Ha ha ha ! Vous avez bien du courage, mon amie ! Les plats de Rhon Ron sont plus *exotiques* que dangereux pour la santé, mais je n'envie pas le mal de ventre que vous aurez demain matin.
Bon, maintenant que vous êtes rassasiée, je suppose que vous avez hâte de reprendre la route...
Ça vous dérangerait que nous reportions encore un peu notre départ ? Il me reste quelques affaires à régler avant de quitter Mord Souq.
Oh, vous voulez bien m'aider ? Je dois avouer qu'un peu d'assistance ne serait pas de refus pour régler tout ça plus rapidement !
J'ai une liste de produits qui doivent être récupérés au marché. Ne vous en faites pas, tout est payé d'avance. Il ne reste plus qu'à aller les chercher !
De mon côté, je vais en profiter pour aller signer quelques contrats avec des fournisseurs. On se voit tout à l'heure !
Vous pouvez consulter à tout moment durant cette quête. Faites-en usage pour remplir la tâche qu'il vous a confiée !
(-Liste d'achats-)- 1 cactus comestible (à collecter chez Thon Ton) - 1 morceau de minerai de fer (à collecter chez Thol Tol)
(-Liste d'achats-)- Lot d'antiquités de Nabaath Areng (payé à Mhil Mil, à collecter chez Mhul Mul)
♪ Pour les meilleurs cactus, il faut venir chez Thon Ton ! ♪ Et n'oublie pas de donner son sac à Cassard, non non !
Où en étais-je déjà... ? Ah, ça me revient, oui oui !
J'ai rentré de belles pièces aujourd'hui, oui oui !
Hé là, qu'est-ce que tu fais !? C'est ma réserve personnelle de larves, alors pas touche, non non !
Tu as encore faim ? J'ai entendu parler des exploits de ton estomac, mais à ta place, je passerais mon tour, oui oui !
Bas les pattes ! Je garde cette eau pour mon bain de pieds, oui oui ! À moins que tu aies de quoi payer, ou faire du troc ?
Oh, tu travailles pour Cassard !? Les antiquités qu'il m'a achetées sont prêtes, tu n'as plus qu'à les chercher chez Mhul Mul, oui oui !
Si tu fais la coursière pour Cassard, tu t'es trompée d'adresse. Il ne m'a rien acheté dernièrement.
Tu viens de la part de Cassard, hein ? Tant mieux, ça va me faire un peu de place, oui oui !
C'est Cassard qui t'envoie ? Voyons voir, de quel minerai s'agit-il, déjà... ?
Que dites-vous ?
Du cuivre
Du fer
De l'étain
Oui, oui oui ! Attends, tu en es bien sûre ? Je n'ai pas ça en réserve, moi... Pas en réserve, non non.
Du *fer*, mais c'est bien sûr ! Ça explique pourquoi je gardais cette boîte ici, oui oui !
Hé, on touche avec les yeux ! Ces antiquités sont déjà vendues, inutile d'essayer de me faire changer d'avis avec une meilleure offre, non non !
... Oh, tu es ici pour le lot de Cassard ? Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? Jamais je ne trahirais la confiance de mes clients, non non !
Il s'agit d'objets précieux de Nabaath Areng, si je ne m'abuse. On peut dire que Cassard a l'œil, oui oui ! Je compte sur toi pour en prendre soin sur le trajet.
J'en ai fini pour aujourd'hui ! Si une envie de *piquant* te prend un de ces jours, tu sauras où me trouver, oui oui !
Et maintenant... Euh, qu'est-ce que j'avais en tête, déjà ?
Et passe le bonjour de ma part à Cassard quand tu le verras ! Le bonjour, oui oui !
Ne me dites pas que vous avez déjà fait le tour de tout le marché !?
... En effet, tout y est. C'est du bon travail.
Pour quelqu'un qui n'avait jamais mis les pieds ici, vous avez été très rapide ! Je vous pensais du genre casanier, comme l'exarque, mais je constate que vous êtes habituée à voyager en terre étrangère.
Malheureusement, votre efficacité nous met face à un problème. J'avais l'intention d'en finir avec mes affaires avant votre retour, mais il y a eu une petite erreur dans une commande que j'avais passée.
Il faut que je fasse venir mon intermédiaire pour tirer cette affaire au clair. Vraiment désolé, mais vous allez devoir patienter encore un peu avant qu'on reprenne la route...
(-???-)Cassard !? Ça fait un bail que je ne t'avais pas vu !
Oh, Tesleen, quelle surprise ! Il y avait longtemps en effet, et tu ne pouvais pas mieux tomber !
Cette jeune femme est venue pour rencontrer Alisaie. Je m'apprêtais à l'emmener chez toi, mais j'ai encore à faire par ici...
... Je pense savoir qui vous êtes.
Alisaie m'a *tant* parlé de vous ! Vous êtes Player, n'est-ce pas !?
J'en étais sûre ! Quel plaisir de vous voir en chair et en os après avoir entendu toutes ces histoires !
Mon nom est Tesleen. Je suis soignante à l'auberge du Grand Départ, et je passe pas mal de temps en compagnie d'Alisaie depuis qu'elle travaille comme garde pour nous.
Tu veux que je prenne le relais ? J'étais sur le point de rentrer, et je serais ravie de guider Player dans le désert.
Tu m'enlèves une grosse épine du pied ! Merci, Tesleen !
On dirait que vous allez pouvoir poursuivre votre route, finalement. Ma caravane reste ici pour le moment, donc n'hésitez pas à me faire signe lorsque vous en aurez fini avec l'Amh Araeng, je vous accompagnerai à Cristarium.
Gahahaha! You have courage, my friend! Rhon Ron's wares are more “exotic” than harmful, but I don't envy you the bellyache you'll have on the morrow.
Right. Now that you've eaten, I expect you're eager to get back on the road...
...Would you mind if we delayed our departure a touch? I have a few deals left to close before I can conclude my business here in Mord Souq.
Oh! Offering your services, are you? Aye, well an assistant would certainly help hurry things along!
I have a receipt here for some goods that need picking up from the market. All properly paid for─you'd just need to do the lifting and carrying.
I'll go and take care of some last-minute haggling, then. See you in a bit.
You may view the market receipt at any time during this quest by using the relevant item in the **Key Items** menu.
(-Market Receipt-)Table cactus ─ Thon Ton Iron ore ─ Thol Tol
(-Market Receipt-)Nabaath Areng antiques ─ Mhil Mil (to be collected from Mhul Mul)
Lift with your legs, and not with your back!♪
Now, then! ...What was I doing, again?
Hoohoo! Lovely, lovely pots!
Wait, what? No no no! This is Bhun Bun's private worm stash. Not for sale!
Hm? Hungry again already? You have a strong stomach, friend, but I wouldn't eat those!
Hands off! That water is for Mhil Mil's footbath! ...Unless you have coin or barter?
Oh, you work for Cassard? Mhul Mul has his antiques all boxed up and ready for transport!
If you're handling Cassard's porter work, you've come to the wrong place. He has no outstanding orders with my shop.
You came in with Cassard, yes? Good, good, I can finally stop thinking about that sack. Please, take your prickly purchase!
Cassard sent you, did he? Right. Yes. ...What kind of ore was it, again?
What will you say?
Copper ore!
Iron ore!
Tin ore!
Yes! Wait, no. Are you sure? I don't seem to have any on hand...
*Iron* ore, of course! That would explain this box I have here. It's all yours!
Hey, no touching! That merchandise is spoken for! You couldn't possibly change my mind with a better offer...
...What? Cassard sent you!? Wh-Why didn't you say so? I wouldn't *dream* of selling his goods to a higher bidder! Oh no, no, no!
Nabaath Areng relics, wasn't it? All packed in that box there. Handle with care!
That's my business finished for the day! Come again if you need more spiky succulents!
Now, then! ...Where was I going, again?
Give my regards to Cassard, heh heh heh...
Don't tell me you've been round the entire market already!?
Aye, that's the lot, all right. Good work.
And quick work, too, considering you've not set foot in the place before. I'd thought you one to sit in the city like the Exarch, but something tells me you're not a stranger to visiting strange lands...
Unfortunately, your efficiency presents something of a problem. I'd hoped to conclude all my business before you returned, but it seems there's been some confusion over one of the orders I placed.
I'll have to drag in my middleman and sort this mess out. I'm sorry to make you sit around and twiddle your thumbs...
(-???-)...Cassard? It feels like an age since I last saw you!
Well, if it isn't the lovely Tesleen! It has been a while, but your timing couldn't be better.
This lady was on her way to meet with Alisaie. I'm supposed to be taking her to your corner of the desert, but a misplaced order has commandeered my attention...
...Wait, I know who you are.
Alisaie has told me *so much* about you! You're Player, aren't you!?
I knew it! How wonderful to meet you in the flesh after hearing all those stories!
I'm Tesleen. I work as a carer at the Inn, and I've gotten to know Alisaie quite well since she took up guard duties there.
Do you want me to take over as Player's guide, Cassard? My shopping's all done and packed for the road, so it would be no trouble...
That would be a great help, thank you!
Well, it looks like you'll be able to head straight out after all. My caravan and I will be in the area for a while yet─seek me out when you've had your fill of Amh Araeng, and I'll send you back to the Crystarium.
Grahaha! Du hast Mumm, Mädel! Aber Rhon Ron ist ja ein anständiger Kerl. Der verkauft dir nichts, was schlecht für dich wär.
Jetzt, wo du was im Magen hast, könnten wir unser eigentliches Ziel ansteuern.
Aber der Handel ist rege in Mordh Souq, und wenn man nicht schnell ist, hat man das Nachsehen. Deswegen muss ich selbst noch einige Dinge erledigen.
Oh, du willst mir helfen? Na, das hör ich doch gern. Dann nichts wie los!
Hier, ich habe aufgeschrieben, welche drei Dinge ich brauche. Ist alles schon bezahlt, du musst sie nur noch abholen.
Ich sitze derweilen natürlich nicht auf der faulen Haut, sondern kümmere mich um alles andere. Handel, eben. Treffen wir uns später wieder, wenn alles erledigt ist!
Du kannst im Inventar für Schlüsselgegenstände benutzen, um sie dir jederzeit anzusehen. Hol alles ab, was er in Mordh Souq bestellt hat.
(-Cassards Besorgungen-)Ess-Kaktus von Thon Ton Eisenerz von Thol Tol
(-Cassards Besorgungen-)Kuriositäten: bestellt bei Mhil Mil, abholen bei Mhul Mul
Alles da, alles fertig, alles schon gemacht! Warten auf Cassard, dann Thon Ton Feierabend hat! ♪
Äh ... Was war Thol Tols Aufgabe?
Gneee-hehehe! Rarität! Echte Rarität gefunden!
Du da! Halt, halt! Kostbare honigsüße Windewürmer von Bhun Bun! Geben wir nicht her!
Magen von Reisender noch voll, ja? Kein Platz für Essen. Keine gute Idee.
Normales Wasser! Ist keine Ware. Aber wenn du hast was zum Tauschen ...
Ah, du! Helfer von Cassard, ja? Kuriositäten aus Nabaath Areng er hat bestellt, sind bei Mhul Mul.
Du bist mit Cassard unterwegs, richtig? Tut mir leid, aber ich habe diesmal keine Bestellung von ihm bekommen.
Cassards Freundin! Ess-Kaktus, wartet auf euch! Hier, hier! Nehmen!
Du nicht Cassard ... Aber Freundin von Cassard, vielleicht? Dann, dann ... was war Bestellung?
Was sagst du?
Kupfererz!
Eisenerz!
Zinnerz!
So? Das war Bestellung? Stimmt nicht, oder? Noch mal nachsehen!
Eisenerz für Cassard! Jetzt ich erinnere mich. Die Kiste da, für dich!
He! Kein Anfassen! Schon verkauft, das da! Außer du mehr Geld hast als erster Käufer.
Du bist nicht Cassard! Aber Cassard-Vertretung? Gut, gut, gut. Er mir nächstes Mal vorher Bescheid sagen soll, wenn Vertretung kommt.
Kuriositäten aus Nabaath Areng will Cassard. Alles da, alles da! Sieh nach und nimm mit!
Dank dir jetzt Feierabend. Bald mehr handeln, du und ich, ja?
Zurück zu Arbeit ... Was war Arbeit gleich?
Und Hallo an Cassard sagen, bitte.
Was? Sag bloß, du hast schon alles!
Tatsächlich, alles da. Jede einzelne Bestellung.
Dafür, dass du noch nie hier warst, ging das erstaunlich schnell. Dabei dachte ich, du wärst genauso ein Stubenhocker wie der Kristallexarch, aber tatsächlich bist du eine gestandene Reisende!
Aber eine Sache macht mir Probleme. Es gab einen Fehler bei einer meiner Bestellungen.
Das muss ich jetzt mit einem Mittelsmann ausdiskutieren und *das* kann eine ganze Weile dauern, fürchte ich. Kann ich dich noch um etwas Geduld bitten?
(-???-)Cassard, bist das wirklich du? Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen!
Tesleen! Wie schön, dich zu sehen! Und du kommst genau richtig!
Diese Dame hier sucht nach Alisaie. Die lebt doch bei dir, oder? Ich wollte sie eigentlich zu dir bringen, aber das Geschäft hält mich hier fest.
Du ... Du bist nicht etwa Player Player?
Die Unbezwingbare, die die Welt bereist und mal hier, mal dort die unglaublichsten Heldentaten vollbringt?
Ich wusste es! Alisaie hat *so* viel von dir erzählt! Ich kann es kaum glauben, dass ich dir jetzt von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehe!
Ich bin Tesleen, eine Pflegerin in der Ruhstatt vor der Langen Reise. Alisaie hilft mir als Leibwächterin und Beschützerin.
Soll ich ab hier übernehmen, Cassard? Ich bin gerade mit meinen Einkäufen fertig geworden und wollte heimkehren.
Das wäre eine große Hilfe. Vielen Dank, Tesleen.
Dann heißt es fürs Erste Abschied nehmen, aber meine Karawane bleibt eine Weile in der Gegend. Wenn du wieder nach Crystarium willst, komm und sprich mit mir.
ガッハッハ！ 根性あるなぁ、お前！ まあ、ローンロンが扱ってるのは、 おおむね悪いモンじゃないから、心配はするな！
さて……腹もふくれたことだし、 いよいよお前を目的地に連れて行きたいんだが……。
悪い、俺にも少しだけ時間をもらってもいいか？ このモルド・スークで、早めに済ませなきゃならない取引が、 いくつかあるんだよ。
おっ、手伝ってくれるのか？ ありがとな、そうしてくれると手早く済むぜ！
お前にメモを渡すから、 そこに書かれている3つの品を受け取ってきてくれ。 事前に代金は払ってあるから、もらってくるだけでいい。
それじゃあ、俺も自分の担当分をまわってくる。 またあとでな！
イベントアイテム「」は、 クエスト進行中に使用することで、いつでも閲覧できます。 メモの内容を頼りに、品を受け取りに行きましょう！
(-カサードのメモ-)トーントンに頼んだ「食用サボテン」、 トールトルに頼んだ「鉄鉱石」。
(-カサードのメモ-)「ナバスアレンの骨董品」については、 ミールミルに手配を依頼。 ムールムルからの受取になるとのこと。
おっしごと、おっしごと、順調ネ～♪
ええと……何をするつもりだったっけ……？
ウェヒヒヒ……逸品が手に入ったネ！
待って待って、何するネ！？ それは、ブーンブン秘蔵の白ミミズ！ 誰にもあげないネ！
旅人さん、まだ食べたりないネ……？ でも、それはお腹を壊すからやめておくべきヨ！
その水は商品じゃないネ！ お代をもらえるなら、売ってもいいけど……
って、カサードの使いのヒトだったのネ！？ 頼まれていた「ナバスアレンの骨董品」は、 ムールムルに渡してあるヨ！
あれ……お前、カサードの同行者だろ？ 俺のとこは、今、何も頼まれてなかったはずだぞ。
あっ、カサードさんのお仲間ネ？ 待ってたヨ、それが「食用サボテン」だから、 袋ごと持ってって！
……もしかして、カサードの代わりに来たネ？ ええと、じゃあ……何を渡せばいいんだっけ？
何と言う？
銅鉱石！
鉄鉱石！
錫鉱石！
あれ……そうだったっけ……？ なーんか違う気がするから、ちゃんと確認してきてほしいヨ。
ああそうそう、「鉄鉱石」ネ！ ちょうどその箱がそうだから、持っていくといいヨ！
ちょっと！ 触るの禁止ネ！ それはもう買い手がいる商品ヨ！ もっと高値を払ってくれるなら、考えなくもないけどネ……？
な、なんだ、カサードのところのヒトネ！？ そそそ、そういうことなら、先に名乗ってほしいヨ……。
お察しのとおり、それが「ナバスアレンの骨董品」ネ。 もちろん中身は入っているから、持っていくがいいヨ！
おかげで、今日のお仕事も終了ヨ！ またのご利用をお待ちしてるネ！
それで……次は何するつもりだったっけ……？
カサードには、くれぐれもよろしく言っておいてほしいヨ……。
うおっ、もしかして、そっちはもう終わったのか！？
ああ、確かに頼んだのはこれですべてだ。
いやぁ、初めての場所なのに早いもんだ！ お前のこと、水晶公と同じ出不精かとも思ったが、 こりゃあずいぶん旅慣れしてるな……？
しかし……こうなると、ちと困ったな。 実は、この店との取引で、手違いが起きててな。
これから仲介の商人も呼んで、 いろいろ問い詰めなくちゃならないんだ。 お前には、しばらく待ってもらうことになる……。
(-？？？？-)あれっ、カサードさん？ 久しぶりだねぇ！
おお、テスリーン！？ ちょうどいいところに！
こいつが、お前んとこに滞在してる、 アリゼーに会いたいらしくてな。 案内したいが手が空かなくて、困ってたんだよ。
……もしかして、Playerさん？
すっごく強くて、世界を股にかける旅人で、 あっちでもこっちでも引っ張りだこの、 あのPlayerさん！？
やっぱりー！ アリゼーから、お噂はかねがね！ まさか本物に会える日がくるなんて！
私は、テスリーン。 アリゼーが用心棒をしてくれている、 「旅立ちの宿」の世話人です！
もしよければ、私が案内を代わろうか？ こっちはちょうど、買い出しが済んだところだし……。
おお、そいつは助かる！
そういうわけで、一旦お別れだが、 うちの隊商は、しばらくここらに滞在してる。 お前の用事が終わったら、クリスタリウムまで送ってやるよ。