Bonsoir, voyageuse. Laissez-moi deviner, vous êtes une collègue artisane, n'est-ce pas ? Nous avons des mandats pour vous !
C'est l'exarque qui a proposé ce système de tâches affichées sur un tableau accessible à tous. Il vous suffit de vous inscrire, et vous aurez suffisamment de travail pour ne jamais vous ennuyer.
Bien sûr, vous serez aussi payée en conséquence. Si vous voulez mon avis, ce sera pour vous un des meilleurs moyens de joindre l'utile à l'agréable durant votre séjour à Cristarium !
Parfait ! Player Player, c'est bien ça ? Laissez-moi m'occuper de la paperasse, et vous pourrez accepter tous les mandats qui vous feront envie.
（★未使用／削除予定★）
Vous pouvez désormais effectuer des “mandats cristariens” en vous adressant à Eirikur.
Bonsoir, voyageuse. Laissez-moi deviner, vous êtes une collègue artisane, n'est-ce pas ? Non ? J'aurais pourtant juré que c'était le cas...
（★未使用／削除予定★）
Il est nécessaire d'être dans une classe de récolteur ou d'artisan et d'en avoir une ayant atteint le niveau 70 pour commencer cette quête.
Tradeswoman, eh? You've that look about you. Interested in putting those skills of yours to use undertaking a leve or two?
It's all above board─all handled under the auspices of the Crystal Exarch, worry not. We process and dole out a mountain of leves every day. Register with us and you can peruse the open ones at your leisure.
You'll be compensated too, in case you were afraid we were running some sort of charity. So─shall I put your name down in the ledger?
Right, then! Player Player, was it? Let me just finish filling out this remaining bit of paperwork, and then you'll be all set!
You may now undertake Crystarium leves by speaking with Eirikur.
You dabble in trades? Could've fooled me. Are you sure?
In order to undertake this quest, you must be a Disciple of the Hand or the Land of level 70 or above.
Bist du eine Handwerkerin? Ja? Das dachte ich mir doch gleich! Dann hast du bestimmt Interesse an Freibriefen der Manufaktur der Gemeinschaft.
Das System hat der Kristallexarch eingeführt. Damit lassen sich die Massen an Aufträgen, die tagtäglich in der Manufaktur eintreffen, bestens auf die registrierten Handwerker verteilen.
Wie sieht's aus, willst du dich mal daran versuchen? Ist bestimmt mal was anderes, da lernst du garantiert eine Menge dazu.
Sehr gut! Dann vermittle ich dir gleich mal deinen ersten Freibrief. Aber denk daran, was du angefangen hast, musst du auch zu Ende bringen!
（★未使用／削除予定★）
Du hast die Freibriefe für die Manufaktur der Gemeinschaft freigespielt! Sprich Eirikur an, um Fertigungs- oder Sammelerlasse anzunehmen.
Gibt es denn keine fähigen Handwerker mehr? Bei mir stapeln sich die Freibriefe ...
（★未使用／削除予定★）
Dieser Auftrag kann nur mit einem Handwerker oder Sammler fortgeführt werden, der mindestens Stufe 70 erreicht hat.
どうやら、アンタも職人らしいな。 「ミーン工芸館リーヴ」に興味はないか？
リーヴってのは、水晶公の発案で始まった制度でな。 工芸館に日々、舞い込んでくる大量の仕事を、 登録した職人に斡旋する仕組みなんだ。
どうだい、アンタも挑戦してみるか？ 職人としてもうひと皮剥けるかもしれないぜ。
よしきた！ さっそくリーヴを紹介してやろう！ 一度受けた依頼は、最後まで責任持ってやり遂げるんだぞ！
（★未使用／削除予定★）
「ミーン工芸館リーヴ」が開放されました！ 「エイリクル」から、 製作稼業、採集稼業のリーヴを受注できます。
リーヴに興味がある職人はいないものか……。
（★未使用／削除予定★）
本クエストを進行するためには、 いずれかのクラフターかギャザラーがレベル70以上かつ、 現在のクラスが、クラフターかギャザラーである必要があります。