Comme son nom l'indique, Mord Souq abrite de nombreux Mords, mais pas seulement ! On y trouve aussi des Humes et d'autres humains qui sont venus s'y réfugier après le déluge de Lumière. C'est un endroit pour le moins cosmopolite !
Oh, c'est la première fois que vous voyez un Mord ? Ils ont l'air un peu louches et ils ne sentent pas très bon, mais ce sont de chouettes petits gars !
D'ailleurs, nous devrions aller présenter nos respects à Ghen Gen, le patriarche. Je pars devant pour lui faire savoir que nous sommes arrivés !
N'ayez pas peur, saluez Ghen Gen !
L'exarque vous a offert une pièce voeburtoise de grande valeur comme s'il vous donnait de l'argent de poche... Vous avez gagné un pari contre lui, ou quelque chose comme ça ?
Chez Rhon Ron, il y a tout ce qu'il faut pour grignoter ! Sors ta bourse et va vite faire ton primachat, oui oui !
Bienvenue chez Rhon Ron, voyageuse ! Sur mes étalages, j'ai de quoi vider ta bourse et te remplir la panse, oui oui !
Prends ton temps ! Observe, renifle... Tout ce que tu veux, mais ne va pas baver sur la marchandise, non non !
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour choisir un article et appuyez sur pour l'observer.
Alors alors, qu'est-ce que ce sera pour ton primachat ?
Que choisissez-vous ?
Les pains baveux
Le jambon de la passion
Les brochettes batraciennes
Les larves laiteuses
Très bien ! L'estomac plein de fruits de cactus, tu pourras supporter les plus fortes chaleurs, oui oui !
Tu as de quoi payer... ?
... Merci ! Pour une pièce voeburtoise, tu repars avec *quarante* pains baveux !
Très bon choix, oui oui ! Grâce aux épices dont j'ai le secret, tu n'auras pas froid cette nuit... et sûrement pas la suivante, non non !
Tu as de quoi payer... ?
... Merci ! Pour une pièce voeburtoise, tu repars avec *dix* jambons de la passion !
Elles sont bien gluantes à l'intérieur, tu vas adorer ! Et légères pour ne pas s'encombrer dans le désert, pas s'encombrer, non !
Tu as de quoi payer... ?
... Merci ! Pour une pièce voeburtoise, tu repars avec *soixante-cinq* brochettes batraciennes !
Ces jolies larves sont appétissantes, hein ? Moi aussi, j'aurais choisi comme toi, oui oui !
Tu as de quoi payer... ?
... Merci ! Pour une pièce voeburtoise, tu repars avec *quinze* jarres de larves laiteuses !
Comment était-ce ?
J'ai tout dévoré !
Je n'ai pas réussi à finir...
Quel appétit insatiable ! Un véritable estomac sans fond ! Une nouvelle légende est née à Mord Souq, oui oui !
La voyageuse veut partager son festin avec nous ! Remercions-la pour sa générosité... et son manque d'appétit, oui oui !
Et voilà, félicitations pour ton primachat ! Je suis heureux d'avoir une nouvelle cliente, et Ghen Gen sera ravi de savoir que la tradition a été respectée, oui oui !
... Ça va aller ?
Je suis fier que tu m'aies choisi ! Maintenant, va retrouver Ghen Gen. Dis-lui que tu as fait ton primachat, oui oui !
C'est la première fois que je vois quelqu'un manger autant de la “cuisine” de Rhon Ron en un seul coup... Vous avez un estomac en acier !
J'ai tout vu, Player ! Tu as fait honneur à notre tradition, avec un enthousiasme encore jamais vu, non non !
Tu es désormais une amie de Mord Souq ! Si tu as besoin de quoi que ce soit en Amh Araeng, nous serons là pour te l'offrir, oui oui !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mord Souq... Not just full of Mord, but Humes and all manner of others, too! It has long been a refuge for folk displaced by the Flood, so the population is nothing if not diverse.
Oh, have you met a Mord before? They might look like shifty little blighters, but a more welcoming lot you could never wish to meet!
Speaking of which, we should pay our respects to Master Ghen Gen. I'll go ahead and let him know we've arrived.
Go on! Introduce yourself to Master Ghen Gen!
A full Voeburtite honor seems a bit rich for buying a dented pan or a bowl of worms. Did the Exarch lose to you at cards or something!?
Rhon Ron's shop is best for eating! Crack your coinpurse and gorge on the delicious delicacies!
Welcome to Rhon Ron's, traveler! I have wares to empty your purse and fill your belly!
Take your time! Stare and sniff before you choose! But no drooling on the merchandise, yes?
Browse Rhon Ron's wares. You may move the camera as well as zoom in and out. Target a foodstuff and inspect it with **.
They all look tasty, yes? Which to choose, which to choose!
Which to choose?
Mushloaf.
Everburning Bounty.
Chewy Skewer.
Glazed Wriggler.
Ah, very wise! You won't wither on the sands with a gut full of cactus fruit filling!
You have the gold...?
...And done! One Voeburtite honor buys you forty loaves of bread!
Yes, put some spice in your step! You won't feel the cold this night...and probably not the next one either!
You have the gold...?
...And done! One Voeburtite honor buys you ten sides of lizard meat!
Mmm, chewy! A quick, easy meal to carry you across the desert!
You have the gold...?
...And done! One Voeburtite honor buys you sixty-five skewers!
Too good to resist, eh? (That's what I would've chosen!)
You have the gold...?
...And done! One Voeburtite honor buys you fifteen jars!
Will you eat the lot?
Every last mouthful!
I think I'll...sh-share...the rest...
What an appetite! What a belly! A new legend is born in Mord Souq!
Our visitor invites us to feast! Let us give thanks for her great generosity─and small appetite!
Consider your coinpurse cracked! I am pleased to accept your custom, and Ghen Gen will be pleased that you honored ours!
...Keeping the merchandise down, yes? No returns!
I am honored to have been chosen! Go to Ghen Gen! Let him know that your coinpurse has been most decidedly cracked.
I've never seen anyone eat so much of Rhon Ron's “cuisine” in one sitting... You've a stronger stomach than I!
I was watching from here, Player! You honored our custom, and with great relish!
You will always be welcome in Mord Souq─if you need anything in Amh Araeng, we are here to provide!
Diese Siedlung gehört seit jeher den Mordh. Nach der Lichtflut wurde sie allerdings zu einem Zufluchtsort für die vielen Heimatlosen. Deswegen siehst du hier auch so viele Hume.
Ist das hier deine erste Begegnung mit den Mordh? Sie können auf den ersten Blick sehr zwielichtig wirken, sind aber alles nette Gesellen.
Gehen wir Ghen Gen begrüßen, das Oberhaupt der Stadt. Ich stell dich vor!
Das hier ist Ghen Gen, das höchste Tier in Mordh Souq.
Da gibt mir der Kristallexarch einfach so was Wertvolles wie eine Münze aus Voeburt für dich mit! Hat er den Verstand verloren oder mag er dich besonders gern?
Rhon Rons Geschäft, gutes Geschäft! Wird bester Erstkauf, ja!
Reisende! Herkommen, herkommen! Erstkauf bei mir, dann wird Reisende groß und stark!
Schau, schau! Rhon Ron hat das Beste! Alles leckerschmecker!
Du lässt das Auge über Rhon Rons Ware schweifen. Um dir etwas genauer anzusehen, begutachte es mit ** der linken Maustaste.
Alles gut, alles lecker! Richtig? Rhon Rons Waren alle lecker! Welche wird es?
Was möchtest du kaufen?
Leckerschmatz-Brot
Prickelscharf-Schinken
Knusperhüpfer-Spieß
Honigsüße Windewürmer
Leckerschmatz-Brot, ja! Reisende ist schlau! Kaktusblüten gut für Wüstenreise!
Dann zahlen, zahlen bitte sehr!
Münze aus Voeburt, gehört jetzt Rhon Ron! Dafür nimmt Reisende vierzig Brote!
Prickelscharf-Schinken, ja! Reisende ist schlau! Hält kühl und kräftig in Wüste!
Dann zahlen, zahlen bitte sehr!
Münze aus Voeburt, gehört jetzt Rhon Ron! Dafür nimmt Reisende zehn Schinken! Ganze Schinken!
Knusperhüpfer-Spieß, ja! Reisende ist schlau! Gutes Essen, wenn unterwegs. Leicht zu futtern!
Dann zahlen, zahlen bitte sehr!
Münze aus Voeburt gehört jetzt Rhon Ron! Dafür nimmt Reisende sechzig-fünf Spieße! Sooo viele Knusperhüpfer!
Honigsüße Windewürmer, was sonst! Reisende kennt beste Ware! Rhon Rons Leibspeise, süße Würmchen!
Dann zahlen, zahlen bitte sehr!
Münze aus Voeburt, gehört jetzt Rhon Ron! Dafür nimmt Reisende fünfzehn Gläser! Wiedersehen, köstliche Würmchen!
Was ist los?
Alles ... aufgegessen ...
Ich kann ... nicht mehr. Bedient euch.
Reisende hat Riesenmagen! Eiserner Magen! Rhon Ron schwer beeindruckt!
Essen, ja! Alle ordentlich Danke sagen! Reisender alles Gute sagen!
Erstkauf hiermit getan! Neue Freundin des Souq, Rhon Ron freut sich! Geh Ghen Gen sagen! Schnell!
Freundin ... Tapfer sein, jetzt!
Rhon Ron sagt Danke für Erstkauf! Zu Ghen Gen, jetzt.
Ich hab's von hier hinten mit angesehen. Du hast ja ordentlich zugeschlagen, was? Respekt!
Erstkauf von Player, hat Ghen Gen gesehen! Warmes Danke für erfolgreiches Geschäft!
Player ist jetzt Freundin von allen hier im Souq, egal ob Mordh oder Hume oder sonst wer!
Frisch gebackenes Brot, dessen köstlicher Duft dir in die Nase steigt ...
Leckerschmatz-Brot, das! Innen ganz weich und saftig, weil Kaktusblüten-Teig! Vertreibt Durst und macht gesund, ja!
Saftiger Schinken, der dir das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt ...
Gut, gut! Prickelscharf-Schinken! Kommt von Echse. Geheimes Gewürz macht Feuer im Mund! Riecht streng, aber wirst stark gegen die Hitze damit!
Gegrillter Frosch am Spieß ...
Knusperhüpfer-Spieß, besonders lecker! Kleine Frösche wohnen unter Steinchen. Grillen wir nur ganz leicht. Für unterwegs! Bester Spieß für unterwegs!
Ein Haufen Würmer.
Ja, honigsüße Windewürmer! Mag jeder. Jeder am allerliebsten. Mit Honig, süßeste Süßigkeit auf der Welt!
Was? Was? Rhon Ron willst du kaufen! Eine Münze, nicht genug!
この集落は、「モルド族」の奴らが仕切ってるんだ。 「光の氾濫」以降、行き場を失った人の一部が流入したから、 ヒュム族なんかも住んでるけどな。
お前、モルド族に会うのもはじめてか？ うさんくさいし、体もくさいが、いい奴だぞ！
まずは族長の「ゲーンゲン」さんに挨拶しに行こう。 俺が仲介をしてやるよ！
こちらが、族長のゲーンゲンさんだ。
フッブート金貨なんて高価なもの、普通は小遣いで渡さないぜ？ さてはお前……公の弱みでも握ってるのか！？
ローンロンの店、いい店ヨ！ 初買い、いっぱい楽しんでネ！
いらっしゃ～い、旅人さん！ ウチで初買いしていって、ついでに元気もつけてくヨ！
ササッ、まずは自慢の商品を、 じっくりまじまじ見てくといいネ！
商品の確認を開始します。 陳列されている商品を、**左クリックで確認しましょう！
じっくり、しっかり、吟味できたネ？ それじゃあ、どれを買ってくネ？
どれを買う？
ダラダラよだれパン
メラメラやる気ハム
モチモチおやつ串
ぷりぷりミミズ漬け
よだれパン～！ 旅人さん、お目が高いネ！ サボテンの実の効能で、酷暑もへっちゃらヨ！
それじゃ、お代を頂戴するネ？
フッブート金貨、確かにいただいたネ！ これなら、40個はパンが食べられるヨ！
やる気ハム～！ 旅人さん、お目が高いネ！ このハムは、旅の元気をつけるにはもってこいヨ！
それじゃ、お代を頂戴するネ？
フッブート金貨、確かにいただいたネ！ これなら、まるまる10ブロックはハムが食べられるヨ！
おやつ串～！ 旅人さん、お目が高いネ！ 出発の前には、これくらい消化しやすいものがいいヨ！
それじゃ、お代を頂戴するネ？
フッブート金貨、確かにいただいたネ！ これなら、なんと65串も食べられるヨ！
ミミズ漬け～！ やっぱりそれを選んじゃうよネ！ ローンロンも大好きヨ～！
それじゃ、お代を頂戴するネ？
フッブート金貨、確かにいただいたネ！ これなら、瓶15個分のミミズ漬けが食べられるヨ！
どうなった？
完食……！
残りは皆さんでどうぞ……
旅人さん、気持ちのいい食べっぷりだったネ！ ローンロンもみんなも、感動しちゃったヨ！
やった～！ みんな、旅人さんに感謝するネ！ それから、ここまでの健闘に拍手～！
初買いも、これで成立ネ！ スークの仲間が増えて、ローンロンも嬉しいヨ！ 「ゲーンゲン」さんにも、伝えておくといいネ！
…………本当、大丈夫ネ？
ウチで初買いしてくれて、ローンロン嬉しいヨ！ 「ゲーンゲン」さんにも、伝えておくといいネ！
ここから見てたが、よくがんばって食べたな……。 ナイスファイトだったぜ……。
ここから見てたヨ、Playerの初買い！ 気持ちのいい買いっぷりをしてくれて、ありがとネ！
これで、Playerもスークの仲間、 次に来たときには「常連」ネ！ アム・アレーンで困ったことあったら、頼ってヨ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）