...
Ah, désolé... Je pensais à un de mes amis...
Vous voyez, mon ami en avait assez de vivre une vie misérable à Kholusia. Il a décidé de se rendre sur le continent, et pour ça, il a préparé un bateau pour faire la traversée. Avant de partir, il a promis qu'il reviendrait me chercher s'il réussissait de l'autre côté.
Pour ça, il est revenu, mais pas comme j'espérais... On a repêché son corps sans vie sur la plage, hier. Je me demande s'il a souhaité revoir sa terre natale, ou ce nouveau continent rêvé, lors de ses derniers instants...
Voyageuse... Si vous avez un peu de temps, est-ce que vous pourriez me rendre un grand service ? J'aimerais bien avoir quelques souvenirs de lui, alors je cherche à savoir s'il n'y a pas des objets lui appartenant qui se sont échoués sur la rive. Je voudrais les récupérer avant que les vagues ne les emportent à tout jamais...
Voyageuse... Si vous avez un peu de temps, est-ce que vous pourriez me rendre un grand service ? J'aimerais bien avoir quelques souvenirs de lui, alors je cherche à savoir s'il n'y a pas des objets lui appartenant qui se sont échoués sur la rive. Je voudrais les récupérer avant que les vagues ne les emportent à tout jamais...
Alors, est-ce que vous avez trouvé quelque chose ?
Ah, merci... ce sont bien des objets qui lui appartenaient.
Ah, cette canne à pêche ! Nous l'avions fabriquée ensemble. Nous allions souvent à la pêche tous les deux...
Vous savez, le bras de mer qui sépare Kholusia du continent est un endroit périlleux. On l'appelle la Fracture, le ressac y est si fort que le traverser dans une petite embarcation représente une énorme prise de risques. J'ai bien essayé de l'en dissuader, mais il n'a rien voulu entendre... S'il n'avait pas été si obstiné, cet idiot serait encore de ce monde... Quel gâchis !
Merci d'avoir rapporté ces objets. Je vais les placer dans sa sépulture... en souvenir de notre amitié.
Oh, that sigh wasn't for you, I was just...thinking about a friend.
The damned fool got tired of the hard life, you see, and tried to sail to the mainland in our little fishing boat. Said he'd come back and fetch me after he'd found his fortune.
...His body washed up on the beach yesterday. I wonder if his last thoughts were for his home or for the shores of the land he never reached...
Actually, miss, if you've naught better to do than listen to me sob, I'd appreciate a hand collecting his belongings. They're scattered along the sands, but I don't know that I'll find them all before the waves steal them out to sea.
My friend's belongings were washed up along the beach down there. Please, help me grab them all before they get lost to the waves.
Did you find anything?
Aye, these are his things, alright.
We made this rod ourselves, me and him... I lost count of the number of times we slipped away to go fishing instead of grubbing about in the fields.
So he should've known better than to try crossing those choppy waters in that tiny boat. I told him─wicked white, how many times I told him─and then the Divide swallowed him up and spat him out. The damned fool...
I suppose I'd better bury these bits and pieces with him, and then get back to work. Thank you for your kindness, stranger.
...
Oh, bitte verzeih. Ich war in Gedanken verloren ...
In dem Versuch, dem ärmlichen Leben auf Kholusia zu entfliehen, stieg ein guter Freund von mir in sein kleines Boot und versuchte, zum Festland überzusetzen. Er versprach mir, mich abzuholen, sobald er drüben Fuß gefasst hat.
Gestern wurde seine Leiche hier am Ufer angespült ... Nun frage ich mich, wonach er sich wohl im Augenblick seines Todes am meisten gesehnt hat. Nach dem verheißungsvollen Festland oder dem Land seiner Geburt? Das werde ich wohl nie erfahren ...
Fremde, kannst du mir helfen, den Strand nach seinen Habseligkeiten abzusuchen? Ich möchte sie einsammeln, ehe sie von den Wellen ins Meer gespült werden.
Bitte hilf mir, den Strand nach den Habseligkeiten meines Freundes abzusuchen, ehe sie ins Meer gespült werden.
Hast du etwas gefunden?
Ja, das gehörte alles meinem Freund. Ich danke dir!
Die Angelrute haben wir beide zusammen gefertigt. Wir waren auch oft und gerne zusammen angeln. Das war eine schöne Zeit ...
Die Meerenge zwischen Kholusia und dem Festland ist für ihren hohen Wellengang und starke Stürme bekannt. Ich habe meinen Freund gewarnt, dass die Überfahrt in einem kleinen Boot lebensgefährlich ist. Aber er wollte nicht auf mich hören ... dieser Dickkopf!
Ich werde seine Habseligkeiten zusammen mit seiner Leiche begraben. Danke, dass du sie eingesammelt hast.
…………。
ああ、すまない。 友人のことを考えていたんだ……。
コルシア島での貧しい生活に嫌気がさしたあいつは、 大陸へ渡るために、ひとり小舟で出立したんだよ。 向こうで成功したら、絶対俺を迎えに来るからと言ってね。
……あいつの遺体がこの浜に流れ着いたのは、昨日のことさ。 最期に願ったのは、まだ見ぬ大陸の土か、 それとも、この生まれ故郷の土だったか……。
旅人さん……もし時間があるなら、 浜辺に打ち上げられた遺品を探すのを手伝ってくれないか？ 波にさらわれる前に……回収しておきたいんだよ。
もし時間があれば、遺品集めを手伝ってくれると助かるよ。
……遺品は見つかったかい？
ありがとう……間違いないよ。
この釣り竿……俺とあいつで作ったものなんだ。 よくふたりで、一緒に釣りをしたんだよ。
コルシア島と大陸とを隔てるディバイド海峡は、 荒れることも多くてね、小舟で渡るのは命がけなんだ。 何度も説得したんだが……ほんとに……ッ……馬鹿なやつだよ……！
この遺品は、あいつの遺体と一緒に埋葬するよ。 手伝ってくれて、どうもありがとう。