À l'aide, voyageuse ! Des monstres sont en train d'attaquer nos jeunes !
Il y a deux monstres énormes, énormes oui ! J'ai besoin de ton aide, il faut aller les sauver !
Ils sont à l'Échine du Simoun, à l'est de Mord Souq, à l'est, oui ! Je t'en prie voyageuse, dépêche-toi d'aller tuer ces monstres !
Ils sont à l'Échine du Simoun, à l'est de Mord Souq, à l'est, oui ! Je t'en prie voyageuse, dépêche-toi d'aller tuer ces monstres !
Aaaaaaah ! Ne me mange pas, j'ai mauvais goût de toute façon, mauvais goût, oui !
Ô grand Simoun ! J'implore ta miséricorde !
O-on est sauvés ? M-merci, voyageuse, merci !
J'ai jamais eu aussi peur de ma vie, jamais, non ! Merci, voyageuse, merci !
J'ai bien failli y passer, oui ! C'est grâce à toi si je suis encore en vie ! Je ne l'oublierai jamais, non non !
Si tu n'étais pas intervenue, je serais dans le ventre du monstre maintenant, dans son ventre, oui ! Merci, voyageuse !
Tu es très forte, voyageuse ! Merci d'avoir sauvé nos jeunes, merci, oui !
Tu as vu ces os énormes ? On dit que c'est l'échine de “Simoun”, une créature légendaire, oui oui ! On raconte que son fantôme apparaîtrait dans les parages, et beaucoup de jeunes Mords vont y tester leur courage...
On a probablement attiré les monstres en jouant un peu trop bruyamment, en jouant, oui...
Tu nous as sauvés, voyageuse, merci ! Mais à cause de ça, on n'a pas pu vraiment tester notre courage, alors il faut recommencer, recommencer, oui ! Je veux pas qu'on dise que je suis un trouillard, non !
Moi aussi dans ma jeunesse, j'ai fait l'épreuve du courage comme eux... C'est nécessaire pour nous, qui vivons dans le désert, nécessaire, oui ! Il faut qu'on apprenne à se débrouiller, oui !
En tout cas, ils s'en souviendront longtemps, et je suis certain qu'ils ont appris beaucoup de choses de cette mésaventure, beaucoup, oui ! Ils savent maintenant ce que c'est que de faire face à un monstre ! Merci, voyageuse !
You there! Kind traveler, strong traveler! The younglings are in danger!
Big, scary creatures! They looked hungry, too!
Please, you must hurry to Samiel's Backbone, east from here! Quickly, there is no time!
You do not know Samiel's Backbone!? Just go east, then!
Do not eat me! Mord fur very hard to swallow, I hear! Tickle your belly, it will!
Great samiel, we are truly sorry!
We are...not dead? Oh, you saved us, that is why! A thousand thousand thank-yous!
I never thought I would be so happy to not be dead! Many thanks, stranger!
I have never been eaten alive before, but I do not imagine it is very pleasant.
If you had not rescued us, we would be in the belly of a beast, and probably not in one piece, either.
You did it! These two have a lot to answer for, though.
You see, those bones once belonged to a mighty samiel, whose ghost still roams the plains! A lot of silly younglings go there to prove their bravery. But there are things much more dangerous than wandering spirits, oh yes!
I *wish* it was a ghost we had met instead of those horrible brutes! We will not be going back there any time soon!
Speak for yourself! I was hoping to meet the great samiel, so I want to try it again. And I will not have the others calling me a coward for running away!
To tell the truth, I did exactly the same thing when I was their age. It is something of a tradition!
This is one of the ways we learn to fear and respect the desert, but also how we find the courage to face its many dangers. Though on this occasion, I think we would be two younglings short of a village were it not for you! Mord Souq thanks you, traveler!
Du da! Freundliche Reisende, starke Reisende! Jünglinge sind in Gefahr!
Große, schaurige Kreaturen! Und hungrig sie aussahen!
Bitte, du musst nach Samiels Rest eilen, östlich von hier! Schnell, bleibt keine Zeit!
Du kennst Samiels Rest, nicht?! Dann geh einfach nach Osten!
Friss mich nicht! Mordh-Fell sein schwer verdaulich, hab mir sagen lassen! In deinem Bauch kitzeln, ja!
O großer Samiel, es uns wirklich leidtun!
Wir nicht ... tot? Oh, du hast uns gerettet, deshalb! Vielen lieben Dank!
Ich nie gedacht hätte, dass ich so darüber freuen, nicht tot sein. Vielen Dank, Fremde!
Noch nie bei lebendigem Leib gefressen wurde, aber nicht sehr angenehm, ich mir vorstellen.
Wenn du nicht gerettet hättest, wären jetzt im Magen von Bestie. Und vermutlich nicht mehr in einem Stück.
Du hast geschafft! Die beiden sich jedoch eine Menge anhören müssen.
Knochen gehörten einst dem großen Samiel. Sein Geist streift noch immer über Ebenen. Viele dumme Jünglinge dorthin gehen, um Mut zu beweisen. Doch gibt dort deutlich gefährlichere Dinge als Geister, oh ja!
Ich *wünschte*, wir hätten Geist getroffen statt furchtbare Gestalten! Wir nicht so bald wieder dorthin gehen!
Du vielleicht nicht! Ich hatte gehofft, großen Samiel treffen, daher noch mal versuchen werden. Und ich nicht zulassen, dass andere Feigling nennen, weil weggelaufen bin!
Ich habe in ihrem Alter genau das Gleiche gemacht. Ist so etwas wie Tradition.
So wir lernen, Wüste zu fürchten und respektieren. Aber auch Mut im Angesicht vieler Gefahren entwickeln. In diesem Fall aber Dorf hätte wohl zwei Jünglinge verloren, wenn du nicht gewesen wärst! Der Souq dankt dir, Reisende!
た、た、た、大変ネ！ 若者たちが魔物に襲われてるヨ！
とっても強そうな魔物だから、 助けを呼びに来たヨ！ 旅人さん、助けてほしいネ！
襲われてる場所、モルド・スークの東、 「シムーンの背骨」辺りネ！ 魔物を倒して、若者たちを助けてヨ！
襲われてる場所、モルド・スークの東、 「シムーンの背骨」辺りネ！ 魔物を倒して、若者たちを助けてヨ！
ひぇぇぇぇっ！？ ボクを食べても美味しくないネ！
シムーン様、ごめんなさいネ！
た、助かったネ？ ありがとネ、旅人さん！
こ、怖かったネ……。 助けてくれて、ありがとネ！
いま生きてるのは旅人さんのおかげネ。 本当に、ありがとネ！
旅人さんが助けてくれなかったら、 いまごろ僕たち、魔物のお腹の中ヨ。 助けてくれて、ありがとネ！
とっても強い旅人さん、 若者たちを助けてくれて、ありがとネ！
あの大きな骨、伝説の巨大生物「シムーン」の骨、言われてるネ。 それで、シムーンの亡霊、出るって噂あるヨ……。 あそこで度胸試し、モルド族の若者なら一度はするネ！
みんな、強がり言って騒いで、 それで魔物の注意、引いちゃったみたいネ……。 とてとて反省ヨ。
旅人さん、助けてもらったから、やり直しネ。 また改めて、度胸試しするヨ……。 このまま根性なし、言われたくないからネ……。
私も昔、シムーンの背骨で度胸試ししたネ。 モルド族の若者、それで荒野での生き方、 覚えていくネ。
今回のこと、アイツらにとっていい経験ネ。 これで魔物の恐ろしさ、騒ぐの危険なこと、身にしみたはずヨ。 旅人さん、本当にありがとネ！