Oh là là, qu'est-ce que je vais faire ?
Madame, mon petit frère a très mal au ventre et il ne peut plus bouger... Je crois que le vendeur d'eau nous a donné de l'eau infectée !
Je suis allée demander un remède à l'apothicaire, mais... Dites, vous voudriez bien y aller pour moi, s'il vous plaît ? Vous le trouverez près de la calanque de la Baleine...
Vous voudriez bien aller demander à l'apothicaire un remède pour mon petit frère ? Il se trouve près de la calanque de la Baleine...
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
Oh, mais c'est notre invitée. Oui, la jeune fille qui voulait un médicament, elle est déjà passée tout à l'heure.
Je lui ai pourtant dit qu'il fallait qu'elle me rapporte l'ingrédient qu'il me manque, un certain type d'écorce d'arbre qui pousse près de la péninsule.
Vous pourriez vous en charger, si vous y tenez tant que ça... Même si je doute que quelqu'un de sensé accepte de faire ça sans contrepartie.
Enfin, si vous êtes prête à faire ça pour elle, moi, ça ne me dérange pas. Il me faudrait juste trois . Avec , vous devriez pouvoir en découper facilement.
Il me faudrait juste trois . Avec , vous devriez pouvoir en découper facilement.
Quoi ! Vous êtes vraiment allée prélever l'écorce que je vous avais demandée ?
Vous, alors...
Vous savez pourtant que ça ne vous rapportera rien d'aider cette fille ! Surtout dans cette cité corrompue, où chacun est prêt à piétiner l'autre pour son propre intérêt.
Ah, bravo... Enfin, puisque vous avez fait cet effort, je ne peux pas rester les bras croisés. Je m'occupe de la préparation, donnez-moi un instant.
C'est un médicament pour la digestion qui contient plusieurs herbes et éléments médicinaux naturels, en plus de l'écorce que vous avez recueillie.
Inutile de me payer. Ou plutôt, c'est vous qui devriez être payée, dans l'histoire.
Vous savez, autrefois, je rêvais de me hisser vers le sommet, moi aussi, grâce à mon savoir et à mes compétences. Mais maintenant, je commence à me dire que ce n'est pas si mal de consacrer ses efforts à aider les pauvres gens d'ici...
Vous avez parlé à l'apothicaire ?
Oh ! Vous avez ramené le médicament !? Merci ! Grâce à vous, mon petit frère va s'en sortir !
Ah ! Mais... je n'ai pas de quoi vous payer...
Quoi ? Vous m'en faites cadeau, vous êtes sûre ? Alors prenez ça en échange ! Je me suis donnée du mal pour en avoir autant !
Please, won't anybody help us...?
It's my brother─his belly hurts so much, he can't even move. I don't think the “fresh water” we bought was fresh at all...
Could you talk to the potion-maker for us, miss? I already tried, but when he started explaining the things he wanted for the medicine, I... I got scared and ran away.
The potion-maker needed something to make the medicine, but I've already forgotten what he said...
Welcome, welcome! What concoctions are you after today, then?
...Ah, yes, I remember─the young girl and her ailing brother.
I'd used the last of my bark, you see, and all I wanted was for her to gather some from the trees on the cape. The way she ran off, you'd think I'd asked for a bowl of her blood or something...
You're welcome to collect a few strips in her stead if you like... Although I don't expect you'd want the bother.
...Still here? Very well, then. Find some trees, and use this knife to very carefully peel away three pieces of nice, dry bark. I won't hold my breath.
All I need is three or so nicely dried strips of bark. Make sure you use that copper knife. Very important. Oh, and do bring the knife back, if you please?
Ah, I see you finally came to your senses. Let's have that knife back, then...
...What's this?
You actually went to harvest the bark!? But...what could you possibly hope to gain? Kindness will get you nowhere in this rotten town!
What a rare soul you must be... I suppose I have no choice now but to mix up the cure I promised.
I've mixed some herbs and powders together with the bark you brought─a few pellets a day should soon settle the aches in the lad's stomach.
Never mind the payment. After all, it's you who's done most of the legwork.
You know, I'd hoped to trade my healing skills for a life in Eulmore, but...maybe my place is here, amongst the poor and the desperate. To help for the sake of helping, to be needed. Aye, it's not a bad feeling...
Did you go and see the potion-maker...?
...For my brother!? Oh, thank you, miss! You've saved his life!
You'll be wanting coin, right? Uh, I'm not sure we─
...What do you mean, “nothing”? Here, you must take these at least─I collected them myself! Thank you again!
Was soll ich denn jetzt bloß machen ...?
Mein Bruder hat ganz schlimme Bauchschmerzen. Er kann sich kaum noch bewegen. Bestimmt war das Wasser, das er gekauft hat, dreckig.
Er braucht dringend Medizin, und ich hab auch den Apotheker auf der Walfischklippe danach gefragt, aber der hat mir Angst gemacht, und jetzt trau ich mich nicht mehr zu ihm. Kannst du bitte die Medizin für meinen Bruder holen?
Bitte hol von dem Apotheker auf der Walfischklippe eine Medizin für meinen Bruder.
He! Was willst du von mir?
Ah, das Mädchen, das vorhin hier war? Ja, ich erinnere mich.
Ich habe ihr gesagt, wie die Lage ist. Dass mir die Zutaten ausgegangen sind und dass sie schon selbst nach trockener Rinde suchen muss, wenn sie ihrem Bruder das Leben retten will.
Willst du das etwa für sie übernehmen? Das kann ich mir kaum vorstellen. Hier denkt doch jeder nur an sich.
Wenn du das wirklich ernst meinst, dann nimm doch dieses und schneide damit drei von den Bäumen.
Bitte schneide mit , das ich dir gegeben habe, drei Stücke trockener Rinde von den Bäumen und bringe sie mir.
Hast du wirklich die Rinde für das Mädchen gesammelt?
Ich fasse es nicht ...
Das Mädchen wird es dir kaum danken! Hier in dieser verdammten Stadt rührt doch niemand auch nur einen Finger für jemanden anderen. Alle wollen nur selbst irgendwie nach Eulmore gelangen.
Na schön, da du mit gutem Beispiel vorangegangen bist, will ich auch meinen Beitrag leisten. Bitte warte einen Moment.
Ich habe die Rinde, die du gesammelt hast, mit anderen Heilkräutern vermischt und daraus eine Medizin gegen Magenkrämpfe hergestellt.
Hier, bitte, ich möchte keine Bezahlung dafür.
Mit meiner Erfahrung und meinen Talenten hätte ich schon längst Eulmore betreten können, aber ich bin hiergeblieben, um den Armen zu helfen. Es freut mich sehr, in dir eine Gleichgesinnte gefunden zu haben.
Was hat der Apotheker gesagt? Hat er dich weggeschickt?
Die Medizin für meinen Bruder?! Danke! Ich kann es kaum glauben!
A-Aber ... wie soll ich die bloß bezahlen ...?
*Nichts* ...?! W-Wie meinst du das ...? So viel Freundlichkeit habe ich hier noch nie erlebt!
うう……どうしよう……。 どうしよう……。
弟が、おなかが痛くて動けなくなっちゃって……。 きっと、水売りから買った真水が、悪くなってたんだ……。
くすり師さんにお薬をもらいに行ったんだけど、すごく怖くて……。 お姉さんから、くすり師さんにお願いしてくれないかな……？ えっとね……ホエール岬の近くにいる人なの……。
お姉さんから、くすり師さんにお願いしてくれないかな……？ えっとね……ホエール岬の近くにいる人なの……。
いらっしゃいませ！ どういったご用向きでしょう？
……なんだ、客じゃないのか。 薬を頼んできた娘ね、たしかにさっき来ましたよ。
ちょうど素材を切らしてたんで、 岬の木の樹皮を採って来いって、言っただけなんですがね……。
あなたが代わりに採ってきてもいいんですよ。 そんな善人はいないと思いますがね。
まぁ……もし本当にやるって言うなら、 この「」を使って、 「」を3枚ほど採ってきてくださいよ。
その「」を使って、 「」を3枚ほど採ってきてくださいよ。
……まさか、本当に採ってきたのですか？
ばかな……。
あなたがあの娘に手を貸したって、なんの得もないはず！ まして、誰もが他人を出し抜き上に行こうとする、この腐った町で！
はぁ、やれやれ……。 そんな姿を見せられたら、私も腕を振るわないわけにはいきません。 薬を用意しますので、少々お待ちを。
あなたが採ってきた樹皮に、 複数の香草や自然の生薬を練って作った、特製の胃腸薬です。
……お代は結構ですよ。 対価を受け取るべきはあなたですから。
私は、この知識と腕で、上に行きたかったのですが…… あなたのように、貧民たちを助けるために働くのも、 案外、悪くないかもしれませんねぇ。
くすり師さん、なんだって……？
え……お薬貰ってきてくれたの！？ わぁ、ありがとう……！ これで弟を助けられる！
あっ、お金……どうしよう……。
いいの……？ じゃあ、これ代わりにあげる！ 一生懸命、拾って集めたの！ お姉さん、ありがとう！