Tiens donc ! Seriez-vous ici pour entendrrre le doux son de ma voix ?
Ah non ? Ah, je vois... dommage...
Zut, il faut vrrraiment que je continue mes vocalises !
Voilà, je suis une chanteuse qui espère devenir la prrrima donna d'Eulmore... non, de Norvrandt ! Mais je ne trouve pas d'endroit pour m'entraîner au chant...
Curieusement, dès que j'essaie de pousser un peu la chansonnette, les habitants se mettent en colère en disant que je les dérange, c'est à n'y rien comprendrrre ! Du coup, je suis allée jusqu'à une plage où il n'y avait personne, pour enfin être tranquille.
Mais là, dès que j'ai ouvert la bouche, ce sont les monstres qui se sont mis en colère et m'ont attaquée ! Je n'ai quasiment pas pu m'exercer, et j'ai dû prrrendre mes jambes à mon cou...
Dites, vous êtes une voyageuse, n'est-ce pas ? Vous pourriez m'accompagner, que j'arrive enfin à m'entrrraîner un peu ?
Je vous en prrrie !
En voyant ce rocher, je me suis dit qu'en chantant ici, ma mélodie atteindrait peut-être l'autre rive, avec un peu de chance... Cette pensée me rrréchauffe le cœur.
Et donc, j'aimerais vous demander de surveiller les environs pour éliminer les monstrrres qui s'approcheraient, charmés par ma voix.
La voix de la jeune femme est à peine perceptible, couverte par le bruit des vagues...
Aaaah ! Ça fait bien du bien de pouvoir enfin chanter à gorrrge déployée !
Hé hé hé, c'est grâce à vous. Je vous récompenserai quand on rrrentrera. Retrouvez-moi au Vestibule !
Merci encore pour votre aide ! Ça me rend un grrrand service !
Je ne suis rien ici, mais un jour, je veux devenir une star dans un grrrand cabaret d'Eulmore, et là, je leur montrerai ce que je vaux, à tous ces nantis !
Alors jusqu'au jour où je serai célèbre, vous me mettrez ça sur mon compte, d'accord ? Je ne peux pas mettre beaucoup de côté, actuellement. Merrrci encore, voyageuse !
What have we here? An admirer, come to exult in the purity of my vocal splendor?
No...? I...well...
Grrr! You would feel *honored* to meet me if I was ever allowed to test the limits of my instrument!
One day I shall be the talk of Eulmore─nay, of all Norvrandt─but first I must secure a venue in which to practice.
If I sing at but a fraction of my full volume, the cretins around here become so unreasonably angry! Insulting, even! Thus I have taken to finding a quiet spot near the coast.
Yet even there, my scales and trills seem to drive the wildlife into a frenzy. I can scarce begin my practice before I'm forced to flee from some enraged beast!
Hmmm, you look to have seen your fair share of fighting. What say you to standing guard and allowing *me* my fair share of singing?
Pretty, pretty please...?
Ah, 'tis so invigorating to sing here─I feel as if my voice rings clear across the sea.
Now, if you would be so kind as to intercept any nuisances before they ruin my practice, I should be most appreciative!
The sound of singing is almost entirely drowned out by the waves crashing down below...
Ah, that was simply wonderful! You don't know how long it's been since I was last able to sing to my heart's content!
And it's all thanks to you!♪ Let us return to town so I might show you the proper gratitude!
Thank you ever so much for your help! I almost wish I could keep you on as an assistant...
I know I seem to be struggling through a rough patch at the moment, but once I make a name for myself in Eulmore's cabaret show, the privileged will be climbing over each other to offer me patronage!
And then, when I'm wealthy and famous, you shall have the reward you deserve. For now, however, this is all I can afford... Consider it an advance payment!
Oh, bist du hier, um meine Stimme zu hören?
Nein ...? Wie schade ...
Ehrlich gesagt verpasst du nicht allzu viel. Ich muss noch viel mehr üben!
Ich will die berühmteste Sängerin in Eulmore, ach was, in ganz Norvrandt werden. Dafür brauche ich aber einen Platz, an dem ich ungestört üben kann.
Wenn ich hier singe, regen sich immer alle gleich auf. Deshalb gehe ich manchmal bis nach Meerblick.
Aber beim letzten Mal wurde ich von einem Ungeheuer angegriffen! Da war nicht mehr viel mit Singen, sondern ich musste um mein Leben rennen. Jetzt weiß ich nicht, was ich machen soll.
Du siehst aus, als würdest du dich vor nichts fürchten! Hast du Lust, auf mich aufzupassen, während ich singe?
Bitte, bitte!
Hier ist mein Lieblingsplatz. Wenn ich hier singe, stell ich mir immer vor, wie mein Gesang vom Wind über das Meer getragen wird.
Also, ich fang dann gleich an. Bitte pass auf, dass sich kein Ungeheuer anschleicht, ja?
Der Gesang wird vom Rauschen des Meeres übertönt.
Ach, war das schön! So ausgiebig und ungestört habe ich schon lange nicht mehr gesungen.
Vielen Dank, dass du auf mich aufgepasst hast. Sobald wir zurück in Torstadt sind, möchte ich dir dafür etwas schenken!
Danke, dass du mir das Singen ermöglicht hast! Das bedeutet mir wirklich viel.
Noch muss ich es hier aushalten, aber irgendwann werde ich hoch oben in Eulmore vor den Reichen singen und sie werden mich begeistert feiern!
Sobald ich berühmt bin, werde ich dich besser entlohnen können, aber jetzt ist das hier alles, was ich habe. Vielen Dank, Reisende!
あ～ら、もしかして私の美声を聞きに来たのかしら？
あ、違いますか……。 はい……そうですよね……はぁ。
う～～！ もっと思いっきり、歌の練習がしたいよぉ！
ねぇ、私ってユールモア……いえ、 ノルヴラントの歌姫になる女なんだけど、 練習する場所がなくて、困ってるのよ。
ここで少しでも大声で歌おうものなら、 迷惑だからやめろって、みんな異常に怒り出すの！ だから、もうだれも近寄らない海岸まで行ってるんだ。
でもね、そこで歌を歌うと、今度は魔物まで怒り狂ってきて、 練習もそこそこに、逃げるしかないのよ。 はぁ～、困った！
ねぇねぇ、あなた旅人よね？ 私がきちんと練習の時間を取れるように、 ちょっと付き合ってくれない？
ねっ、お願い！
この岩場で歌うと、 海の向こうまで届く気がして気持ちがいいのよ。
じゃ、あなたはこの辺りで、 私の美声に釣られて魔物が来ないか、「見張り」をしてね！
波の音にかき消されて、歌声がよく聞こえない……！
はぁ～～～！ すっきりしたー！ こんなにのびのびと歌えたの、久しぶりだわ！
うふふ、あなたのおかげよ♪ 戻ったら、きちんとお礼を言わなきゃね！ さぁ、「ゲートタウン」に戻りましょ！
さっきはありがとう！ 助かっちゃった！
今はまだ、こんなところでくすぶっているけど、 いずれはユールモアの有名なキャバレーで、 富豪どもを骨抜きにして、のし上がってやるんだからっ！
……ということで、私が有名人になるまで、 今回のお礼はツケておいてね！ 今の私にはこれが精いっぱい……ありがと、旅人さん♪