Prête à découvrir la vie à la ferme, tu es ? Commencer sans attendre, nous pouvons.
De te dépêcher, il faut essayer. De temps, nous manquons. Commencer par le nettoyage de la ferme, nous allons. De revenir une fois le travail fini, je te demande.
Commencer par le nettoyage de la ferme, nous allons. De revenir une fois le travail fini, je te demande.
De ce travail correct et rapide, je te félicite. De remettre à Astrille, qui se trouve au verger, te demander maintenant, je vais.
De remettre à Astrille, qui se trouve au verger, te demander maintenant, je vais.
Bonsoir, l'amie ! Je ne crois pas t'avoir vue dans les environs. Tu viens d'arriver ?
Oh, t'es de corvée de livraison ? D'accord, d'accord ! Merci pour le sac. Grâce à ça, on arrive à faire pousser de bons légumes même dans cet environnement hostile !
Ah tiens, puisque tu es là, tu veux bien apporter à Szel Guanleu sur le chemin du retour, à la Couvée de Temenos ?
Ce sont des légumes qui doivent servir pour le fourrage des amaros. Ça m'arrangerait bien que tu les lui apportes !
（★未使用／削除予定★）
Tu veux bien apporter que je t'ai donné à Szel Guanleu, à la Couvée de Temenos ?
Ah ! Enfin revenue, vous êtes ! Vous présenter mes excuses, je dois !
Pour différencier les visages humains, très doué, je ne suis pas. Travailler par erreur, je vous ai donc fait !
Une personne voulant travailler ici, il y a. De lui faire d'abord découvrir le travail à la ferme, j'avais promis. Pour cette personne, je vous ai prise.
D'erreurs avec les visages des Zun, jamais je ne fais. Vous remettre une récompense correspondant au travail effectué, je vais. Vraiment confus, je suis... Pour votre labeur, je vous remercie.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
That you have come here, and gaze at me with such bright and eager eyes... It can only mean one thing. You, you madam, are an aspiring breeder!
No need to be embarrassed! It is perfectly natural to take an interest in the mating habits of livestock. But those secrets are not for the uninitiated, I'm afraid! You will need to start with the basics─and that means cleaning the stables!
Come now─you cannot balk at getting your hands dirty if you are to be a proper livestock breeder!
That's the spirit! Now, take this pungent sack! It's for Astrille over in Sweetsieve.
Off you trot!
Hello there! Has anyone ever told you that you smell of fertilizer?
Ah, that explains that, then. Thank you! Without such rich fertilizer as this, we'd never be able to grow the quantity of vegetables that we do.
I usually provide Szel Guanleu with produce in return... Would you mind taking it to him?
Hopefully the bag isn't too heavy. It's full of root vegetables and the like for the animals, and they do eat quite a bit...
I hope you don't feel too put-upon by my asking you to deliver the vegetables for me...though I'd wager that you're mainly relieved it's not more dung.
You're back!?
And you brought me vegetables! My, you are helplessly industrious, aren't you?
At this point, I should probably confess that I never actually mistook you for an aspiring breeder. I was joking! But to my complete shock, you did what I asked. So then I thought to myself, surely she'll catch on if I try to hand over a literal sack of shite, but...
The point is, I got carried away. I apologize. Please, take this as payment for your efforts.
Oh, eine Besucherin bei uns in der Flugstation? Das trifft sich! Bin auf der Suche nach ... Freiwilligen. Du siehst aus, als hättest du große Lust, den grandiosen Alltag eines Falkners zu erleben!
Wie, zu beschäftigt, sagst du? So ein Unsinn! Man ist nie zu beschäftigt, um etwas Neues zu lernen! Und wenn dem so wäre, dann würdest du ja wohl kaum hier auf unserem Hof deine Zeit vergeuden, was? Also, hab dich nicht so! Am besten fängst du damit an, den Hühnerstall auszumisten. Danach hast du die freie Auswahl. Es gibt hier genug zu tun. Gut. Melde dich wieder, wenn du fertig bist, edle Stallmagd!
Jetzt zier dich nicht, meine angehende Falknermeisterin, sondern greif dir einen Besen und mach den Hühnerstall sauber. Ein Rat vom Altmeister: Mit einem lustigen Liedchen auf den Lippen geht die Arbeit umso schneller von der Hand! Wenn du fertig bist, melde dich wieder bei mir.
Ah, das ging ja flott! Muss mächtig Spaß gemacht haben, was? Als Nächstes bringe diesen Sack mit Vogelsch... ich meine *Exotendünger* zu Astrille da drüben auf dem Feld. Und kein Protest bitte! Das Abenteuer ist noch nicht zu Ende! Hehe ...
Siehst du Astrille dort drüben auf dem Feld? Bring ihr diesen wunderbar duftenden ... *Fertilisator*. Und immer schön lächeln.
Oh, ein neues Gesicht. Was kann ich für dich tun?
Ach, du bist hier, um den Vogelmist abzugeben? Lass mich raten: Szel Guanleu hat dich eingespannt? Nimm's ihm nicht übel, er treibt gerne seine Scherze mit Neulingen. Außerdem ist es eine gute Tat. Dank des Düngers hier gedeiht auch auf den kargsten Böden leckeres Gemüse.
Wenn du schon mal hier bist, wärst du so freundlich und würdest mir einen Gefallen tun? Ich habe hier einen Beutel mit Gemüseresten.
Die Amaros lieben die kleinen frischen Knabbereien über alles.
（★未使用／削除予定★）
Bitte sei so gut, und überreiche an Szel Guanleu. Tut mir leid, dich schon wieder für Botendienste einzuspannen ...
Ah, du bist es wieder! Vielen Dank, dass du dich auf mein kleines Spielchen eingelassen hast.
Nimm es mir nicht übel, ich mach mir manchmal einen Spaß daraus, die Stadtkinder ein bisschen zu necken. Es gibt nichts Besseres, etwas Demut den einfachen Arbeitern gegenüber zu wecken, als einen jungen Schnösel einen Stall ausmisten zu lassen! Nicht, dass ich glaube, du seist ein Schnösel!
Außerdem haben wir wirklich nicht genug Arbeiter hier in der Station. Zu viele junge Leute wurden zum Kampf gegen die Sündenvertilger von der Stadtwache eingezogen. Da kann ich jede helfende Hand gebrauchen.
Meinen herzlichen Dank, dass du dir diese Schinderei gegeben und trotzdem gute Miene zum bösem Spiel gemacht hast, Kameradin! Das ehrt dich. Und außerdem soll deine Arbeit nicht umsonst gewesen sein. Deine Zeit ist schließlich ebenso kostbar wie die unsere und soll ordentlich vergütet werden. Hier, ein kleiner Lohn für deine Mühen ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、もしかして、牧場の仕事を体験したいヒトかな？ よーし、さっそく始めようじゃないか！
ほらほら急いで急いで、せっかくの時間がもったいないよ。 まずは牧場の掃除から……片っ端から頼むよ！ 終わったら、僕に声をかけておくれ！
ほらほら急いで急いで、せっかくの時間がもったいないよ。 まずは牧場の掃除から……片っ端から頼むよ！ 終わったら、僕に声をかけておくれ！
おつかれさま！ 仕事が早いねえ～！ 次は、この「」を向こうの果樹園にいる、 「アストリール」に渡してきておくれ。
次は、この「」を向こうの果樹園にいる、 「アストリール」に渡してきておくれ。 よろしく頼むよ！
お、おつかれさま。 見ない顔だが、アタシに何か用かい？
おお！ お使いだったのか、ありがとう！ こいつのおかげで、厳しい環境にもへこたれない、 強くて美味い野菜が育つんだよ！
そうだ、姉ちゃんにひとつ頼んでもいいかな？ テメノスルカリー牧場の「ゼル・グァンリュー」に、 この「」を渡してくれ。
袋ん中には、アマロの餌になる野菜くずが入っているんだ。 悪いけど、よろしく頼んだよ！
（★未使用／削除予定★）
渡した「」を、 向こうにいる「ゼル・グァンリュー」に届けてくれ。 悪いけど、よろしく頼んだよ！
ああ、君は！ 本当に申し訳ない、謝りたいことが……！
手間をかけさせてしまって、本当にごめんなさい！ 僕がヒトの顔を見分けるのが苦手なばかりに、 勘違いで、働かせてしまったんだ！
実は、牧場で働きたいってヒトに、 ここの仕事を体験してもらう約束をしていたんだよ。 そのヒトと、君のことを間違えちゃって……。
ズン族の顔なら、絶対見間違えないんだけど…… ともかく、手伝ってくれたぶんだけの報酬を受け取って！ 本当に、ごめん……それから働いてくれて、ありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）