Rah, lui, alors ! Dites-moi, vous, vous n'auriez pas vu un homme à l'air un peu couard ?
Ah bon... C'est mon mari, en fait. C'est un homme qui a toujours manqué de cran et qui ne sait pas faire grand-chose de ses dix doigts.
Je lui ai juste demandé d'aller ramasser quelques coquillages sur la rive pour notre repas, mais il n'est toujours pas rentré !
Désolée de vous demander ça, mais si vous vous rendez du côté de la plage, vous pourriez dire à mon mari de rentrer ? Je l'attends !
Désolée de vous demander ça, mais si vous vous rendez du côté de la plage, vous pourriez dire à mon mari de rentrer ? Je l'attends !
Euh ! Bonsoir. Que puis-je faire pour vous ?
Oh ! Ma femme me demande ? Mince, je n'ai pas vu le temps passer...
Oh là là... Je voulais ramasser ses coquillages préférés pour lui faire plaisir, mais il y a des monstres nichés partout dans le sable...
Je veux vraiment rapporter ces coquillages à ma femme... Euh... si vous êtes douée au combat, vous pourriez m'aider ?
Merci ! J'aimerais vous demander de ramasser sur cette plage. Mais faites bien attention, car il y a pas mal de monstres qui rôdent autour !
Est-ce que vous pourriez me ramasser sur cette plage ? Mais faites bien attention, car il y a pas mal de monstres qui rôdent autour !
V-vous n'êtes pas blessée ?
Merci, merci beaucoup ! Ma femme adore ce type de palourde. Je suis sûr qu'elle sera contente !
Elle va sûrement me gronder parce que je vous ai demandé de l'aide, mais si en fin de compte elle est contente, alors ça me va.
Je crois que ma femme voudra vous récompenser. Passez bien au village avant de rentrer !
Désolée de vous avoir demandé ça.
Tu n'es vraiment bon à rien ! Bon, maintenant, c'est l'heure d'aller faire ta livraison. Mets-toi en route et ne traîne pas !
C'est vous qui avez tué les monstres, pas vrai ? Mon mari est tellement maladroit qu'il aurait bien été capable de marcher sur l'un d'eux et d'y rester.
Enfin, même si c'est un bon à rien, c'est le bon à rien que j'aime. Merci.
Bon, je vais préparer un bon ragoût pour qu'il ait quelque chose quand il rentrera fatigué de sa course. Bien sûr, je vais utiliser la palourde que vous m'avez apportée.
Ah, merci encore pour votre aide, Madame la voyageuse.
Of all the useless... You there, have you seen a timid mouse of a man cowerin' in a corner somewhere?
I'm talkin' about my husband─clumsy, overcautious clod that he is.
All I asked was for him to bring some shellfish back for dinner, and he's been gone for bloody hours!
I hate to inflict my troubles on a stranger, but if you're headed down to the beach and spot my good-for-nothin' husband, tell him to get a move on with the main course!
If you find yourself down on the sands for whatever reason, please keep an eye out for my missin' husband. Just look for the bloke what's shakin' at his own shadow.
Wh-Who are you? Wh-What do you want with me?
The wife's wondering where I am? H-Has it been that long...?
I tried to dig up one of those tideclams that she likes─a good-sized one, too─but a claw shot out from under the sand and almost clipped my arm off...
Say, you seem the capable sort. Do...do you think you could lend me a hand?
Oh, thank you! You should be able to find the spot I was digging not far from the water. Just watch out for those snippers!
The clam I was trying to get was over there, closer to the water. We'll be feasting well tonight if you can claim it from those ghastly claws!
Y-You're not missing a limb or anything, are you?
Yes, look at the size of this thing! My wife will be well pleased.
She'll be mad that I had to ask for your help, but...ah, it'll be worth it when she sees the prize you claimed.
In fact, I'm sure she'll want to thank you in person. Come on─let's head back to the village!
My apologies, stranger─it seems my husband caused you more trouble than I expected.
Aye, you're a proper pain in the posterior, you are! Here, take this and drop it off at the Leaky Keel!
I hear you slew some shelled monster what came between him and that clam. A good thing, too─if he'd stood his ground, I'd be buryin' whatever parts of him was left.
Thank you... The man has his faults, but strike me if I don't love him all the same.
Now, I'd best be makin' somethin' to fill his belly when he comes back. A nice thick clam stew, I reckon!
Th-Thank you again, miss. I might still be floundering about on the sands if it weren't for you.
Verdammt, wo steckt der Kerl bloß?! Hast du vielleicht meinen Mann gesehen?
Der kriegt auch wirklich gar nichts auf die Reihe! Zwei linke Hände hat er und ein Angsthase ist er auch noch!
Ich hab ihn doch nur gebeten, am Strand eine Muschel für unser Abendessen zu sammeln, aber nicht einmal das kriegt er hin!
Falls du ihm begegnest, dann mach ihm doch bitte Beine!
Falls du am Strand meinem Mann begegnest, dann mach dem Kerl doch bitte Beine!
W-Was willst du von mir?
Meine Frau wartet auf mich? Oje, ist es schon so spät?!
Ich habe eine der Muscheln gefunden, die meine Frau so liebt, aber direkt daneben im Sand hat sich eine Riesenkrabbe eingegraben.
Ich kann doch nicht mit leeren Händen zu meiner Frau zurück! Ich wage ja kaum zu fragen, aber würdest du mir bitte die Muschel holen?
Vielen, vielen Dank! Es handelt sich um und sie liegt da vorn am Wasser. Nimm dich bloß vor der Riesenkrabbe in Acht!
Bitte hol mir , aber nimm dich vor der Riesenkrabbe in Acht.
B-Bist du auch nicht verletzt?
Danke! Da wird sich meine Frau aber riesig freuen!
Nun ja, bestimmt wird sie sauer sein, dass ich deine Hilfe in Anspruch nehmen musste, aber die Freude über die Muschel wird hoffentlich überwiegen.
Bitte komm doch mit ins Dorf, damit sich meine Frau bei dir persönlich bedanken kann. Bis gleich!
Na, da hat dich mein Mann ja ganz schön für sich eingespannt. Ein Faulpelz ohne Gleichen ist das!
Glaub ja nicht, dass du dir jetzt einen lauen Lenz machen kannst! Los, liefere das Paket ab!
Danke, dass du meinen Mann vor der Riesenkrabbe gerettet hast. Der Tölpel hätte sich doch glatt umbringen lassen.
Und irgendwie ist er mir ja doch ans Herz gewachsen.
Wenn er zurückkommt, wird er bestimmt hungrig sein. Ich koch dann mal einen Eintopf mit der Muschel, die ihr gesammelt habt.
Ah, du bist es. Vielen Dank noch einmal für deine Hilfe!
まったく……！ あんた、その辺で気の弱そうな男、見なかったかい？
そうかい。 ま、あたしの旦那なんだけどね。 度胸もなければ、手先も不器用な男さ。
浜辺で食糧になる貝を、 いくつか拾ってこいって頼んだだけなのに、 ちっとも帰ってきやしないよ！
あんた、悪いんだけどさ。 浜辺に行く用事があったら、旦那に声をかけてほしいんだ。 頼んだよ！
あんた、悪いんだけどさ。 浜辺に行く用事があったら、旦那に声をかけてほしいんだ。 頼んだよ！
私に何か御用で……？
女房が私の帰りが遅いと心配を？ し、しまった、もうこんな時間か……！
はぁ……実は、女房の好きな貝を採ろうとしたんですが、 砂の下に魔物が潜んでいて……。
女房のために、何としてもあの貝を持ち帰りたいんです……。 あのう、あなた腕に自信がありそうですが、 よかったら……手を貸していただけませんか？
あ、ありがとうございます！ では、この海岸で「」を採ってください！ 魔物が潜んでいますので、くれぐれもご注意を……！
この海岸で、「」を採ってください！ 魔物が潜んでいますので、くれぐれもご注意を……！
お、お怪我はありませんか？
ありがとうございます！ 女房の大好物なんです……あぁ、喜ぶだろうなぁ！
きっとあなたに頼ったことで怒られてしまいますが、 女房が喜んでくれれば、私は嬉しいんです。
さあ、女房がお礼をしたがると思いますので、 ぜひ村に寄って行ってください！
迷惑かけちまったみたいで、すまなかったねぇ。
ほんっとうに、グズなんだから！ 次は配達の仕事だよ、さっさと行ってきな！
聞いたよ。 あんたが魔物を倒してくれたんだってね。 あの人のことだから、ドジ踏んで命を落としていたかもしれない。
あんな頼りない男でも、惚れた相手なんだ……ありがとうね。
さ、疲れて帰ってくる旦那のために、 とっておきのシチューでも作ってやるとするかね。 もちろん、あんたたちが採ってきてくれた貝を入れてね！
あっ、旅人さん…… さきほどは、ありがとうございました。