Tiens, on voit rarement des voyageurs par ici... Dites-moi, si vous vous rendez au chantier naval de Venmont, est-ce que vous pourriez me rendre un petit service ?
Mon mari est parti chercher du bois, mais il met beaucoup de temps à revenir. Si jamais vous l'apercevez, vous pouvez lui dire de vite rentrer, car je commence à m'inquiéter ?
Mon mari est parti chercher du bois, mais il met beaucoup de temps à revenir. Si jamais vous l'apercevez, vous pouvez lui dire de vite rentrer, car je commence à m'inquiéter ?
Pardon ? C'est à quel sujet ?
Oh, bon sang ! J'ai pas vu le temps filer ! J'essayais de dépecer ce vieux rafiot pour récupérer du bois...
Depuis le déluge de Lumière, les bateaux au long cours ne mouillent plus et ne servent plus à rien.
C'est pourquoi les charpentiers comme moi essaient de recycler le bois de ces bateaux pour qu'il serve à quelque chose. Pour celui-ci, les pièces sont tellement bien fixées que je n'arrive pas à le démonter.
Est-ce que vous pourriez me donner un coup de main ? Il suffirait de placer quelques sur ces planches réticentes, et je devrais pouvoir les détacher. Je ne peux pas rentrer les mains vides, ma femme serait encore plus en colère, vous comprenez ?
Alors, est-ce que vous pourriez me donner un coup de main ? Il suffirait de placer quelques sur ces planches réticentes, et je devrais pouvoir les détacher. Je ne peux pas rentrer les mains vides, ma femme serait encore plus en colère, vous comprenez ?
Ah, merci ! Maintenant, il suffit de verser un peu d'eau sur cette poudre et de chauffer un peu... Ce liquide a un effet de dissolvant sur la colle à bois et va me permettre d'enfin séparer ces pièces !
Je vais finir le reste du travail seul, mais vous voulez bien aller dire à ma femme de ne pas s'inquiéter ?
Je vais finir le reste du travail seul, mais vous voulez bien aller dire à ma femme de ne pas s'inquiéter ?
Ah, vous avez retrouvé mon mari, quel soulagement ! J'étais un peu inquiète, avec tous les monstres qui rôdent dans les environs.
Oh, et vous l'avez même aidé ! C'est vraiment aimable de votre part !
Quelle ironie, tout de même, de se retrouver à détruire des bateaux alors qu'on est sur un chantier naval...
Mais on ne peut pas se plaindre. Au moins, grâce à son savoir-faire de charpentier, mon mari arrive encore à gagner sa vie. Cela, on le doit à sa famille qui se spécialise dans la charpenterie de marine depuis des générations.
Quoi qu'il en soit, merci encore. Prenez ceci en guise de notre reconnaissance.
Oh, who are you!? Forgive me, it's not often we see travelers in Wright, what with how dangerous it is hereabouts...
I even worry for my husband taking the road down to the shipyard, and he's as strong as a Talos. He *has* been gone a good while, though... If you're headed that way, could you please let him know his wife is expecting him at home?
My husband went to the shipyard to salvage lumber, but he should have been back by now. If you see a burly man stripping planks from the old ships, please tell him to hurry home...
Eh? Somethin' I can do for you, stranger?
...Well beat me with a hammer, has it been that long!? I was aimin' to salvage the planks from this old hull, but she's givin' me more trouble than I bargained for.
Bit of a waste to leave all this lumber lyin' around─not much call for seaworthy ships since the Light ate up half the world, you understand.
So I reckoned it were better for a woodworker like me to put it to good use. These boards, though... They're so tightly joined, I can't pull the bleedin' things loose.
Here, do me a favor and sprinkle some of this powder on the joints along the keel. I'll keep workin' on this end, and with any luck I can make it home afore the wife stomps down here to fetch me herself.
Just a pinch of that powder on each of the keel joints, if you please.
That should do the trick! Powdered fire crystal is the best thing for melting wood glue─just pour on a little water and the steam'll take care of the rest!
This ought to be a one-man job now, thanks to you. Oh, and if you could let Thenoise know I'll be done within the hour, then you'll have helped me out of two rough spots today!
Headed back to Wright, friend? I'd appreciate it if you could tell Thenoise I'll be home sooner rather than later.
He's alright, then? Well, that's a relief. Wright's had its share of troubles, and a wife does worry...
What, he had you helping strip planks? The cheek of that man...
Still, we're lucky his father taught him the trade at all, even if he uses those skills to take ships apart instead of building them.
A woodworker puts food on the table, so I'm grateful to his family for keeping up their traditions.
And I'm grateful to you for bringing me peace of mind. Please, take this for your kindness...
Oh, wie aufregend! Reisende sieht man hier nicht alle Tage. Falls die Venmont-Werft auf deinem Weg liegt, möchte ich dich gerne um einen Gefallen bitten.
Mein Mann, ein Zimmerer, wollte in der Werft Holz abholen, aber er hätte schon längst zurück sein müssen. Wenn du dort also einen stämmigen Mann siehst, sag ihm doch bitte, dass ich auf ihn warte.
Mein Mann, ein stattlicher Zimmerer, wollte in der Werft Holz abholen, aber er hätte schon längst zurück sein müssen. Wenn du ihn siehst, sag ihm doch bitte, dass ich auf ihn warte.
Ja, was gibt's?
Oje, ist es schon so spät? Ich wollte das Schiff zerlegen, um daraus das Holz zu gewinnen, aber das ist aufwendiger als gedacht.
Seit die Lichtflut einen Großteil der Welt verschlungen hat, sind solche großen Schiffe überflüssig. Man kann ohnehin nicht mehr so weit über die Meere fahren.
Ehe das Schiff verrottet, ist es doch besser, das Material anderweitig zu verwenden. Allerdings ist es robust gebaut. Die Schiffsplanken lassen sich nicht so einfach abmontieren.
Kannst du mir dabei helfen? Bitte streue dieses Pulver auf die Schiffsplanken. Dann kann ich schon bald zu meiner Liebsten zurück.
Bitte streue dieses Pulver auf die Schiffsplanken. Und bitte beeile dich, damit ich meine Liebste nicht mehr so lange warten lassen muss.
Vielen Dank für deine Hilfe! Das Pulver besteht aus zermahlenen Feuerkristallen. Wenn ich nun Wasser darauf gieße, entsteht Dampf, der den Leim von den Schiffsplanken löst!
Den Rest kann ich allein erledigen. Bitte richte meiner Frau aus, dass ich bald nach Hause komme.
Den Rest kann ich allein erledigen. Bitte richte meiner Frau aus, dass ich bald nach Hause komme.
Er lebt? Was für ein Glück! Ich hatte große Angst, er könnte von einem Ungeheuer gefressen worden sein.
Du hast ihm sogar bei der Arbeit geholfen? Vielen Dank!
Ich finde es ja irgendwie tragisch, ein Schiff an einem Ort zu zerlegen, der eigentlich dafür gedacht war, Schiffe zu bauen.
Mein Mann stammt aus einer Familie von Schiffbauern. Schiffe baut er nun zwar keine mehr, aber seine Fähigkeiten sind zum Glück nicht wertlos geworden. Mit seiner Arbeit als Zimmerer sichert er unser Überleben.
Und auch du hast einen Beitrag dazu geleistet. Bitte nimm dies als Zeichen unseres Dankes.
あら、旅人さんとは珍しい……！ そうだ、もし「ヴェンモント造船所」方面に向かうことがあれば、 頼まれごとをしていただけませんか？
私の夫が、材木を取りに行ったっきり、帰ってこなくて…… 「屈強な大工」に、そろそろ戻るように伝えてくださいな。
私の夫が、材木を取りに行ったっきり、帰ってこなくて…… 「屈強な大工」に、そろそろ戻るように伝えてくださいな。
ん？ あっしに何か用ですかい？
いけね、もうこんな時間か！ 廃船を解体して、木材を手に入れようとしてたんですが、 手こずっちまいましてね。
「光の氾濫」で世界の大半が無に帰しちまってから、 今や遠洋に出るような船は、無用の長物なんでさあ。
そんで、あっしみたいな大工が再利用してるんですがね。 これまたがっちり船板が固定されてて、 なかなか剥がれないのなんの……。
旅の方、悪いが手伝ってもらえやせんかね？ この「」を固定された船板に塗ればいいんでさあ。 カミさんを怒らせる前に帰るために……お願いしまさあ。
旅の方、悪いが手伝ってもらえやせんかね？ この「」を固定された船板に塗ればいいんでさあ。 カミさんを怒らせる前に帰るために……お願いしまさあ。
いやあ、助かりやした！ 火属性のクリスタルを砕いた、あの粉をまぶしてから、 水をかけてやりゃあ、熱と水分でニカワが溶けるんでさあ！
あとはあっし独りで片付けますんで、 残りの作業を終えたら戻ると、カミさんに伝えてくれやせんか？
あとはあっし独りで片付けますんで、 残りの作業を終えたら戻ると、カミさんに伝えてくれやせんか？
夫は無事だったようですね！ この辺りは魔物も多いので、心配で……。
まあ、手伝いまでしていただいたのですか！ まったく、あの人ったら……。
それにしても、 船を作る場所で、船を壊すことが仕事になるだなんて、 皮肉なものですよね……。
とはいえ、あの人が船大工の技術を継承したおかげで、 大工のお仕事をもらって食べていけるのも事実です。 ご先祖様には感謝しなければなりませんね！
ともかく、本当にありがとうございました。 これはほんの気持ちですが、どうかお受け取りください。