er seinem Besitzer in Kürze übergeben wird.
Ob der Gast hier gestern gut angekommen ist? Angekommen schon, aber er hat sich mit Mühe und Not von Geländer zu Geländer gehangelt und dabei schwer lallend anzügliche Lieder geschmettert. Die halbe Einwohnerschaft stand senkrecht im Bett und hat in den Katzenjammer mit eingestimmt. Hier war ganz schön Leben, kann ich dir sagen. Hah!
Aber keiner hat es ihm am Ende verübelt, als die Leute bemerkten, dass er einer der Todgeweihten ist ...
Ich sehe zu, dass der Weinbrand ihn erreicht. Danke für deine Hilfe.
Ich werde unserem speziellen Kunden den Weinbrand zukommen lassen. Du kannst Darlfort wissen lassen, dass seine Ware wie versprochen geliefert wurde. Das Zeug sieht so aus, als müsste er sich heute Abend auf dem Boden liegend festhalten ...
Danke für deine Hilfe. Der Mann wurde also von einem Sündenvertilger verletzt und beginnt nun, sich selbst in einen von ihnen zu verwandeln. Das erklärt sein Verhalten. Er ist dem Tod geweiht ...
Der Arme. Vermutlich will er die letzten Tage auf dieser Welt nicht Trübsal blasen, sondern sein Leid im Weinbrand ertränken. Wenn du mich fragst: Ich würde meine letzten Tage anders verbringen, aber ich schätze, das muss jeder für sich selbst entscheiden.
Danke nochmals, dass du diese kleine Aufgabe für mich übernommen hast. Wünschte, wir könnten den armen Kerl helfen. Ob er Familie hat? Traurige Geschichte ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お客さん、すみませんがひとつ、 届け物をしてきていただけませんか？
実は昨晩、クリスタリウムに到着したばかりのお客さんに、 酒精の強い蒸留酒を頼まれましてね。 明日が仕入れだと伝えたら、それでいいから届けてくれと。
息も絶え絶えな様子でここに来たと思ったら、 麦酒を何杯も飲んでいかれたんですよ。 チップもかなりの額をいただきました。
どうも心配で……手が離せない私の代わりに、 その方に蒸留酒を届けてきていただけませんか？
件のお客さんは、 「カテナリー居住館」に宿泊されているはずです。 管理人の方に酒を渡しつつ、様子も聞いてきてください。
肝心の酒は、ムジカ・ユニバーサリスにいる、 「エイディス」から受け取ってください。 よろしくお願いいたしますね。
肝心の酒は、ムジカ・ユニバーサリスにいる、 「エイディス」から受け取ってください。 よろしくお願いいたしますね。
話は聞いています、こちらが「」です。 たしか、その酒……カテナリー居住館にいる、 お客さんからの注文でしたよね？
それでしたら、「カテナリー居住館の管理人」に手渡せば、 届けてもらえることでしょう。 ご利用、ありがとうございました。
「カテナリー居住館の管理人」に手渡せば、 お客さんの元まで、届けてもらえることでしょう。 ご利用、ありがとうございました。
おや、何か用かな？
ふむ、なるほど……。 事情はわかった、私が彼に届けておこう。 その酒を渡してもらえるだろうか？
昨晩の彼がどうだったかって？ そりゃあ、ひどいありさまだったよ…… 廊下にまで、うめき声が聞こえてきてな。
あの様子だと「溢れて」しまったのかもしれないな…… このままでは、じきに罪喰いに……。
おっと、すまない。 ともかく酒を届けてくれてありがとう。 必ず本人に渡しておくから、「ダールフォート」に伝えてくれ。
ともかく酒を届けてくれてありがとう。 必ず本人に渡しておくから、「ダールフォート」に伝えてくれ。
そうですか、彼は「溢れて」しまったのですね……。 ああ、「溢れる」というのは、 光に蝕まれ、変わり始めてしまったことの隠語です。
苦しみの果てにどうなるか…… みなまで言わずとも、お客さんもおわかりでしょう？
わざわざ届けてくださって、ありがとうございました。 あの酒が、きっと彼の助けになることでしょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）