Dis, toi... Tu crrrois aux fantômes ?
Autrrrefois vivait pas loin d'ici une famille de propriétaires terriens appelés les Greely, qui élevait des porcs.
Mais leur cheptel a été décimé parrr des monstres y a une dizaine d'années. Y z'ont été obligés de mettre la clef sous la porte, et la famille s'est éparpillée...
La fille s'était rrréfugiée au village avec son fiancé, mais la malchance n'les a pas lâchés pour autant.
Quand un purgateur errant a attaqué le village, y a de cela un an, le pauvre fiancé s'est r'trouvé en prrremière ligne. Bien sûr, Dikaiosyne ne l'a pas épargné...
La pauvrrre jeune fille, désespérée, s'est jetée du haut du pont des Greely, et est morte elle aussi.
Depuis cette histoirrre tragique, les gens du coin ne s'approchent plus d'ce pont. Y racontent qu'il est hanté par l'esprit d'la jeune fille, rien que ça !
Si tu m'crois pas, essaye donc voirrr ! Appelle le nom d'Ismella près du pont !
Si tu ne crois pas à cette histoire de fantôme, appelle le nom d'Ismella près du pont pour voirrr !
Ismella
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour appeler Ismella en prononçant son nom.
Quoi, tu as vu *deux* fantômes !? Ah... maintenant qu'j'y pense, la pauvrrre fille était enceinte...
Je m'demande si c'était vrrraiment Ismella...
Quoi qu'il en soit, faut espérer qu'elle rrrepose en paix, maintenant. Et nous autres au village, on priera pour qu'une pareille tragédie ne s'reproduise jamais !
Désolé si je t'ai mise à l'épreuve en te parrrlant de fantômes. Mais tu l'as sûrement aidée à trouver le repos... Merci.
Do you want to hear a ghost story? Of course you do...
The old pig farm over yonder once belonged to a family known as the “Greelys.”
It was around, oh, ten winters ago now that their entire sty was butchered by a pack of wild animals. The farm never recovered, and the family scattered to the winds.
The Greelys' daughter and her betrothed sought refuge here in Wright, but misfortune's grasp would not surrender them so easily.
The lad was slain by Dikaiosyne last year, when the eater attacked our village...
And the lass, mad with grief, threw herself from the bridge that bears her family's name. Drowned right there in the river.
Ever since, folk have avoided that spot, convinced that Greely Bridge is haunted by the girl's anguished spirit.
You think the tale a tall one? Go to the bridge yourself, then, and call out her name─“Ismella.”
Go on, then. Stand atop Greely Bridge and call the spirit for yourself. “Ismella” was her name...
Ismella
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing “Ismella” to call forth the spirit said to lurk beneath the bridge.
There were *two* spirits!? Ah, I think I see─the young lady was with child...
...It truly was the ghost of Ismella, then.
May their souls be returned to the sea of stars. We can but pray that such tragedy never again visits us in this lifetime...
And pray forgive my frivolous words from before. I had thought only to give you a fright, and instead you gifted those spirits with the peace they deserved. Thank you...
Sag, glaubst du an Geister?
Früher lebte hier in der Gegend eine wohlhabende Familie von Schweinezüchtern, die Familie Greely.
Doch vor etwa zehn Jahren wurden alle ihre Schweine von Raubtieren gefressen. Die Familie musste ihr Geschäft aufgeben und die Familienmitglieder zerstreuten sich in alle Himmelsrichtungen.
Eine Tochter floh mit ihrem Verlobten hier in dieses Dorf, wo sie ein weiterer Schicksalsschlag ereilte.
Vor einem Jahr erschien der Sündenvertilger Dikaiosyne und tötete ihren Verlobten.
In ihrer Verzweiflung sprang die junge Frau von der Greely-Brücke und ertrank in dem Fluss.
Seither traut sich niemand mehr in die Nähe der Brücke, weil alle Angst vor dem Geist der Verstorbenen haben.
Wenn du mir nicht glaubst, kannst du ja zur Brücke gehen und nach Ismella rufen.
Na, traust du dich, zur Greely-Brücke zu gehen und dort nach der verstorbenen Ismella zu rufen?
Ismella
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Ismella“ ein, um den Geist der Verstorbenen zu rufen.
Zwei Geister sind erschienen ...?! Oh ja, ich glaube, die junge Ismella war guter Hoffnung ...
Das spricht dafür, dass es wirklich Ismellas Geist war ... und der Geist ihres ungeborenen Kindes.
Mögen sie beide in Frieden ruhen. Ich hoffe, dass nie wieder jemand ein solch grausiges Schicksal erfahren muss.
Verzeih, dass ich dich in Gefahr gebracht habe. Ich bin froh, dass du es heil überstanden und dem Spuk ein Ende bereitet hast. Leb wohl!
なぁ、あんた……。 幽霊って、信じるか？
かつてこの一帯には、 「グリーリー家」という、養豚業を営む地主が住んでたんだ。
だが、10年ほど前に家畜を獣に食い荒らされたことで、 やむなく廃業し、一家は離散……。
婚約者と共にこの村に逃げてきたグリーリー家の娘は、 さらに運に見放されていてな……。
1年前、はぐれ罪喰い「ディカイオシュネー」が、 ライト村に現れたとき、 その婚約者が殺されちまったのさ……。
絶望した娘は、 「グリーリーブリッジ」から川に身投げをして、死んだ……。
それ以来、橋には娘の亡霊が出るとかで、 このあたりの人間は恐れて近寄らないのさ。
あんた、この話を疑うなら、 「グリーリーブリッジ」で、 その娘の名前「イスメラ」を呼ぶといい……。
あんた、この話を疑うなら、 「グリーリーブリッジ」で、 その娘の名前「イスメラ」を呼ぶといい……。
イスメラ
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『イスメラ』を含む好きな言葉を入力しましょう。
えっ、亡霊が2体でたって……！？ そうか……たしか彼女は身重だったな……。
噂の亡霊は、本当にイスメラだったのか……。
どうか……安らかに眠ってくれ……。 もう二度と、あんな凄惨な事件が起こらないように、 我々は願うことしかできない……！
あんたを試すような真似をしてすまなかった。 彼女たちの魂を鎮め、還してくれたことに感謝する。 ありがとう……。