Ô noble voyageuse... Accepteriez-vous de m'écouter ?
Voilà, il paraît que des exilés d'Eulmore seraient la cause de troubles dans les environs. Ils ont commis des vols et ont été bannis de là-bas...
Mais loin de se racheter une conduite, ils se comportent mal ici aussi, et s'en sont pris aux locaux. Ceux d'entre nous qui ont tenté d'opposer résistance ont fini blessés.
Apparemment, ces individus étaient autrefois dans l'armée eulmorienne, alors vous imaginez que ce ne sont pas des enfants de chœur. Ils se sont constitués en bande, et terrorisent les villageois. Nous ne savons vraiment pas quoi faire...
Je vous en prie, noble voyageuse ! Est-ce que vous pourriez nous aider à les mater ? Nous sommes désespérés !
Oh, merci ! Merci mille fois !
Nous avons un plan : nous avons percé un de nos sacs de graines. Si nous suivons , nous devrions pouvoir trouver leur repaire ! Il semble se trouver à l'est.
Nous avons un plan : nous avons percé un de nos sacs de graines. Si nous suivons , nous devrions pouvoir trouver leur repaire ! Il semble se trouver à l'est.
La piste des graines tombées se dirige vers l'est...
La piste des graines tombées continue vers le sud...
On nous a suivis !? Z'allez pas vous en sortir comme ça !
Ah ! Vous avez réussi ! Formidable !!
On se donne tant de mal pour faire pousser ces céréales... On ne peut pas laisser des voleurs sans foi ni loi nous les dérober !
Ces vauriens pourraient simplement vivre une vie honnête de cultivateurs s'ils le voulaient, ils en ont la constitution...
Mais rencontrer des gens honnêtes tels que vous, qui sont prêts à aider les opprimés, me rassure un peu. Tout n'est pas encore complètement pourri dans ce bas monde... Merci du fond du cœur.
I'm sorry, miss...? Please tell me you're a warrior of some kind...
You see, there's a gang of bandits who've moved into the area. They used to be residents of Eulmore, but were exiled for stealing from free citizens.
Now they've taken to stealing from us instead. And anyone who tries to stand up to them gets a good beating for their trouble...
Folk say they're former soldiers, and seeing how those bastards fight, I'm inclined to believe them.
We're just farmers here! We need someone who can stand up to them─someone who knows their way around a weapon! Could you be that person for us...?
You'll teach them a lesson, then!? Oh, thank you!
We've already hatched a plan to track down their camp─poked a hole in a harvest sack and left it as bait. There's a trail of grain now, leading away from the village to the east, so you might want to start your search there.
Head out to the east and look for the trail of grain─it should lead you right to their camp.
The trail of grain continues to the east...
The trail of grain takes a sharp turn to the south...
Bah, we've got us a sneaky rat, boys! Better grab it by the tail afore it squeaks to its mates!
You...took care of them? I can hardly believe it!
We work long and hard for the food we harvest, and to have it all snatched away by those brutes...
You'd think with all that training and discipline they'd have an easy time adjusting to an honest life in the field. But I suppose some men are cruel by nature.
At least there are good people like you still around to renew my faith in the world. You have our thanks!
Reisende, hast du einen Moment Zeit für mich?
Es geht um einige Leute, die aus Eulmore verbannt wurden, weil sie sich in die Baumkrone geschlichen und sich dort die Taschen gefüllt haben.
Und jetzt haben diese Taugenichtse nichts Besseres zu tun, als uns auch noch zu bestehlen. Wer es wagt, sich ihnen zu widersetzen, wird verprügelt.
Es sind alles ehemalige Soldaten, kampferprobt und zäh. Wir können uns kaum gegen sie wehren.
Traust du dir zu, sie zur Rechenschaft zu ziehen? Sonst finden wir keine Ruhe.
Vielen Dank!
Um ihr Versteck zu finden, habe ich ein Loch in einen der Getreidesäcke gestochen. Als sie den Sack geklaut haben, sind die Körner nach und nach herausgefallen. Die Spur führt nach Osten!
Die Spur aus Getreidekörnern führt nach Osten. Sie müsste dich zum Versteck der Halunken führen.
Die Spur führt nach Osten.
Die Spur führt nach Süden.
Verdammt, wie hast du uns gefunden?! Das ist dein Todesurteil!
Du hast es geschafft! Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.
Von dem Getreide, das wir mit viel Mühe anbauen, hängt unser Leben ab.
Hätten diese Diebe ihre Kraft darauf verwendet, selbst das Land zu bestellen, hätten sie uns nicht bestehlen müssen, aber dazu waren sie zu faul. Stattdessen rauben sie uns unsere Lebensgrundlage.
Nur gut, dass es noch aufrechte Leute wie dich gibt! Das lässt mich auf eine bessere Zukunft hoffen.
旅の方……話を聞いてくださるのですか？
実は、市民から盗みを働いた罪で、 ユールモアを追放された輩がいるのですが……。
かなり素行が悪く、この村にまで強盗をしかけてくるのです。 抵抗しようとした村人が、怪我を負う始末で……。
奴らはユールモア軍の所属だったためにやたらと強く、 その上、数人で徒党を組んでいるせいで、 我々では手に負えないのです……。
お願いです！ 代わりに懲らしめていただけないでしょうか？ このままでは……気の休まるときがなくて……。
あぁ、ありがとうございます……！
実は、いつも東に去っていく奴らの根城を突き止めるため、 差し出した穀物袋のひとつに、穴を空けておきました。 「」を辿れば、追跡できるはずです！
実は、いつも東に去っていく奴らの根城を突き止めるため、 差し出した穀物袋のひとつに、穴を空けておきました。 「」を辿れば、追跡できるはずです！
穀物は、東の方角に続いているようだ……。
穀物は、さらに南の方角に続いているようだ……。
チッ……付けられたか！ 生きて帰れると思うなよ！
ありがとうございます……なんとお礼を言ったらよいか……！
せっかく苦労して収穫した作物を、 暴力で奪われてしまっては生きていけません……。
連中も、あれだけの力があるのなら、 真面目に畑を耕して暮らしてくれればいいのに……。
しかし、あなたのように人助けをしてくださる方もいるので、 まだまだこの世も捨てたもんじゃないかもしれませんね！ 本当に、ありがとうございました！