Ah... de la viande... de la bonne viande bien tendre...
Ici, je ne mange que du méol depuis des lustres. Je suis content de gagner ma vie et d'avoir de quoi me nourrir, mais quand on mange tout le temps la même chose pendant des mois... on finit par avoir envie de retrouver le goût de la viande fraîche.
Je rêve tellement d'une bonne volaille rôtie... Ça fait si longtemps !
Mais les qui se trouvent dans les environs ne se laisseront pas faire si on s'approche d'eux. Si vous vous en sentez capable, pouvez-vous essayer de m'en capturer ?
J'ai des objets qui peuvent vous servir dans vos aventures. Si vous me ramenez , je vous les donne !
Une fois que vous l'aurez affaibli, essayez de l'attraper avec .
Une fois que vous aurez affaibli , essayez de l'attraper avec .
Oh ! Vous avez réussi à capturer ?
Oh, formidable ! Il est tout frais ! Merci.
Tout ça me rappelle mon passé... Je viens de Douceonde, vous savez.
Ça fait déjà plusieurs années que je suis arrivé ici, rêvant de la vie faste à Eulmore. Mais je ne suis pas plus près d'y aller qu'au premier jour.
Ça fait déjà plusieurs années que je suis arrivé ici, rêvant de partir mener une vie faste à Eulmore, mais je me suis habitué au style de vie de cet endroit.
Je me demande si je ne devrais pas renoncer à ce rêve futile et retourner dans mon village... ma mère me manque. En tout cas, merci !
Ah, what I wouldn't give for just one mouthful of juicy meat...
I've eaten naught but meol for more moons than I can count! I mean, I'm grateful for the handouts and all but sometimes a man needs variety.
Aye, if I had me a roasted game bird about now, I'd strip that beauty down to the bone!
But have you ever tried catchin' one of them tragopans? It's like askin' to have your eyes pecked out. ...What, you reckon you could do better?
Go ahead, then─make me eat my own words. Just so long as they come with a side dish of bird flesh!
And make sure you bring it back alive and kickin', you understand? Here's a rope to truss it up, and a sack to carry it. You might need to, uh, daze it a bit first...
Once you've knocked the fight out of the bird, you can bind it with that length of rope!
Tell me there's a bird in that sack!
Oof, that's a feisty one! Nice work, stranger!
Ah, seein' this fellow all trussed up for the dinner table reminds me of bein' back in Stilltide...
It's been years since I left to chase after Eulmore's promises, but I'm no closer to gettin' through that gate than when I started.
It's been years since I left to chase after Eulmore's promises─I suppose I've just gotten too used to the life here in Gatetown.
Maybe it's time I gave up on hollow dreams and went home to my old mum... Anyway, my thanks for the bird, friend!
... Fleisch ... Ich will Fleisch essen ...
Ich bin ja dankbar für das Meol. Es macht mich satt ... aber irgendwann braucht man auch mal was anderes. Ich will endlich wieder Fleisch schmecken!
Was gäbe ich nicht für das saftige Fleisch eines Wildvogels!
Aber hier in der Gegend sind ganz schön gefährlich. Mir würden sie die Augen auskratzen ... aber dir können sie bestimmt nichts anhaben!
Bitte fang mir einen der Vögel!
Am besten schwächst du eins der Viecher und fängst es dann mit dem Seil hier. Viel Glück!
Am besten schwächst du eins der Viecher und fängst es dann mit dem Seil, das ich dir gegeben habe.
Na, war die Jagd erfolgreich? Ich kann das leckere Vogelfleisch kaum erwarten!
Oh, der Vogel sieht schön fett und saftig aus! Vielen Dank!
Das erinnert mich an meine Zeit in Stillwasser, wo ich aufgewachsen bin. Es kommt mir vor wie eine Ewigkeit ...
Vor einigen Jahren wollte ich nach Eulmore, weil ich gehörte hatte, wie schön und einfach das Leben dort sein soll. Seitdem hänge ich hier in Torstadt fest, wie so viele andere ...
Vor einigen Jahren wollte ich nach Eulmore, weil ich gehörte hatte, wie schön und einfach das Leben dort sein soll. Tja, seitdem hänge ich hier in Torstadt fest. Ich weiß auch nicht, was mich jetzt noch hier hält ... Ich kann mir wohl gar kein anderes Leben mehr vorstellen.
Ich vermisse meine liebe Frau und mich plagen Albträume. Vielleicht wird es Zeit, nach Stillwasser zurückzukehren ...
あー……肉が食いてぇ……。
俺ぁずっとここで、メオルばっかり食ってきたんだ。 配給はありがてぇし、腹は膨れるんだが、 こうも長く同じものを食い続けると……肉の味が恋しいんだ……。
わかってくれるか！？ 久々に、野鳥の肉を頬張りてぇんだ！
だがよ、この近くに棲むは獰猛で、 迂闊に近付けば、返り討ちにされちまう。 あんた、腕に自信があるなら捕まえてきてくれよぉ！
俺ぁ、旅人に役立ちそうなものをいくつか持ってんだ。 それと「」を交換しよう、な！？
を弱らせたら、 この「」で捕まえるといいぜ！
を弱らせたら、 この「」で捕まえるといいぜ！
を捕まえてきてくれたか！？
うおおっ、すげぇ活きがいいじゃねぇか！ ありがたく頂くぜ！
にしても、こいつを見ると昔を思い出すぜ……。 俺はスティルタイドの出身でな。
ユールモアでの絢爛な生活を夢見てここに来てから、 もう何年も経つが……一向に中へ入れる気配はねぇ。
ユールモアでの絢爛な生活を夢見てここに来てから、 もう何年も経つが……すっかりここでの暮らしが染みついちまった。
おふくろの顔が恋しくなっちまったし、 妙な夢は諦めて村に帰るべきなのかもなぁ。 とにかくありがとよ……ほら、礼の品だ！