Vers le sud, le long de la côte continuez, et une petite cabane de pêcheur vous trouverez.
Par un ami de Cristarium, elle est habitée. Eybor, son nom est.
Pour nous, tout ce qui se passe à Kholusia, il surveille. Pour vous aiguiller dans la bonne direction, des informations il aura sûrement. Mais pour ça, lui remettre quelque chose, vous allez devoir.
D'un signe de reconnaissance il s'agit. Tenez, ce thym donnez-lui, et sa confiance vous gagnerez.
Tu veux du poisson ? Du crabe ? Je crois qu'il me reste quelques anguilles, si ça t'intéresse...
Oooh, du thym ? J'adore ça. Quelques brins dans la poêle, et c'est un véritable festival de saveurs.
Et donc, à quel sujet je peux te renseigner ? On peut pas dire qu'il se soit passé grand-chose, récemment.
Alphinaud ? Bien sûr que je le connais. Il s'est forgé une sacrée réputation de bon samaritain, depuis son arrivée.
Eulmore est une ville riche, mais la vie n'est pas rose pour ceux qui restent à sa porte... Là où la plupart pensent surtout à survivre, c'est rare de rencontrer une personne aussi généreuse avec ses pairs.
Je sais plus ou moins où il se trouve à l'heure qu'il est, donc je peux le joindre pour toi. Mais vous devrez vous retrouver à un endroit discret pour éviter d'attirer les soupçons.
J'ai une idée. Tu vas aller l'attendre à Douceonde, un village de pêcheurs au nord d'ici. Il y a une taverne là-bas, “La Barque trouée”, qui fera un parfait point de rendez-vous. Je vais dire à Alphinaud de t'y rejoindre.
Va attendre Alphinaud à La Barque trouée, à Douceonde. Je vais faire en sorte qu'il te rejoigne là-bas.
... C'est la première fois que tu mets les pieds dans une taverne, ma mignonne ? Si tu veux rester, il faut consommer.
Que commandez-vous ?
Une pinte de bière
Une chope d'hydromel
Un verre d'eau
Une valeur sûre. Avec quoi veux-tu payer ?
Eh bien, voilà qui est exotique. Où as-tu déniché des pièces pareilles ?
Désolée, mais je n'ai pas de pierre de touche pour vérifier leur pureté, donc je n'ai aucune idée de ce qu'elles valent. Il va nous falloir un autre arrangement...
Tiens, j'ai une idée. Au nord d'ici, il y a le potager du gouverneur, un champ commun où nous faisons pousser nos légumes, mais il est envahi par des insectes nuisibles depuis peu. Que dirais-tu d'aller les chasser ?
Et quand tu auras fini, j'aimerais que tu ailles dire au gardien du champ d'arrêter de se tourner les pouces. Il est installé dans le vieux silo, donc tu ne devrais pas avoir de mal à le trouver.
C'est un marché équitable, non ? Fais tout ça pour moi, et tu pourras rester dans ma taverne aussi longtemps que tu en auras envie.
Va au potager du gouverneur pour nous débarrasser des insectes nuisibles qui abîment nos récoltes. Quand tu auras fini, fais un crochet par le vieux silo pour faire la leçon au gardien sur son manque de... *gardiennage*.
Aucune réponse... Essayez de frapper un peu plus fort.
Toujours aucune réponse... Peut-être que le gardien est dur d'oreille ?
Vous jurez avoir entendu des couinements à l'intérieur... Il est temps de forcer la porte !
... Il n'y a personne, même les meubles ont disparu. On dirait que les rats se sont régalés des légumes abandonnés ici.
Contente de te revoir, voyageuse. Qu'est-ce que ce bon à rien de gardien avait à dire pour sa défense ?
... Il a déserté ? Bah, je parie qu'il est allé rejoindre le reste des illuminés.
Tu ne vois pas de quoi je veux parler !? Moi qui t'avais prise pour une autre aspirante à Eulmore...
Ne t'en fais pas pour ça. Assieds-toi plutôt où tu veux, tu l'as bien mérité. Je t'offre un autre verre, c'est pour la maison.
...If you head south along the coast, you will eventually come to a fisherman's shack.
A friend of the Crystarium lives there─a man who goes by the name of “Eybor.”
Eybor keeps an eye on everything that happens in Kholusia, and will be able to point you in the right direction. Just hand him a sprig of thyme─that will let him know you can be trusted.
Here─this should be enough. Find your friend. I will stay here with the amaro until you are ready to return.
What you after? Fish? Crab? Think I've got an eel in a barrel somewhere, if you've a taste for 'em...
Ooh, I do love a bit of thyme. Chuck some in the pan, and it's like a bloody festival of flavor.
...Now what is it I can do for you? Can't say as there's been any major upsets to report these past few weeks.
Alphinaud, eh? Aye, I know the one. Our young champion of the downtrodden.
Eulmore's richer than all of Norvrandt put together, but it's a different story for them as live outside the city. Most spend every wakin' moment just tryin' to stay alive─which makes your friend's dedication to helpin' others stand out all the more.
Aye, I can hazard a guess as to where he is now, get a message to him. But you'll need somewhere quiet to meet, away from pryin' eyes...
Make for Stilltide─that's the fishin' village just up the path there. You're lookin' for a run-down excuse for a tavern the locals call the Leaky Keel. Wait there, and I'll see that Alphinaud joins you.
Get yourself to the Leaky Keel in Stilltide. I'll let Alphinaud know someone's waitin' for him.
This your first time in a tavern? It's customary to buy a drink if you mean to loiter. What'll you be having?
What will you order?
Ale.
Mead.
Water.
A fine choice. And what'll you be paying with?
Well now...those are exotic. Where did you come by coins like that?
I'm sorry, dear, I don't doubt they have value... But I don't have a touchstone to test their purity, and I'm not about to go begging for one from the neighbors─so we'll just have to come to some other arrangement.
Ah, here's an idea... There's a common to the north where we grow our vegetables, but lately the pests have been eating more of them than we have. What do you say to a bit of extermination work?
I want you to squash any vermin you find, then visit the caretaker and give him an earful from me for sleeping on the job. He'll be in the old silo next to the fence─snoring, like as not.
Do that for me, and you can laze about here as long as you like.
Head over to Governor's Row and rid the field of any vermin you see. Then call in at the old silo, and let our wastrel of a caretaker know what I think of the “care” he's been taking.
No response. Maybe you need to knock louder.
No response. Perhaps the occupant is hard of hearing...?
You hear a faint squeaking from the room beyond. Time to burst in and save the day, brave adventurer!
...No one is home, and judging by the lack of furniture, they haven't been for some time. The gnawed scraps of vegetables on the floor suggest rats have taken up residence in their absence.
Welcome back, dear. What did that good-for-nothing caretaker have to say for himself?
...Gone? Hmph. Must have left to join the rest of the hopefuls.
...In Gatetown. Outside Eulmore? You don't have a clue what I'm talking about, do you. And there I was thinking you were another dreamer.
Well, never mind all that. Take a seat wherever you like, dear, you've more than earned it. I'll even throw in another drink, on the house.
Nun hör gut zu und gib fein acht! Wenn du vom Strand aus nach Süden ziehst, triffst du auf eine bescheidene Fischerhütte.
Dort wirst du einen Mann namens Eybor vorfinden, der Crystarium ein treuer Freund ist.
Hier, ist unser Erkennungszeichen. Wenn du ihm den überreichst, wird er dir bereitwillig weiterhelfen, sowohl mit Informationen über Kholusia als auch mit der Suche nach deinem Freund.
Ich werde hier mit den Amaros verweilen, bis du alles erledigt hast. Viel Erfolg, Fremde. Ich hoffe, dass du deinen Freund wohlbehalten findest.
Was willst du denn, eh? Fisch kaufen?
Verstehe ... Dank dir. Es ist lang her, dass ich meinen gegrillten Fisch ordentlich würzen konnte.
Also, worum geht's? In letzter Zeit ist hier eigentlich nicht viel passiert.
Ach, du suchst nach Alphinaud? Selbstverständlich kenn ich den. *Jeder* kennt ihn. Schließlich ist er der Einzige hier, der nicht nur an sich selber denkt.
Außerhalb Eulmores kämpft hier nämlich jeder ums nackte Überleben. Nur Alphinaud rennt rum wie ein Besessener und hilft den Armen und Hilflosen ... Ganz schön bescheuert, wenn du mich fragst.
Ich werd mich umhören, wo er gerade herumspringt. Sobald ich ihn gefunden hab, sag ich ihm Bescheid. Treffen müsst ihr euch aber woanders, um uns nicht zu verdächtig zu machen.
Nördlich von hier liegt Stillwasser, ein Fischerdorf. Dort gibt's 'ne kleine, schäbige Taverne, den Leckenden Kahn. Da schick ich dir deinen Alphinaud hin.
Ja, ja. Ich sag Alphinaud Bescheid. Du wartest im Leckenden Kahn in Stillwasser.
Was stehst du hier herum? Das hier ist kein Armenhaus. Wenn du bleiben willst, bestell gefälligst auch etwas zu trinken.
Was möchtest du trinken?
Ein Gläschen Bier
Ein Becherchen Met
Kaltes klares Wasser
Kommt sofort. Wie willst du zahlen?
Was ist *das* denn für eine Münze? Wo zum Licht kommst du nur her?
Tut mir leid, aber wir haben keinen Probierstein, um den Wert des Metalls zu prüfen. Besorgen kann ich auf die Schnelle auch keinen, also wirst du wohl mit etwas anderem zahlen müssen.
Ah, ich weiß schon. Im Norden liegt ein Gemeinschaftsgarten, der Garten des Magistraten. In letzter Zeit wurde er von Schädlingen überrannt. Würdest du dich drum kümmern?
Wenn du fertig bist, geh zum Verwalter. Er wohnt direkt neben dem Feld. Lass ihn sicherstellen, dass du alle fiesen Viecher beseitigt hast. Früher war das Gebäude mal ein Silo, du kannst sein Zuhause also nicht übersehen.
Wenn du das erledigst, lass ich dich hier so lange herumlungern, wie du magst.
Na los, zum Garten des Magistraten sollst du gehen und dich um die Schädlinge kümmern! Sag einfach dem Verwalter Bescheid, wenn alles tot ist.
Keine Antwort. Vielleicht solltest du noch einmal klopfen?
Wieder nichts. Gib noch nicht auf!
Von Innen dringt ein merkwürdiges Geräusch an dein Ohr. Du öffnest vorsichtig die Türe ...
Niemand in Sicht. Nicht einmal Hab und Gut des Verwalters ... Nur ein paar von Ratten zerfressene Gemüsereste.
Na, wieder da? Hast du dem Verwalter Bescheid gesagt?
Ach, stimmt ja. Der ist gar nicht mehr da. Er hat es endlich nach Eulmore geschafft.
Du hast keine Ahnung, was das bedeutet, wie? Dabei dachte ich, dass du auch eine von denen bist, die unbedingt in die Stadt wollen.
Na, soll mir auch egal sein. Du hast deine Aufgabe erledigt, also setz dich hin und trink, so viel du magst. Mehr als ein Glas auf einmal schenk ich dir aber nicht aus!
いいかい……？ この海岸を南に進んでいくと、小さな漁師小屋がある。
そこにいる「エイボル」という男は、 クリスタリウムの協力者なんだ。
合図として香草の「」を渡せば、 この島に関する情報を提供してくれるはずだ。 もちろん、君の探している仲間についてもね。
さあ、これが「」だ。 君が目的を果たしてくるまで、私はここでアマロと待つよ。 ……幸運を、ご同輩。
……なんだお前は？ 魚でも買いに来たのか？
なるほど……。 こいつは頂戴しよう。 久々に、焼き魚にも色気が出そうだ。
……で、何について聞きたいんだ？ ここのところ、たいした異変はなかったと思うが。
ああ、アルフィノを探しに来たのか。 もちろん知ってるぞ。 最近では「お手伝いのエキスパート」として有名になってる。
ユールモアの都市内はともかく、ここいらの村は貧しくてな…… 自分が生きるので精いっぱいって奴が多い中、 すすんで他人に声をかけて回ってる、変わり者だよ。
今いる場所にも見当がついてるし、連絡は取ってやる。 ……が、怪しまれないよう、会うのはほかの場所にしてくれ。
ここから北に進むと、「スティルタイド」って漁村があって、 「穴あき小舟亭」っていう寂れた酒場がある。 そこで落ち合えと、アルフィノに伝えておこう。
アルフィノには、ちゃんと伝言をしておく。 スティルタイドの村にある「穴あき小舟亭」で待っててくれ。
……ちょっと、どうしてそこに突っ立ってるのよ。 ここは酒場なんだから、居座るなら1杯頼んで頂戴？
何を頼む？
エール
蜂蜜酒
水
はいはい。 ちなみに支払いは何で？
……なぁにそれ、見たことない硬貨ね。 いったいどこから持ってきたのよ。
生憎うちには、価値を測る試金石がないから、 それがいくら相当か、わかんないの。 参ったわね、支払えない客から注文は取れないし……
ああ、そうだ……代わりに働いてよ。 村の北に、「ガバナーの畑」って共同菜園があるの。 近頃、害虫がひどいみたいだから、行って駆除してもらえる？
おわったら、畑のわきに住んでる管理人に、 ちゃんと虫よけするようにって苦情を入れてやって。 元はサイロだった建物だから、見ればすぐわかるわ。
それがおわったら、いくらでも居座ってもらっていいわよ。
北にある「ガバナーの畑」に行って、害虫を駆除してほしいの。 おわったら、近くに住む管理人に、苦情を入れてやって。
……返事がない。 もう一度、ノックしてみよう。
…………やはり返事がない。 もう一度だけ、ノックしてみよう。
中から微かに、何かの鳴き声が聞こえた気がした。 思い切って、扉を開けてみよう……。
……室内に人の姿はない。 家財も持ち去られているようだ。 わずかに残された野菜屑を、鼠が食んでいた。
おかえりなさい。 どう？ 管理人、ちゃんと反省してた？
……そう、いなくなってたんだ。 あの人もついに、ユールモアを目指して行っちゃったのね。
あら、わからないって顔ね。 私てっきり、あなたもユールモアへの移住希望者かと……。
まあ、この際なんでもいいわ。 仕事は十分にしてもらったから、どの席でも好きに使って頂戴。 一杯だけ、サービスで出してあげる。