Combien de temps on va tenir avec les vivres qu'il nous reste ? J'espère qu'on arrivera au moins à nourrir les bêtes...
Il y a tellement de gens qui demandent à partir à Eulmore ces temps-ci qu'on voit presque plus d'animaux et de monstres que d'êtres humains...
Il y a notamment cette troupe de qui s'approche des abords du village. Le travail des champs n'est plus très sûr, à cause d'eux.
En plus, le chef de la troupe semble chercher à étendre son territoire, car il attaque tous les humains qui s'approchent de lui !
Nous seuls ne sommes pas assez forts pour venir à bout d'eux... Si jamais vous vous en sentez capable, vous pourriez essayer d'éliminer leur chef, ?
Il se montre toujours lorsqu'on attaque ses congénères. Essayez donc d'en abattre deux, je suis sûre que ça le fera venir.
Le meneur de ces , , se montre toujours lorsqu'on s'en prend à ses congénères. Essayez donc d'en abattre deux, je suis sûre que ça le fera venir.
Oh, vous nous avez débarrassés de ce maudit ! On va enfin pouvoir travailler aux champs l'esprit tranquille. Merci !
Mine de rien, le fait qu'ils nous bloquent l'accès aux champs aurait pu avoir un gros impact sur les habitants. Une récolte négligée peut provoquer des décès à terme, tant nous manquons de vivres.
Nous pourrions mendier du méol au Vestibule, mais nous avons notre fierté, nous aussi...
Au Vestibule, ils reçoivent des rations d'un aliment appelé méol, mais il s'agit en réalité de viande de purgateur, à ce qu'on raconte... C'est vraiment immonde. Je suis bien contente qu'on ne soit pas obligés de compter sur ça.
Quoi qu'il en soit, nous devons redoubler d'efforts pour maintenir notre auto-suffisance. Merci beaucoup pour votre aide !
This should be enough to last us. At least until those scaly buggers are taken care of...
These days it seems there're more pests than people living in Stilltide, what with all the hopefuls running off to Eulmore.
Those flying lizards are the worst of the lot, though. You can't even leave for an honest day's work anymore without a swarm of them flapping sky demons nipping at your heels from here to Governor's Row.
And don't get me started on their leader! “Jaculus,” we call him. With the way that vicious blighter comes after you, you'd think he bloody owns the place!
Ugh, *someone* needs to topple that little tyrant. None of us fancy losing a finger, but maybe you're up to the challenge?
If you're keen to draw him out, just skewer a couple of his broodmates. That'll get his attention soon enough.
Did you say you were going to gut that territorial lizard leader for us? Like I said, just murder some of his mates, and you'll soon get an audience with Jaculus himself.
You got the bitey little bastard, then!? Shadows be praised! Now maybe we can work the fields in peace.
If you hadn't done the deed, I was afraid we'd start running out of food. And I've no wish to watch anyone starve to death...
Aye, I know we could move to Gatetown and live on handouts of meol like the rest of them, but we have our pride.
It's not like we could just move to Gatetown and live on handouts of meol anymore. Did you know that stuff was the flesh of sin eaters? No bloody thank you.
If there's any choice in the matter, we'd rather take care of our own needs while we can...with a little help from battle-savvy travelers such as yourself, of course!
Wie lange kommen wir mit unserem Essen wohl noch aus ...? Wenn wir nicht bald etwas gegen diese Bestien unternehmen, wird es eng ...
Seit so viele Dorfbewohner nach Eulmore gezogen sind, können wir die Bestien in der Umgebung kaum noch in Schach halten.
Vor allem machen uns zu schaffen. Jeder Tag auf den Feldern kann tödlich enden.
Und jetzt hat sich auch noch ein besonders großes Exemplar ganz in der Nähe eingenistet und verteidigt ihr Revier und ihre kleineren Artgenossen!
Wir können da nichts ausrichten, aber vielleicht traust du es dir zu?
Knöpf dir zuerst die kleineren vor. wird dann ganz sicher nicht lange auf sich warten lassen.
Knöpf dir zuerst die kleineren vor. wird dann ganz sicher nicht lange auf sich warten lassen.
Hurra, du hast erledigt! Jetzt können wir uns endlich wieder gefahrlos um die Bestellung der Felder kümmern.
Ohne deine Hilfe hätten wir wohl bald hungern müssen.
Gut, in Torstadt könnten wir Meol bekommen, aber wir haben auch unseren Stolz.
In Torstadt wurde zwar Meol verteilt, aber das soll angeblich das Fleisch von Sündenvertilgern sein. Bin ich froh, dass wir darauf nicht angewiesen waren.
Solange es irgendwie geht, möchten wir uns auch weiterhin selbst versorgen. Und dank dir können wir das schaffen!
この食料で、あと何日保つかしら……。 獣さえ、なんとかできればいいのだけれど……。
ユールモアへの移住を希望して、出ていく人ばかりなもので、 最近じゃ、この辺りは人よりも害獣や魔物のほうが多いくらいよ。
特に「」が群れを成して、 頻繁に村の近くに出没するものだから、 畑仕事ですら、命の危険を感じるほどよ。
さらに厄介なことに、 群れのボスは、縄張りを広げようとしているのか、 人の気配を感じると襲いかかってくるのよ……！
私たちだけじゃ、到底手に負えなくて……。 あなた、もし腕に自信があったら、 を退治してくれると助かるわ。
群れのボス「」は、 配下に危害が加われば、必ず現れるはずよ。 まずは「」を2体ほど倒してみてちょうだい。
群れのボス「」は、 配下に危害が加われば、必ず現れるはずよ。 まずは「」を2体ほど倒してみてちょうだい。
「」を倒してくれたのね！ これで安心して畑仕事に勤しめるわ……ありがとう！
あなたが退治してくれなかったら、 最悪の場合、餓死者だって出ていたかもしれない。
ゲートタウンに行けば、メオルという食料を恵んでもらえるけど、 私たちにも誇りがあるわ……。
ゲートタウンでは、メオルという食料を配給されていたそうだけど、 その正体は、罪喰いの肉だったそうよ……。 なんておぞましい……あれに頼らなくてよかったわ。
いずれにせよ、自給自足できるうちは頑張らないとね。 協力してくれて、本当にありがとう！