Excusez-moi, vous êtes bien une voyageuse ? Est-ce que je peux vous demander un service ?
Je suis au service d'une famille aisée d'Eulmore. Si je me suis rendu dans ce village aujourd'hui, c'est pour rapporter une bouteille d'alcool de qualité à mon maître, grand amateur en la matière.
Vous ne connaissez pas la Cherpantaise ? C'est une spécialité d'ale produite à Cherpant, également très appréciée sur Eulmore.
Mais on a beaucoup de mal à s'en procurer ces temps-ci, voyez-vous ? C'est pourquoi j'ai décidé de me rendre directement sur le lieu de production dans l'espoir de mettre la main sur une bouteille.
Il semblerait que beaucoup de personnes au village ne voient pas les Eulmoriens d'un très bon œil, ce qui ne rend pas la quête de ladite bouteille aisée...
Ô voyageuse, accepteriez-vous de m'aider ? Il vous suffirait d'acheter à un habitant du village, et de me la remettre ensuite. Bien entendu, vous serez rétribuée pour ce service.
Je vous demande de bien vouloir acheter à un habitant du village, et de me la remettre ensuite. Bien entendu, vous serez rétribuée pour ce service.
Vous voulez de la Cherpantaise ?
Ça faisait longtemps qu'on ne m'en avait pas demandé. C'est vrai que c'était un de nos produits phares, autrefois...
Mais c'est fini, tout ça. L'orge est devenu une denrée trop précieuse pour qu'on en fasse de l'alcool, alors la production s'est réduite comme peau de chagrin.
Enfin, si vous m'aidez à récolter des , je veux bien vous en céder une bouteille que j'ai chez moi.
Si vous m'aidez à récolter des , je veux bien vous céder une bouteille de Cherpantaise que j'ai chez moi.
Ah, vous me ramenez mes , merci !
Vous savez, on manque vraiment de main-d'œuvre ces derniers temps...
Cette ale est vraiment très rafraîchissante. Elle a un goût si délicat et léger qu'on a vite tendance à en abuser.
Voici pour votre peine, vous l'avez bien mérité. Et... je compte sur vous pour boire cet alcool avec modération.
Ah ! Alors, vous m'avez trouvé ?
Oh... j'ignorais que cette région connaissait des problèmes de ravitaillement si sérieux. Je vais en parler à mon maître. Il pourra peut-être réfléchir à une manière d'aider les locaux, ne serait-ce que pour rétablir la production régulière de l'ale qu'il aime tant.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie de votre amabilité. Je vous remets une rétribution pour votre peine, et vous souhaite une bonne continuation.
Excuse me, miss, but you are a fellow visitor here, yes? I wonder if you would be willing to perform for me a trifling service...
I serve a particular family of the Eulmoran elite, and it is at the behest of my patron─a man with a discerning taste for fine drink─that I have ventured to the famous breweries of Wright.
Oh, do you not partake yourself? Otherwise you would surely be aware of Wright's incomparable ale, and its glowing reputation amongst the privileged of Eulmore!
In recent years, however, it seems distribution of this golden liquid has ground to a halt, and thus have I been sent to make a purchase directly from the source.
A simple task, you might think...except the people of Wright are not overly receptive to visitors from Eulmore. Downright dismissive, in fact!
Do you understand my dilemma? I need you to speak to the villagers, and procure a supply of ale in my stead─a service for which you will be paid most handsomely!
Pray bargain with the villagers on my behalf, and I shall see you rewarded for any ale you acquire.
Hm? You're wantin' to buy some Wright ale?
Well now, we was indeed famous for our ale once, but that age is long past...
Any barley we grow these days is bound for the oven or the cookin' pot─there's naught to be spared for brewin' beers and the like.
You put that young back to work bringin' in the harvest, though, and I might be convinced to part with a bottle from my private stock...
Help me harvest the field there, and I'll see what ale I've got left hidin' in the larder.
You've brought me my barley, then?
Thank you, lass. There's fewer hands around to help out ever since the...
It's a good drop, our Wright ale is. Slides down the throat like honeyed sunshine, so they say, and afore you know it you've downed the whole damn bottle.
Drink it slow and easy, lass, or you'll be wakin' up with a sore head come the morrow!
Were you successful in your bargaining?
I see... That would explain why the trickle of ale into Eulmore has ceased altogether. I shall report this situation to my patron, and see what can be provided in the form of laborers and surplus comestibles.
In any case, I thank you for securing this precious bottle, kind traveler! Your payment, as promised...
Verzeih! Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
Ich stehe in den Diensten eines wohlhabenden Edelmannes aus Eulmore, der eine Vorliebe für vergorenen Gerstensaft hat.
Besonders hat es ihm Werfting-Bräu angetan, für das Werfting auf ganz Kholusia bekannt ist.
Leider ist es in letzter Zeit kaum zu bekommen. Deshalb hat mich mein Herr hierhergeschickt, um es möglichst direkt an seinem Ursprung zu erwerben.
Allerdings ist mir bewusst, dass Leute aus Eulmore in Werfting nicht gern gesehen sind. Ich fürchte, die Dorfbewohner würden mir nichts verkaufen.
Dir dürften sie schon eher vertrauen. Kannst du dich bitte für mich umhören und, falls möglich, etwas Werfting-Bräu besorgen?
Kannst du dich bitte für mich umhören und, falls möglich, etwas Werfting-Bräu besorgen?
Soso ... Werfting-Bräu möchtest du haben?
Ja, das ist eine Spezialität aus Werfting, oder *war*, sollte ich sagen. Es ist schon lange her, dass wir größere Mengen brauen konnten.
Gerste ist zu einem seltenen und wertvollen Nahrungsmittel geworden. Für unser Bräu bleibt davon nicht viel übrig.
Aber nun gut, wenn du uns bei der Ernte hilfst, kann ich dir eine Flasche abgeben.
Wenn du uns bei der Gerstenernte hilfst, gebe ich dir eine Flasche Werfting-Bräu ab.
Hast du die Gerste geerntet?
Vielen Dank! Ich brauchte dringend Nachschub.
Unser Werfting-Bräu ist dafür bekannt, dass es leicht und bekömmlich ist. Man muss aufpassen, dass man nicht zu viel davon trinkt.
Hier, diese Flasche hast du dir redlich verdient. Wohl bekomm's!
Konntest du Werfting-Bräu auftreiben?
Sieht es mit der Lebensmittelversorgung wirklich so schlimm aus? Ich werde meinem Herrn davon berichten. Er wird sicher Maßnahmen ergreifen, um die Versorgung mit Gerste sicherzustellen.
Im Namen meines Herrn danke ich dir für deine Hilfe, Reisende! Hier hast du eine angemessene Belohnung für deine Mühen.
失礼、旅の方ですよね？ 少々頼みを聞いていただけませんか？
私は、ユールモアの富豪の家に仕える使用人です。 美酒をこよなく愛する旦那様のために、この村に参りました。
おや、ご存知ありませんか？ ライト村の名産である「ライトエール」といえば、 ユールモアにも愛好家が多く存在する、優れた麦酒！
ですが、最近は流通していないため、 こうして、直接買い付けにきたのです。
しかし、ライト村の住民が、 ユールモアにいい感情を抱いていないことは知っていますので、 どうにも頼みづらくて困っていたのです！
私の代わりに住人たちに声をかけて、 「」を買い付けてきてくださいませんか？ お礼はしますので……どうかお願いします！
私の代わりに住人たちに声をかけて、 「」を買い付けてきてくださいませんか？ お礼はしますので……どうかお願いします！
ふむ……「ライトエール」が欲しいと？
確かにあれは、ライト村の名産品のひとつだった。 だが、それももう、昔のことさね……。
原料となる大麦も貴重な食糧だからね。 エールの生産量は減りに減ったさ。
ま、畑で「」の収穫を手伝ってくれたら、 自宅用の1本を、わけてやらんでもないがねぇ。
畑で「」の収穫を手伝ってくれたら、 自宅用の1本を、わけてやらんでもないがねぇ。
収穫してきてくれたのかい？
ありがとうよ。 最近はもう、人手も足りなくなってしまってねぇ……。
ライトエールは、喉ごしの爽やかさが特徴の麦酒。 あんまり美味いもんで、気付けば飲みすぎる、 なんて言われている品だよ。
さあ、受け取っておくれ。 くれぐれも二日酔いには注意するんだよ！
「」は手に入りましたか？
なんと、食糧と人手の不足が、そこまで深刻だったとは……。 麦酒の安定供給のためにも、旦那様に実情をご報告し、 支援策について検討してみましょう……。
ともかく親切な旅の方、ありがとうございました！ 手間に見合うだけの報酬を加算させていただきますね……。 それでは、失礼します。