Dites-moi... je vois à votre allure que vous avez de l'expérience au combat. Pourriez-vous m'aider ? C'est très simple, il s'agit simplement de prendre quelques poses.

Une de mes amies vient de rejoindre l'armée et a reçu sa première affectation ici, à Grand-Lac. J'aimerais lui fabriquer un bon équipement.

Or, pour cela, j'ai besoin d'étudier les mouvements des combattants. Bien entendu, je vous récompenserai pour ça.

Merci. Alors... je vais d'abord vous demander de faire une pose de préparation au combat.

Très bien, alors... je vais d'abord vous demander de faire une pose de préparation au combat. Vous serez bien sûr récompensée.

Je vois... vous avez besoin d'une grande mobilité au niveau des épaules. Il faut donc prévoir une certaine souplesse... Maintenant, pourriez-vous me montrer une posture de boxe ?

Maintenant, pourriez-vous me montrer une posture de boxe ?

Je vois... vous vous portez vers l'avant dans cette position... il faut donc prévoir un certain niveau de protection. Merci ! Grâce à vous, je devrais pouvoir fabriquer un ensemble très performant.

Au passage, je trouve votre tenue très originale. Je me demande si je ne vais pas m'en inspirer un peu pour mes futures créations...

J'espère que j'aurai un jour l'occasion de fabriquer un ensemble pour vous. Je vous ferai un prix, c'est promis !

Pardon me for staring─I couldn't help but notice that you have the posture of one who has trained in martial techniques. Might I beg your assistance with a small matter?

A friend of mine has recently joined the guard, you see. I was hoping to put my skills to work in crafting her armor more durable than the standard-issue fare, but she's already been stationed out in Lakeland.

I have her measurements, of course, but I find myself unsure of which parts of the garment will need to be reinforced, and which will need to hang a bit loose for mobility's sake. Would you be willing to demonstrate a few common stances for me?

Thank you! In that case, could you begin by showing me your usual **battle stance**?

You needn't be self-conscious─just move how you usually do.

Hmm... I may need to add a bit more give around the shoulders. Would you mind throwing a few punches as well? As if you were **boxing**.

This perhaps goes without saying, but you needn't actually hit anyone. I only wish to see how you move when you throw a punch.

I see─the entire torso needs to be able to twist. And the knuckle portion of the gloves could likely use a bit more padding...

I believe I understand what alterations to make. You've been a great help─thank you.

I must say that what you're wearing seems quite finely made, but if ever you do find yourself in need of new equipment, come and find me. I would be happy to offer you a reduced rate on my custom work!

Du! Du siehst aus, als wüsstest du, wie man sich im Kampf behauptet! Tu mir einen Gefallen, und lass mich dich für einen Moment studieren.

Meine beste Freundin hat sich in den Kopf gesetzt, sich der Stadtwache anzuschließen, um im Seenland Wachdienst zu leisten. Ich kann nicht zusehen, wie man ihr eine dieser schlecht angepassten Uniformen aufdrückt. Ich will verdammt sein, wenn ich sie ins Feld ziehen lasse, ohne ihr die Rüstung auf ihre Statur anzupassen.

Ihre Rüstung soll auf sie zugeschnitten sein und sie nicht bei der Bewegung hindern. Aber um meine Sache gut zu machen, muss ich genau studieren, wie sich Rüstzeug verhält, wenn sein Träger typische Kampfbewegungen macht. Würdest du mir den Gefallen tun?

Danke. Als Erstes mach dich kampfbereit. Zeig mir, wie du dich aufwärmst, bevor du dich in den Kampf stürzt ...

Komm schon, zeig mir, wie du dich aufwärmst. Ich muss die Bewegungsabläufe studieren.

Ah, interessant. Ich muss mehr Platz an den Armen und an der Hüfte lassen. Sonst engt es die Bewegung ein. Als Nächstes eine Runde Schattenboxen. Damit kann ich dann besser die typischen Kampfbewegungen einschätzen.

Zeig mir deine Künste im Schattenboxen. Ich muss wissen, welche Bewegungen ich ermöglichen muss, wenn ich das Rüstzeug anpasse ...

Interessant, im Kampf wendest du dich direkt dem Gegner zu. Das heißt, ich muss an der und der Stelle die Panzerung möglichst robust gestalten und dafür an den Seiten mehr Platz für Körperdrehungen lassen. Sehr gut. Ja, ich glaube, ich weiß jetzt, wie ich die Rüstung meiner Freundin optimieren kann. Danke.

Deine Rüstung ist beeindruckend. Meisterhaft gefertigt. Was dagegen, wenn ich mir ein oder zwei Ideen abgucke? Nein? Sehr gut.

Vielleicht werde ich dir auch irgendwann mal eine feine Rüstung anfertigen. Zum Sonderpreis, versteht sich.

その身のこなし……アナタ、かなりの手練れね？ 少し手伝ってくれない？ 簡単なことよ、ポーズをとるだけでいいの。

私の友人に、新米の兵士がいるのだけれど、 いよいよレイクランドの拠点に、配属されることになってね。 その子に良い装備を作ってあげたいのよ。

動きやすい装備を作るためには、 戦う人の動きを見る必要があるわ。 もちろんお礼はするから、頼まれてくれるかしら？

ありがとう。 それじゃあ、まずは「戦いに備えて」みてちょうだい。

それじゃあ、まずは「戦いに備えて」みてちょうだい。 もちろんお礼はするから、よろしくね！

なるほど……肩の可動域を広く確保して……。 ありがとう、参考になったわ。 次は軽く「格闘訓練」をしてみてくれる？

次は軽く「格闘訓練」をしてみてくれる？

ふむ……格闘するときに正面を向くのは…………。 ……うん、どこの護りを厚くすべきか、わかってきたわ！ ありがとう、アナタのおかげで良い装備が作れそう。

それに、アナタの装備……なかなかイカしてるわね。 デザインの参考にしようかしら？

いつかアナタの装備も作らせてちょうだい。 その時は、特別料金で請け負うわよ？