Ah ! Voyageuse ! Pouvez-vous m'aider ? J'ai besoin qu'on m'accompagne jusqu'au Clavis !
À Cherpant, nous ravitaillons la tour de guet à tour de rôle, mais ces derniers temps, nos hommes sont victimes de terribles maux de tête insidieux quand ils s'y rendent...
Ils décrivent tous un affreux cri strident qui leur a transpercé le crâne... On parle de la fameuse sorcière des mers, ou d'un fantôme errant... Des histoires à vous glacer les sangs !
Mais puisque vous êtes là, vous allez pouvoir m'aider à résoudre ce mystère, pas vrai ? Et accessoirement me protéger de cette abomination. Vous voulez bien m'accompagner au Clavis ?
Hum, je n'entends pas la fameuse voix...
Nous allons commencer par nous séparer et inspecter les environs. Si jamais nous ne remarquons rien de suspect, retrouvons-nous ici, au phare !
Vous entendez un faible son au loin...
Vous entendez le bruit de vagues plus déchaînées encore que celles de la Noscea...
Vous n'entendez que le bruit des vagues...
Oh là là ! Quelle horreur ! J'ai entendu une voix absolument effroyable ! Ma tête va exploser ! J-je crois que je vais mourir !
Le pauvre homme est incapable de vous répondre... *Apaisez*-le pour qu'il retrouve ses esprits.
Ah... pardon ! Cette horrible voix stridente m'a transpercé le crâne... Mais grâce à vous, je me sens un peu mieux.
Quelle voix abominable, tout de même... Vous connaissez la légende de la sorcière des mers, celle qui assassine les marins avec des sortilèges atroces ? Je suis sûr qu'elle aurait ce genre de voix...
Enfin, maintenant, je sais de quelle zone vient le danger. Je vais prévenir les riverains pour qu'ils se tiennent sur leurs gardes.
Le pauvre homme est incapable de vous répondre... *Apaisez*-le pour qu'il retrouve ses esprits.
Le pauvre homme est incapable de vous répondre... *Apaisez*-le pour qu'il retrouve ses esprits.
Désolé de vous avoir fait peur tout à l'heure. Je me sens rassuré, maintenant !
Maintenant que j'y pense, il paraît qu'il y a une fille qui vient du Vestibule pour se rendre au phare régulièrement. Vous ne croyez pas que cette voix horrible aurait pu être... ? Nooon... Si ?
Ha ha... Ha... Heum. Bref, merci pour tout ! Soyez tout de même prudente quand vous vous baladez près du phare.
Excuse me, miss! You seem the well-traveled sort. Would you be willing to accompany me to the Clave in return for a reward?
There's a bit of a problem, see. We take turns manning the watchtowers hereabouts, but the last few folk have been driven away from the lighthouse post by sudden and terrible headaches.
Every single one of them remembers hearing some sort of “screeching wail.” We don't know if we're dealing with a sea witch or a roaming banshee, but they all agree the sound is awful enough to chill your blood!
How fortunate for me, then, that I have you to back me up! Pray follow me to the Clave, and we can solve this mystery together...
Hmph, I don't hear anything...
Maybe we should split up and have more of a look around. Once you're satisfied there's naught to find, you can meet me back here at the lighthouse.
You think you hear a faint noise...but maybe you imagined it.
The waters here swell and crash with cacophonous violence, rivaling the stormy seas of La Noscea...
You hear nothing but the lapping of the waves...
I heard it...that terrible voice! Aaargh! The pain! I can feel my head...splitting in half...
The farmer seems to be in no state to talk. Perhaps you can **soothe** him with a few calming words...
I... I think I might live, thank you... That keening din seemed to pierce my very skull...
I've never heard the likes of it. If there truly exists a sea witch who murders sailors with her cursed screams, then that is how I imagine her voice would sound.
At least now we know which areas are too dangerous to approach. Come, we must return to Wright so I can share this with the others.
The farmer seems to be in no state to talk. Perhaps you can **soothe** him with a few calming words...
The farmer seems to be in no state to talk. Perhaps you can **soothe** him with a few calming words...
Now that I've had a chance to calm down, I feel a little embarrassed by my earlier behavior. I think stories of sea witches and the like may have fed my panic...
But not everyone puts stock in those old tales, it seems. There was talk of a girl from Gatetown who's taken to visiting the lighthouse to practice her sing─ Wait... You don't think that awful keening could have been...? No, surely not...
Ahaha...hahaha. Ahem. Thank you for standing by me during that terrifying ordeal. And be wary of wailing sea witches should you find yourself near the Clave again!
Reisende! Würdest du mich zum Clavis-Leuchtturm begleiten? Ich werde mich dafür erkenntlich zeigen.
Einige unserer Wachen klagen in letzter Zeit nach ihren Schichten auf den Wachtürmen über merkwürdige Kopfschmerzen.
Und sie alle behaupten einhellig, eine furchteinflößende Stimme gehört zu haben, die nach ihnen rief. Es könnte die Meerhexe gewesen sein, oder ein Geist. Auf jeden Fall geht es an den Türmen nicht mit rechten Dingen zu.
Allein würde ich mich nicht trauen, aber mit dir zusammen könnte ich der Sache auf den Grund gehen. Bitte begleite mich zum Clavis-Leuchtturm!
Hm, hier ist nichts zu hören ...
Lass uns die Gegend absuchen. Wenn wir nichts finden, treffen wir uns wieder am Leuchtturm. Viel Glück!
Du meinst, seltsame Geräusche zu hören, aber sie sind zu leise, um etwas zu verstehen.
Du hörst lauten Wellenschlag.
Außer den Wellen ist nichts zu hören.
I-Ich habe eine schreckliche Stimme gehört. Mein Kopf dröhnt! Ich glaube, er platzt gleich ...
Der Bauer ist unfähig, sich mit dir zu unterhalten. Vielleicht gelingt es dir, ihn zu *beruhigen*.
V-Verzeih! Diese fürchterliche Stimme hat mich ganz durcheinandergebracht. Dank dir geht es mir schon wieder etwas besser, aber der Schreck steckt mir noch tief in den Knochen.
So habe ich mir die Meerhexe immer vorgestellt. Allein mit ihrer Stimme lässt sie das Blut in den Adern gefrieren und lockt hilflose Seeleute in den Tod.
Immerhin weiß ich nun, wo die Gefahr lauert, und kann die anderen warnen. Komm, gehen wir zurück nach Werfting.
Der Bauer ist immer noch unfähig, klare Wort von sich zu geben. Versuche, ihn zu *beruhigen*.
Der Bauer ist immer noch unfähig, klare Wort von sich zu geben. Versuche, ihn zu *beruhigen*.
Danke, es geht schon wieder. Tut mir leid, dass ich die Nerven verloren habe. Ich hatte schreckliche Angst vor der Meerhexe ...
Dabei fällt mir ein, dass es ein Mädchen geben soll, das in Torstadt lebt und des Öfteren am Leuchtturm singt ... Hm, das wird doch nicht ihre Stimme gewesen sein ...?
Ha ... Haha ... Vielen Dank jedenfalls, dass du mich begleitet hast. Und falls du noch einmal zur Küste gehst, hüte dich vor der Meerhexe!
あの、旅の方！ 必ずお礼はしますので……！ 「クレイヴ灯台」まで付き合っていただけないでしょうか！
ライト村では、持ち回りで物見塔に詰めているのですが、 ここ最近の当番たちが、 相次いで謎の頭痛に襲われて帰ってきていまして……。
そして、口を揃えて「恐ろしい叫び声」を聞いたというのです。 噂に聞く「海の魔女」なのか、さまよう亡霊なのか…… とにかく、恐ろしくて……！
ですが、腕っぷしのよさそうな旅人さんに出会えた私は幸運ですね！ 私と一緒に「クレイヴ灯台」で、 噂の解明にどうかお付き合いください……！
声なんて聞こえないじゃないか……。
ひとまず、この辺りを手分けして「見渡し」てみますか。 何事もなければ、この灯台で落ち合いましょう！ すみませんが、ご協力お願いしますね！
かすかに何かが聞こえる……。
ラノシアの海よりも荒い波の音が聞こえる……。
波の音以外は何も聞こえない……。
お……恐ろしい声を聞いてしまった……。 もう駄目だ……死ぬしかない……。 あぁっ、頭が割れそうだぁぁ……！
どうやら、話ができる状況ではないようだ……。 「なだめて」、落ち着かせてあげよう。
あぁ……すみません……。 あの恐ろしい声を聞いたら、頭がかき乱されて……。 おかげで、少し落ち着きました……。
……それにしても、なんておぞましい声なんだ。 船乗りたちを、邪悪な言霊で呪い殺すという、 伝説の「海の魔女」がいるとしたら、あんな声なのでしょうね。
ともあれ、どのあたりが危険かはわかりました。 他の住人にも、周知しておくとします。 「ライト村」に戻りましょう！
どうやら、話ができる状況ではないようだ……。 「なだめて」、落ち着かせてあげよう。
どうやら、話ができる状況ではないようだ……。 「なだめて」、落ち着かせてあげよう。
先ほどは、つい取り乱してしまってすみませんでした。 もう、すっかり気分が落ち着きましたよ。
そういえば……ふと思い出したのですが、 最近ゲートタウンから、あの灯台に通う女の子がいるらしいのです。 ま、まさかその子の歌声だなんてことは……ない……ですよね……？
はは……はははっ。 と、ともかく、本当にありがとうございました！ あなたも物見塔に近付くときには、くれぐれもお気を付けて！