Bonsoir ! Dites-moi, vous ne seriez pas l'invitée de l'exarque qui vient d'arriver en ville ?
Vous devez donc avoir vu beaucoup de choses au cours de vos voyages. Est-ce que je peux vous demander un service ?
Vous voyez le jeune garçon près de la bibliothèque, en haut des escaliers, là-bas ? J'aimerais que vous lui parliez du monde qui se trouve en-dehors de Cristarium.
Beaucoup des jeunes nés dans cette cité ne connaissent rien du monde extérieur. Or, ce garçon semble avoir une certaine curiosité envers ce sujet. Est-ce que vous accepteriez de lui en parler ? Je suis sûr que ça lui ferait très plaisir.
Beaucoup des jeunes nés dans cette cité ne connaissent rien du monde extérieur. Or, ce garçon semble avoir une certaine curiosité envers ce sujet. Est-ce que vous accepteriez de lui en parler ? Je suis sûr que ça lui ferait très plaisir.
Oh, vous venez du monde extérieur ? Ouah, c'est génial ! J'ai lu des livres à ce sujet, mais c'est pas facile de se faire une idée !
Il y a plein d'animaux étranges dehors, à ce qu'on dit ! Mon papa dit qu'ils sont tous très dangereux. C'est vrai ?
Est-ce que les animaux sauvages sont dangereux ?
Ça dépend lesquels.
Ce sont tous des bêtes féroces !
...
Oh, c'est curieux...
Ben quoi ? Vous voulez pas me répondre ?
Alors maintenant, parlez-moi des paysages qu'on voit dehors. Est-ce que tout ressemble à Grand-Lac ?
À quoi ressemblent les paysages à l'extérieur ?
Tout se ressemble, en gros...
Il y a des paysages très différents
...
Ah bon... je vois.
Mais pourquoi vous ne dites rien ?
Bon, une dernière question. J'aimerais partir à l'aventure à travers le monde, mais ma maman me dit que ça ne me servirait à rien dans la vie. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Est-ce une bonne idée que de partir à l'aventure ?
C'est dangereux, mais enrichissant
C'est dangereux et sans grand intérêt
...
Ah, bon, d'accord...
Oh... Je dois trouver la réponse moi-même, c'est ça ?
Grâce à vous, je suis encore plus motivé qu'avant. Alors je vais faire de mon mieux pour étudier et m'entraîner à l'épée ! Comme ça, j'aurai pas peur d'aller dans des endroits dangereux !
J'aimerais voir le vaste monde de mes propres yeux ! Mais c'est vrai qu'il faut être prudent à l'extérieur. J'espère qu'un jour je serai aussi fort que vous !
Je sais qu'on dit que le silence est d'or, mais vous ne voulez pas me parler ? Enfin... J'imagine que ça veut dire que je dois voir les choses moi-même.
Merci pour vos réponses ! Et remerciez aussi Anthibert de ma part !
J'ai vu passer le fameux jeune garçon dont nous parlions, et il avait les yeux qui brillaient ! Pour tout vous avouer, je n'ai moi non plus jamais quitté la ville. Avoir quelqu'un comme vous ici nous apporte beaucoup.
Je suis sûr que cette rencontre sera un bon souvenir pour lui. Même si les livres sont une ressource inestimable, il reste des choses que l'on ne trouve pas dans un ouvrage...
Merci d'avoir pris le temps de faire ça. Ce n'est pas grand-chose, mais voici une récompense.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Pardon me─might you be the Crystal Exarch's esteemed guest? I'd like to borrow your expertise, if you've a moment to spare.
There's a boy, you see, who frequents the Cabinet regularly. Like so many of his peers, he has never experienced the world outside the Crystarium. And so he comes here, to catch glimpses of it in the pages of timeworn books...
I am certain that what he truly desires is to learn of the living, breathing world, however. The world as it is today, through the eyes of one who has seen it.
Might you share your experience with him? I believe you'll find him just up the stairs.
The boy will like as not be full of questions─brace yourself.
You're from far away!? Then...can you tell me what the world outside is like? Pretty please?
Oh! Then... Then... Can you tell me about the animals? There are a lot, right? Father says they're all dangerous, though. Is that true?
Are all wild animals dangerous?
Most are only dangerous if you make them mad.
They're all dangerous. And scary!
...
Really? Oooh...
Aww, you won't tell me?
Um... What about what it looks like? Does the whole world look like Lakeland?
Does the rest of the world look the same as Lakeland?
Pretty much. Trees, dirt, whatever.
Some of it is more different than you could ever imagine.
...
Oh... I think I understand.
But *why* won't you tell me?
Hmm... Then, what about traveling? Mother says it's not worth it─there's nothing to see out there, and it's too dangerous... But I want to go on adventures! What do you think?
Is it worth going on adventures?
It can be dangerous, but is always worthwhile.
Your mother's right─there's no point to it.
...
Hmm... I see!
...Are you maybe telling me that I should think about it on my own?
I'm sure now─I want to see the world! I'm going to study, and...and practice martial arts! Then, when I'm strong and clever, I'll go on an adventure!
It does seem pretty dangerous out there, but I still want to know more about the world! And maybe see it for myself someday.
I guess there really isn't anything you could tell me that would be the same as seeing it, is there? I need to go out there myself!
Thank you for letting me ask questions! And please tell Anthibert that I'm going home─I have a lot of work to do! I wonder if Father will let me practice with his axe...
Yes, I saw him dash past, eyes twinkling.
I do believe in the magic of the written word. How could I not? But it's not quite the same as meeting someone who has been there─who herself is *part* of the wider world.
I've never ventured far from the Crystarium myself, you see, so I know the wonder and fascination that comes from hearing the fireside tales of travelers. You have my personal gratitude for sharing a bit of that with our young friend today.
Hallo, Reisende! Du bist der Gast des Kristallexarchen, richtig?
Das heißt, du bist bestimmt viel in der Welt herumgekommen. Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber vielleicht könntest du mir einen Gefallen tun? Oder besser gesagt, einem unserer jüngsten Bürger ...
Das Kind steht direkt eine Etage über uns und starrt Löcher in die Bücher. Der Junge ist beinahe jeden Tag hier und möchte mehr über die Welt außerhalb von Crystarium erfahren. Aber die Auswahl kindergerechter Bücher hier ist ziemlich bescheiden.
Du musst wissen, dass es Kindern nicht gestattet ist, die Stadt zu verlassen. Die meisten kennen die Welt außerhalb der Stadtgrenzen nicht. Sie kennen die Wunder der Natur und fremde Kulturen nur vom Hörensagen. Das Leben in der Stadt ist nichts für neugierige Kinderherzen, wenn du mich fragst. Vielleicht könntest du dem Kleinen ja einen Gefallen tun und ihm mehr über die Welt da draußen erzählen? Er ist unglaublich wissbegierig ...
Die Kinder in der Stadt dürfen nicht nach draußen, wegen der Sündenvertilger. Viele kennen Dinge wie Natur und fremde Kulturen nur aus den Erzählungen von uns Erwachsenen. Das ist unbefriedigend für neugierige Kinderherzen. Vielleicht kannst du diesem Kind ja eine kleine Freude machen und ihm ein wenig über die Welt erzählen?
Oooh! Bist du etwa eine echte Abenteurerin?! Wahnsinn! Du hast bestimmt schon allerhand erlebt! Bitte, du musst mir unbedingt von deinen Reisen erzählen! Bitte, bitte, bitte!
Sind alle Tiere da draußen wirklich gefährlich? Mein Papa sagt, dass sie alle am liebsten Kinder fressen. Aber ich glaube, er sagt das nur, um mir Angst zu machen ...
Sind die Tiere da draußen wirklich so gefährlich?
Es kommt auf die Gattung an. Manche sind recht handzahm und friedfertig, andere sind von Natur aus Räuber und Jäger.
Alle Tiere, die von der Lichtflut verschlungen wurden, sind äußerst gefährlich.
... ... ...
Hah, ich wusste es!
Du willst es mir nicht verraten? Och, menno ... das ist gemein.
Also gut. Und wie ist die Welt da draußen? Ist es überall so wie im Seenland?
Wie ist die Welt „draußen“?
Um ehrlich zu sein, ist es am Ende überall gleich ...
Die Welt da draußen ist bunt und vielfältig. Die Landschaften sind so unterschiedlich wie die Völker, die dort leben. Kein Land ähnelt dem nächsten. Es ist unglaublich spannend.
... ... ...
Oooh ... So ist das also!
Warum sagst du nichts? So schwer war die Frage doch gar nicht! Menno ...
Weißt du, ich würde so gerne mal die Welt da draußen erleben. Auf Reisen gehen und alles mit meinen eigenen Augen sehen! Aber meine Mama sagt immer, dass es nichts zu sehen gibt, außer von der Lichtflut zerstörte Einöden. Was meinst du? Macht es wirklich keinen Sinn, zu reisen und Abenteuer zu erleben?
Lohn es sich zu reisen und die Welt zu erleben?
Besonders dieser Tage ist es sehr gefährlich, aber Neues zu erleben, ist nichts Schlechtes ...
Es ist wirklich gefährlich in der Welt. Du solltest es lieber lassen, bis du alt genug bist, auf dich selbst aufzupassen.
... ... ...
Ich verstehe ...
Du hast nichts dazu zu sagen? Soll das etwa heißen, dass ich selbst nachdenken soll?
Was ein Glück, dass ich dich getroffen habe, große Schwester! Ich werde auch auf Reisen gehen und ein großer Abenteurer werden, so wie du! Ich werde lernen, mit Schwert, Schild und Zauberstab umzugehen und werde ein großer Kämpfer!
Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, große Schwester! Ich will unbedingt die Welt da draußen erleben. Aber ich schätze, Mama und Papa hatten Recht: Sie ist wirklich nicht ganz ungefährlich für uns Kinder. Ich werde mich noch etwas gedulden. Vielleicht können wir ja irgendwann gemeinsam auf Abenteuerreise gehen. Du und ich ...
Kann es sein, dass du stumm bist, Abenteurerin? Du hast gar nichts gesagt! Oder ist das vielleicht ein Trick? Ein Blick sagt mehr als tausend Worte? Ach, was soll's! Irgendwann werde ich auf Reisen gehen, egal, was die doofen Erwachsenen sagen!
Gut, dass ich mit dir gesprochen habe. Du hast mir geholfen, einen Entschluss zu fassen. Danke. Grüß mir auch Onkel Anthibert, ja?
Haha, scheint, als hättest du da jemanden glücklich gemacht. Die kleinen Augen haben regelrecht gefunkelt vor Freude. Ich selbst habe unsere Stadt auch nie verlassen. Eine glückliche Fügung, dass du hier warst, Player.
Ich bin mir sicher, dass sich der Kleine die Unterhaltung mit dir zu Herzen nimmt. Bücher sind auch wichtig, aber sie können Erfahrungen aus erster Hand nicht immer ersetzen.
Vielen Dank jedenfalls. Bitte, nimm das hier als kleines Dankeschön für deinen Großmut.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
もしかして、最近街に来たという、水晶公のお客人でしょうか？
ということは、旅慣れているんですよね……。 少し手を貸していただけませんか？
階段を上がった本棚のそばに、少年がいるでしょう？ 彼にクリスタリウムの外の世界を、教えてあげてほしいんです。
この街で生まれ育った子供の多くは、外の世界を知りません。 あの少年は、「外」への興味を抱いている様子なんです。 どうか彼の話し相手になってあげてください。
階段を上がった本棚のそばに、少年がいるでしょう？ 彼にクリスタリウムの外の世界を、教えてあげてほしいんです。
えっ、お姉さん、外から来たの！？ じゃあお願い、僕に外の世界のことを教えて！ 本だけじゃ、よくわからないんだもん！
えっと、まずはね、外にはいろんな生き物がいるんでしょ？ お父さんは、野生動物はみんな危ないって言うの。 それって本当なの？
外の野生動物は本当に危ない？
種類によって違う
すべて獰猛で危険だ
…………
ふんふん、なるほど～。
……教えてくれないの？
じゃあ次は、景色について教えて～！ 外の世界って、どんな景色なの？ どこも、レイクランドと同じような風景なのかな？
外の世界はどんな景色？
どこも似たようなものだ
世界には様々な景色の場所がある
…………
そうなんだ……ふんふん。
ええ～、教えてくれないの？ どうして？
じゃあ、これで最後！ 僕、外の世界を冒険してみたいんだ。 でもお母さんは、意味がないからやめておけって言うの。 お姉さんはどう思う？
冒険の旅をするべき？
危険だが価値はある
危ないから、やめておいたほうがいい
…………
そっかあ……なるほど。
うー……自分で考えろってこと？
お姉さんの話を聞いて、もっと外に行きたくなったよ！ だから僕、頑張って勉強する！ 剣の稽古も頑張るよ！ そうしたら、危ない場所に行っても大丈夫だよね？
……やっぱり僕、自分の目で外の世界を見てみたい！ でも、外は危ないっていうのも本当なんだよね。 いつかお姉さんと一緒に冒険したいなあ……。
えっと、何も教えてくれなかったのは、 「百聞は一見に如かず」ってことなのかな……？ じゃあ、僕、いつか自分の目で確かめてみるよ！
お姉さん、相手をしてくれてありがとう！ 僕のことを紹介してくれた「アンシベルト」さんにも、 お礼を言っておいてね～！
ふふふ、目をキラキラさせたあの子が走っていきましたよ。 私も、この街から出たことがないものですから、 あなたがいてくださって、助かりました。
きっと、今回の出会いは、 彼にとって大きな財産となることでしょう。 本は大切ですが、それだけでは学べないことも多いですから……。
ありがとうございました。 これは、ほんのお礼の気持ちです。 またいらしてくださいね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）