T'es une voyageuse ? Ça doit être super de vivre librement comme ça...
Moi, je loue mes services de chasseur de trésors à Thil Til ! Mais les objectifs qu'il m'a donnés sont très élevés...
Ça fait un bout de temps que je fouine dans le coin, mais j'y ai trouvé que de la camelote sans valeur... J'ai pas pu remplir mes objectifs cette semaine...
C'est sûr que je vais me faire virer... Et je veux éviter ça par-dessus tout !
J'ai un plan, mais j'aurais besoin que tu m'aides pour le réaliser. Mon employeur, c'est les vers de terre son plat préféré. Si je lui en ramène, il me pardonnera, tu penses pas ?
Je m'occupe de tout préparer, alors rejoins-moi à la sortie du village !
J'imagine que tu te demandes comment on va se débrouiller pour faire sortir les vers de terre ! Mais j'ai la solution à tout ! On va utiliser des explosifs, pardi ! Ces p'tites bêtes ont l'habitude d'apparaître quand le sol se met à trembler.
Je m'occupe de l'est, tu peux t'occuper du sud ? Retrouvons-nous ici quand on en aura attrapé assez !
Ah, te revoilà ! Tu as mes ?
Oh, ça grouille, ça grouille ! Tu en as quatre ! Ouaouh, moi j'ai réussi à en attraper que deux !
Avec tout ça, c'est sûr que le patron sera content ! Allons vite lui apporter ! Tu... Tu viens avec moi, hein ?
Ouf, merci ! Il est a Mord Souq, je t'attends là-bas !
Cette semaine non plus, il a pas rempli ses objectifs, celui-là ! Il va voir de quel bois je me chauffe, il va voir oui !
Chef, vous avez un instant ?
Dis donc, toi ! T'as encore pas atteint tes objectifs cette semaine, toujours pas, non ! Je veux plus entendre d'excuses ! T'es viré, viré, oui !
Calmez-vous, patron... Regardez, j'ai un cadeau pour vous !
O-oh... De délicieux vers blancs... Qu'ils m'ont l'air appétissants, très appétissants, oui !
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais aussi doué pour en trouver ? Je te réembauche sur-le-champ, oui oui !
Hé hé, ouf !
À partir d'aujourd'hui, tu es promu au rang de préposé officiel aux vers blancs de Thil Til. Bon travail, oui oui !
P-promu ? Bon, au moins j'ai pas été viré... Mais je sais pas si on peut appeler ça une promotion... Merci pour ton aide, en tout cas voyageuse !
★未使用／削除予定★）
★未使用／削除予定★）
★未使用／削除予定★）
★未使用／削除予定★）
★未使用／削除予定★）
A traveler, eh? Nice life, if you can get it.
Me? I'm working for Thil Til. Heartless bastard. Gives me weekly quotas. I meet them, I get paid. If not, I get nothing.
Not much incentive to go above the quota, but just meeting it's got me run ragged.
Still, I'm in no position to complain. Anything beats starving to death. Thing is, I'm down to my last couple of gil, and I won't survive another week if I don't meet the quota.
To make things worse, I've hit a dry spell and there's no chance of making it in time. But if I can distract him with a few sand wrigglers, his favorite snack, he might let me off the hook. Please, help me look for some, I beg you!
Thank you, friend! I knew you weren't the sort to ignore the pleas of a desperate man. Anyway, we'd best be off. I'll see you outside.
Now, you might be wondering how we can coax the little buggers out of hiding? With explosives, of course! They're supposed to come crawling in droves whenever there's an earthquake, so we'll make one of our own.
I'll head east, so you go south. Let's meet back here once we've caught a few of the slimy sods.
I take it the wrigglers were feeling cooperative?
How did you find so many? Some people have all the luck...
Anyway, let's go and see if this is enough to persuade that old curmudgeon.
If all goes well, there might even be something in it for you, too!
What's this? Met the quota, has he?
I had a bit of a setback, and...
Pitiful! Spare me your excuses. You've failed me for the last time!
Wait! I brought these for you!
For me? Oh, you're too kind! Heh heh heh... So juicy, so wriggly. Yes, yes. Very nice.
I never knew you had such talents... Very well, I'm willing to overlook the quota on this occasion.
Thank you, boss. If that's all, I'll be off.
Stop! These sand wrigglers are a lot more...pleasing than the usual junk you bring me. From now on, you are my chief worm collector! Consider it a promotion. Same rates, of course.
Not what I had in mind... Beats being penniless, I suppose. I don't know how I'll fare on my own, but I appreciate you helping me tonight.
Eine Reisende, wie? Schönes Leben, wenn man es sich erlauben kann.
Ich? Ich arbeite für Thil Til. Ein herzloser Bastard. Gibt mir wöchentliche Quoten. Erfülle ich sie, werde ich bezahlt. Wenn nicht, kriege ich gar nichts.
Es gibt keinen Anreiz, die Quote zu übertreffen, aber allein die Erfüllung ist eine Qual.
Doch ich sollte mich nicht beschweren. Ist alles besser, als zu verhungern. Die Sache ist nur, ich habe lediglich noch ein paar Gil über und werde keine Woche mehr durchhalten, wenn ich die Quote nicht erfülle.
Außerdem habe ich gerade eine Pechsträhne und keine Chance, es rechtzeitig zu schaffen. Aber wenn ich ihn mit ein paar Staubwürmchen - seinem Lieblingsknabberspaß - ablenken könnte, lässt er mich vielleicht vom Haken. Bitte hilf mir, welche zu finden! Ich flehe dich an!
Vielen Dank, meine Liebe! Ich wusste, du würdest die Bitten eines verzweifelten Mannes nicht einfach ignorieren. Also dann, los geht's. Wir treffen uns außerhalb der Stadtmauern.
Nun, du fragst dich vielleicht, wie wir die kleinen Kriecher aus ihrem Versteck locken können. Mit Sprengstoff, natürlich! Sie kommen stets in Scharen angekrochen, wenn es ein Erdbeben gibt, also werden wir einfach selbst eins produzieren.
Ich werde nach Osten gehen und du nach Süden. Lass uns hier wiedertreffen, wenn wir ein paar der schleimigen Viecher gesammelt haben.
Haben die Staubwürmchen sich blicken lassen?
Wie hast du nur so viele davon gefunden? Manche Leute haben echt ein unverschämtes Glück ...
Dann lass uns doch mal sehen, ob wir den alten Geizhals damit überzeugen können.
Wenn alles gut läuft, ist für dich bestimmt auch etwas drin!
Was ist? Er hat Quote erfüllt, ja?
Nun, ich hatte einen kleinen Rückschlag, und ...
Erbärmlich, erbärmlich! Erspar mir Ausreden. Du hast mich zum letzten Mal enttäuscht!
Warte! Ich habe dir die hier mitgebracht!
Für mich? Oh, das ist nett! Hehehe ... So saftig, so flutschig. Ja, ja. Sehr schön.
Ich nicht wusste, dass du hast solche Talente ... Also gut, ich werde Quote vergessen diesmal.
Vielen Dank, Boss. Wenn das alles ist, bin ich mal wieder weg dann.
Halt! Staubwürmchen viel erfreulicher als üblicher Schrott von dir. Von jetzt an du sein Chef-Wurmsammler! Betrachte als Beförderung. Gleiche Raten, versteht sich.
Das ist nicht, was ich mir vorgestellt hatte ... Na ja, besser als mittellos zu sein, schätze ich. Ich weiß nicht, wie ich alleine klarkommen werde, aber ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅の人？ 自由でいいなぁ。
僕はチールチル親分に、 下働きとして雇われてるスカベンジャーさ。 結構ノルマが厳しくてね……。
もう長いことこの辺りを掘り返してるんだけど、 ろくなものが見つからなくて、 今週もノルマを達成できなかった。
これじゃクビにされちまう……そこでだ。 親分の機嫌を取って、クビだけは免れたいってワケ！
親分に「」を持っていきたいんだ。 好物を見れば、ノルマのことなんて忘れるはず！ ……よかったら協力してくれない？
準備していくから、外で落ち合おう。 頼んだよ！
地中にいる「」を、どうやって探すのか気になるか？ 答えは、この「」さ！ 大きな振動を与えると、奴らは地面に現れる習性があるんだよ。
僕は東方面を探すから、南方面を頼みたいな。 十分捕まえられたら、この辺りで合流しよう。
おお、帰ってきたね。 どうだい、「」はとれたかい？
すごいな、4匹もとってきたのか！ 俺なんて2匹がやっとだったのに、倍だよ倍！
これなら親分の「チールチル」も満足するはずさ。 さっそく渡しに行こう。 ……よければ、一緒に来てくれないかい？
ありがとう！ 「チールチル」親分はモルド・スークにいるはずだ。 先に行って待ってるからよ！
コイツ、今週もノルマ未達成ヨ……。 もう我慢ならないネ。
親分、あのですね……
オマエ、またノルマ未達成ネ！ 言い訳、聞き飽きたヨ！ もうクビ、ネ！
その前に！ これ、親分にって集めてきました！
こ、これは「」……！！ すごく旨そうにウニョウニョしてるヨ！
オマエ、こんな才能あったネ！ これだけ白ミミズ採りがうまいなら、クビは取り消しネ！
やった、それじゃあ……！
今日から、オマエ、チールチル専属の白ミミズ係に栄転ネ！ 期待してるネ！
え、栄転……！？ うーん、ひとまず職を失わずに済んだけど、栄転なのか？ ……ともかく、協力ありがとう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）