Je suis chargé de veiller sur le dispositif que vous avez découvert. Voulez-vous l'utiliser ?
Toucher le dispositif et aller dans le premier reflet ?
Puisque tu as fait l'effort de te mettre au courant comme je te l'ai demandé, c'est maintenant à moi de remplir ma part du marché. Je vais donc te dire ce qui est arrivé à tes compagnons.
Allons poursuivre cette conversation dans mes quartiers à l'intérieur de la Tour de Cristal, veux-tu ? J'ai un peu de rangement à faire, mais je vais prévenir le garde de ton arrivée imminente.
Que dites-vous ?
Les portes sont donc ouvertes ?
Est-ce que G'raha Tia... ?
Oui, bien sûr. Elles peuvent être ouvertes ou fermées comme n'importe quelles portes, et cela a toujours été le cas depuis l'arrivée de la tour ici.
Je ne sais pas comment cela fonctionnait à ton époque, mais je peux t'assurer qu'il n'y a absolument aucun risque de se retrouver enfermé à l'intérieur.
... Ce nom ne me dit rien. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Quelle histoire incroyable... Malheureusement, je n'ai trouvé personne correspondant à cette description lorsque j'ai pénétré dans la tour. Concentrons-nous plutôt sur nos problèmes pour l'instant, nous pourrons toujours reparler de ce mystère une autre fois.
Salutations, Madame. L'exarque vous attend à l'intérieur.
Entrer dans la Tour de Cristal ?
Vous visitez la ville en compagnie de l'exarque ? Il n'y a pas meilleur guide pour ça !
Cristarium abrite plusieurs quartiers résidentiels, et il me semble qu'il y a justement une chambre libre aux Pendants.
Oui, c'est bien ça. En nous y rendant, nous allons traverser les marchés, donc j'en profiterai pour t'en toucher deux mots. Allons-y.
Vous avez passé un pacte avec Feo Ul ! Vous pouvez désormais accéder au Mog postier, aux tableaux des ventes et aux sonnettes depuis le premier reflet.
Bienvenue aux Pendants, Madame. Seriez-vous l'invitée de l'exarque... ?
Ah, te voilà ! Je réglais les derniers détails de ton hébergement. Tu auras ta propre chambre pendant toute la durée de ton séjour à Cristarium, donc fais-en usage comme il te plaira.
Pour t'y rendre, il te suffira de parler à l'intendant des Pendants. Prends tout le temps qu'il faudra pour te reposer et nous parlerons à L'Observatoire lorsque tu auras suffisamment récupéré.
Très bien, je crois que c'est tout pour le moment...
... Merci d'avoir répondu à mon appel, Player. Même si je ne puis t'offrir la quiétude d'une nuit noire, j'espère que tu feras quand même de beaux rêves.
Ravi de vous rencontrer, Madame, et bienvenue dans votre nouveau foyer aux Pendants.
Votre chambre est prête, vous pouvez en profiter immédiatement si vous le désirez.
Aller dans votre chambre ?
Madame Player. L'exarque vous attend à l'intérieur.
Entrer dans L'Observatoire ?
I've been keeping that device you uncovered safe and sound. Did you need to use it again...?
Touch the beacon and travel to the First?
You've done as I requested, and learned something of the world in which you find yourself. Now it's time I fulfilled my half of the bargain, and explained what has befallen your comrades.
That is a conversation I would rather have in the privacy of my quarters, however. I must go on ahead to the tower and organize a few things, but I shall see that the guard knows to admit you.
What will you say?
The tower's gate lies open, then?
Just like that? Then...G'raha Tia is...?
Well, yes, of course. It can be opened and closed just like any other. Does that seem strange to you?
I know not how the tower functioned in your time, but I assure you there is no danger of us being locked inside.
...I am not familiar with that name. Is there something I should know?
An extraordinary tale. But I'm afraid I found no such individual residing in the tower when it passed into my care. Mayhap we can revisit that mystery another time. For now, I think it best that we focus on the present.
Greetings, madam. The Exarch awaits you within.
Enter the Crystal Tower?
Touring the city with the Exarch, are you? You could have no finer guide!
The Crystarium boasts a number of residential districts, but I have been informed that a room has just become available at the Pendants.
Which, as it turns out, is perfect. Our path there will take us past the markets, and I was hoping to give you my own introduction to their wares. Come along.
As a result of your pact with Feo Ul, you now have access to delivery moogles, market boards, and summoning bells while in the First.
Welcome to the Pendants, miss. You're here with the Exarch...?
Ah, there you are─I was just finalizing the matter of your accommodation. You'll have a private room here at the Pendants for the duration of your stay, to make use of as you see fit.
When you are ready to retire, the manager will show you to your lodgings. Pray rest and recuperate, and we shall reconvene in the Ocular anon.
I believe that covers all of the practical concerns...
...Thank you for answering my call, Player. We are denied the comforting blanket of night, but may peaceful dreams attend you nonetheless.
A pleasure to meet you, miss, and welcome to your new home at the Pendants.
Your room is ready, if you'd care to retire?
Retire to your quarters?
Mistress Player. The Exarch awaits you within.
Enter the Ocular?
Hier ist er, dieser merkwürdige Sender ... Kannst du wohl etwas damit anfangen, was meinst du?
Von dem Sender in die erste Splitterwelt tragen lassen?
Jetzt, wo du einen Eindruck der Lage bekommen hast, wird es höchste Zeit, über deine Freunde zu sprechen.
Aber nicht hier. Treffen wir uns im Kristallturm. Sprich einfach mit der Wache vor dem Eingang. Sie wird dich einlassen und dir den Weg zeigen.
Was antwortest du?
Ist das Tor des Turms denn nicht verschlossen?
Und G'raha Tia ...?
Selbstverständlich. Das Tor ließ sich seit jeher frei öffnen und schließen. Kommt dir das etwa seltsam vor?
Ich weiß nicht, wie es sich in deiner Ära mit dem Turm verhalten hat. Hier wirst du aber weder aus- noch eingesperrt, hab also keine Sorge.
Entschuldige, dieser Name sagt mir nichts. Um wen soll es sich dabei handeln?
Was für eine außergewöhnliche Geschichte. Aber leider fand ich niemanden in dem Turm vor, als er in meine Obhut kam. Lass uns doch später noch einmal darüber sprechen. Für den Augenblick haben wir Dringlicheres vor uns.
Der Gast des Kristallexarchen, richtig? Bitte, tritt ein.
Das Okular betreten?
Ich soll das Tor öffnen? Aber gerne.
Jetzt fehlt dir nur noch ein Zimmer. In den Isomorph-Quartieren, einem von Crystariums Wohngebieten, habe ich ein angemessenes Plätzchen für dich gefunden.
Der Weg dorthin führt am Markt vorbei. Dort warst du zwar bereits, aber lass mich dir dennoch ein paar Dinge erklären. Bitte, folge mir einfach.
Dank deines Vertrags mit Feo Ul kannst du nun Mogry-Postboten, Marktbretter und Krämerklingeln in der ersten Splitterwelt benutzen!
Willkommen in den Isomorph-Quartieren, meine Dame. Seid Ihr in Begleitung des Kristallexarchen?
Ah, da bist du ja. Dein Zimmer ist auch so weit, ich habe mich eben selbst davon überzeugt. Es steht dir zur freien Verfügung, du kannst also kommen und gehen, wie es dir beliebt.
Der Verwalter hier bringt dich auf dein Zimmer. Gönne dir eine Pause, erhole dich von der weiten, seltsamen Reise. Und wenn du so weit bist, bitte ich dich, mich wieder im Okular aufzusuchen.
Gut, das wäre dann fürs Erste alles. Obwohl ...
Player ... Ich finde keine Worte, um dir zu sagen, *wie* dankbar ich dir bin. Dass du meinem Ruf gefolgt und hierhergekommen bist ... Von Herzen wünsche ich mir, dass du auch ohne die Dunkelheit der Nacht ein wenig Ruhe finden kannst.
Sehr erfreut, Eure Bekanntschaft zu machen. Ich bin der Verwalter der Isomorph-Quartiere.
Die Unterkunft ist sofort beziehbar. Soll ich Euch schon zu Eurem Zimmer bringen?
Auf dein Zimmer zurückziehen?
Ah, Player! Der Kristallexarch erwartet dich.
Das Okular betreten?
発見された装置は、こちらでお預かりしております！ お使いになられますか……？
装置に触れて「第一世界」へ移動しますか？
こちらの事情を知ってもらったのだ、 次こそは、あなたの仲間についての話をすべきだろう。
まずは、場所の移動を。 私の執務室は、クリスタルタワーの内部にある。 「衛兵団の守衛」に声をかけて、中に入るとしよう。
何と言う？
……塔の扉が開いているのか？
もしかして、グ・ラハ・ティア……？
ああ、もちろんだ。 呼び寄せた当初から、塔の扉は自由に開閉できている。
あなたの時代に、どうだったのかは知らないが…… 閉じ込められるようなことはないから、 安心してついてきてほしい。
……知らない名前だな。 その人物が、どうかしたのだろうか？
なるほど……。 しかし、この塔の中にそれらしき者はいなかった。 申し訳ないが、今は互いの目的を優先させてもらおう。
水晶公の、お客人ですね。 どうぞお通りください！
クリスタルタワーに入りますか？
公とお出かけですか？ いってらっしゃいませ！
さて、あなたの部屋だが…… クリスタリウムにいくつかある居住地のうち、 「ペンダント居住館」に、ちょうどいい空きがあったはずだ。
そこへ案内するとなると、市場の近くを通ることになるから、 念のため、再度それも紹介しよう。 ……こちらへ。
フェオ＝ウルと契約したことで、 レターモーグリ、マーケットボード、リテイナーベルが、 第一世界からも利用できるようになりました！
おお、もしやあなたが……？
ああ、ちょうど部屋の確認もできたところだ。 あなた用に一室確保できたので、 今後はそこを、私室として自由に使ってもらって構わない。
部屋までは、管理人の彼が連れて行ってくれる。 そこで休んで、旅支度を整えたのちに、 さきほどの「星見の間」でまた会おう。
それでは、私はこれで…………
…………Player。 こちらへ来てくれて、本当にありがとう。 夜は来ずとも、あなたに安息があらんことを。
はじめまして。 私は、このペンダント居住館の管理人をしております。
部屋の支度はすぐに整いますが、 このままお休みになられますか？
「居室」で休みますか？
Player殿、お話は伺っております！ 中にお入りになられますか？
「星見の間」に移動しますか？