Prenez soin de vous en traversant le désert, mon amie. Je serai ici si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je peux vous garantir qu'Alisaie vous attend avec impatience, Player ! Mettons-nous en route sans plus attendre !
L'auberge du Grand Départ n'est pas difficile à trouver. Elle se situe au pied des aiguilles rocheuses, plus au sud.
Rassemblez ce dont vous avez besoin et allez m'attendre devant la porte de Mord Souq. Je vous y rejoindrai dès que j'aurai tout mon barda !
Fin prête ? Dans ce cas, c'est le moment de vous prévenir au sujet de la faune locale...
Les coyotes du coin ont pris la fâcheuse habitude de s'attaquer aux voyageurs qui sortent du marché chargés de victuailles.
D'ordinaire, je suis assez adroite à l'épée pour les faire fuir, mais puisque vous êtes avec moi aujourd'hui, je me suis permis de m'encombrer.
Pourriez-vous nous défendre contre les coyotes qui tenteraient de nous attaquer ?
Je le savais ! Alisaie ne cesse jamais de dire à quel point vous... Euh, mettons-nous plutôt en route, d'accord ?
Quand on parle du coyote... !
Désolée, je ne pensais pas que nous serions si vite prises pour cibles. Avez-vous été mordue ? Ces bêtes ont une mâchoire très puissante...
En tout cas, ça ne vous a pas empêchée de lui mettre une raclée ! J'ai toujours pensé qu'Alisaie était forte, mais pour elle, c'est vous qui... Hmmm, je comprends mieux maintenant.
Ahem, nous ferions mieux de nous dépêcher ! Pourriez-vous partir devant pour nous débarrasser des coyotes que vous trouverez sur notre chemin ?
Moi, je reste là le temps que vous fassiez votre œuvre !
Vous nous feriez gagner un temps fou en partant en reconnaissance pour écarter les éventuels coyotes qui se trouveraient sur notre route.
Quel soulagement, vous êtes saine et sauve ! J'ai entendu les grognements et les hurlements d'ici. Quelles effroyables créatures...
Espérons que les autres coyotes ont vu ce que vous avez fait à leurs camarades et préfèrent désormais nous éviter. Je dois apporter ces marchandises à l'auberge au plus vite !
Ça y est, nous y sommes ! Grâce à vous, je n'ai pas eu à abandonner la moindre marchandise ! Heureusement que je n'ai pas fait le trajet toute seule...
Au final, c'est plutôt *vous* qui m'avez escortée ! Il faudra que je trouve un moyen de vous rendre la faveur, mais pour l'instant, allons à l'intérieur.
Je vous souhaite la bienvenue à l'auberge du Grand Départ. Vous êtes notre première visiteuse depuis l'arrivée d'Alisaie.
Vous ne vous attendiez peut-être pas à ce genre d'*auberge*... Et pourtant, c'est bien ici que de nombreuses personnes malades viennent se reposer, et que nous nous occupons d'elles.
Que dites-vous ?
Des malades... ?
Ce n'est pas contagieux, j'espère.
Je connais quelques sorts de soin !
... Vous n'êtes pas au courant ?
Contagieux ? Non, pas à ma connaissance.
Ils vous seront inutiles ici... Mais c'est bon à savoir, merci.
Je ne me rappelle pas avoir rencontré quelqu'un aussi peu au fait de notre situation, à part Alisaie. Tout le monde ici a déjà connu un drame dans sa famille, ou parmi ses amis...
Je risque d'oublier des détails qui me paraissent évidents, donc il vaut peut-être mieux qu'Alisaie se charge de tout vous expliquer.
Take care with your desert crossing and good fortune with meeting your friend! I'll be around when you're ready to head back to the Exarch.
Alisaie has been desperate to see you, Player, so let's get you to her sooner rather than later!
The Inn isn't too hard to find, really─you can actually see the top of the rock spires from here.
We just need to swing around the ridge, then head south. Come on, I'll get my supplies together and meet you outside!
All set? Oh, I should probably mention the wildlife...
While most of them will leave you be if you keep your distance, the local coyotes have learned to prey on folk heading home from the markets.
I can usually swing a sword well enough to fend them off, but I may have loaded myself down with too many bargains today...
Do you think you can handle any beasts that try to make a meal of us?
I thought you might. Alisaie was always saying how much y─ Um, I mean, let's get going, shall we?
Speak of the curs...!
Sorry, there wasn't much time to shout a warning. Were you bitten? Those things can be nasty.
And yet hardly a match for you, it seems! I'd always thought Alisaie was strong, but in her mind, she was never...hmmm. Now it makes sense.
Ahem, well we should push on! It might be best if you scout ahead and clear out any coyotes that have our scent.
I'll wait here so you can fight without any distractions!
It might save time if you could head down past the ridge and clear out any coyotes lurking nearby.
Oh, thank goodness you're back. I could hear the howling and snarling from here... Frightful creatures.
Let's hope the rest have seen your handiwork, and know to avoid us now. I need to get these supplies back to the Inn!
This is it! Thanks to you, I didn't have to drop my shopping even once! Come to think of it, I'm glad I didn't make the trip alone...
It seems *you* ended up escorting *me*! I'll have to repay the favor somehow, but first, let's head inside, shall we?
Welcome to the Inn at Journey's Head. You might be our first visitor from the Crystarium since Alisaie arrived.
It's not much, but it's home for the afflicted and a handful of carers.
What will you say?
The afflicted...?
This illness isn't contagious, is it?
I have some skill with healing...
You...don't know?
Contagious...? Well, no, not as far as we know.
I'm not sure you can help in this case, but...that's good to know.
I don't think I've met anyone besides Alisaie who was so unfamiliar with our situation here. Most folk have grown up knowing someone who knew someone...
Hm. I might leave out something obvious, so it may be best to have Alisaie give you the full explanation.
Ich spreche ein Gebet für dich, damit dem Treffen mit deiner Freundin nichts mehr in die Quere kommt! Bis bald, Player!
Wenn alles erledigt ist, können wir auch sofort aufbrechen! Player, Alisaie wird sich wirklich riesig freuen, dich zu sehen ... Wir sollten uns beeilen!
Die Ruhstatt vor der Langen Reise, wo ich wohne, liegt südlich von Mordh Souq.
Wenn du alle Vorbereitungen getroffen hast, dann triff mich draußen vor den Toren. Ich hole nur noch meine Sachen und bin sofort da!
Da bist du ja! Dann auf nach Süden mit uns beiden. Ah, würde ich dich wohl um einen Gefallen bitten dürfen?
In dieser Gegend werden Leute oft von wilden Kojoten angegriffen, wenn sie ihre Einkäufe vom Markt nach Hause tragen.
Ich kann halbwegs mit dem Schwert umgehen, aber heute habe ich besonders viel eingekauft. Die Preise waren so günstig ... Ich habe keine Hand mehr frei, wenn ich alles tragen will.
Sollten wir Kojoten begegnen ... Nun ja, könntest du dich vielleicht um die Biester kümmern?
Vielen Dank! Kein Wunder, dass Alisaie dich so anhi... Nein, vergiss das! Ich habe nichts gesagt! Komm, gehen wir los.
Natürlich, da ist auch schon einer ...
Entschuldige, da musstest du dich tatsächlich mit einem anlegen. Bist du in Ordnung? Keine Verletzungen?
Du liebe Güte, du bist wirklich wahnsinnig stark. Alisaie ist ja schon eine fast unbesiegbare Kämpferin, zumindest im Vergleich zu mir ... Aber du ...!
Ähm, wie dem auch sei ... hier ist wirklich nicht der beste Ort für Plaudereien! Diesmal lasse ich jedenfalls dich vorangehen. An dir beißen sich die Kojoten ja ganz offensichtlich die Zähne aus!
Sieh doch bitte mal weiter vorne nach, ob sich nicht noch mehr von den Biestern herumtreiben. Sie jagen selten alleine.
Kannst du ein Stück vorgehen? Ich will nicht noch einmal derartig überrascht werden.
Zum Glück bist du unversehrt! Ich habe die Kojoten bis hierhin heulen gehört, da habe ich mir dann doch Sorgen gemacht.
Ganz offensichtlich war das aber nicht nötig. Danke, dass du dich um meine sichere Heimkehr bemühst! Und ich lege dafür einen Zahn zu. Es ist zwar viel, aber schwer zu tragen habe ich glücklicherweise nicht.
Hier sind wir! Mein Einkauf ist auch noch heil, dank dir. Alleine wäre ich den Kojoten ein leichtes Opfer gewesen.
Ich kann wirklich von Glück reden, dass du mich begleitet hast! Aber jetzt, wo wir hier sind, sollten wir auch reingehen.
Endlich. Herzlich willkommen in der Ruhstatt vor der Langen Reise. Unser erster Gast aus Crystarium seit Alisaie!
Wie du siehst, kümmern die anderen Pfleger und ich uns hier um zahlreiche Patienten.
Was sagst du?
Was für eine Krankheit haben sie denn?
Steckt sich dabei niemand selbst an?
Vielleicht kann ich helfen.
Was für ... eine?
Hm? Nein, natürlich nicht ...
Das Angebot ist sehr nett, aber ... das ist unmöglich.
Du bist wirklich eine Freundin von Alisaie, wie? Es gibt niemanden in Norvrandt, der nicht weiß, was das hier für ein Ort ist. Sie hatte auch nicht den Hauch einer Ahnung, als ich ihr zum ersten Mal begegnet bin.
Aber vielleicht erklärt es dir Alisaie lieber selbst. Sie kann das sicher besser.
お前が無事に仲間と再会できるよう、祈ってるぜ！ また帰るときに会おうな！
さぁて、そうと決まれば、 ちゃちゃっと行きましょ、Playerさん！ アリゼーにも早く会わせてあげたいし！
私たちの暮らす「旅立ちの宿」は、 ここモルド・スークから、さらに南にあるんだ。
ということで、出発の支度をしたら、門の外で集合しよう！ 私も荷物を持って、そこに行ってるね！
あっ、来た来た！ それじゃあ、南に向けて出発するんだけど…… ひとつだけ、頼みごとしてもいいかな。
このあたりには、買い物帰りの客を狙って、 飢えたコヨーテがよく出るの。
私も、護身程度には剣を扱えるんだけど……その…… いろいろと安くしてくれるっていうから、買いすぎちゃって。 荷物を抱えて歩くので精いっぱいなんだ。
だから、もしコヨーテが出たら、 追い払ってもらえるかな……？
よかった、さすがアリゼーの憧れの……おおっと。 なんでもナイナイ、さあ行きましょう！
来たみたい……！
ごめん、言ったそばからだったね……。 大丈夫？ 怪我はない？
それにしても、あなたって本当に強いんだね！ 私から見たら、アリゼーも十分に強くて勇敢だけど、 なるほどなぁ……。
って、しみじみしてる場合じゃなかった！ また急に襲われるより、今度はあなたに先行してもらって、 コヨーテがいたら倒してもらう方がいいよね！？
申し訳ないんだけれど、少し先で見渡してみて！ よろしくね……！
少し先で見渡してみてもらえるかな？ コヨーテがうろついてたら、倒してほしいんだ！
あっ、無事でよかった！ コヨーテの鳴き声がここまで聞こえてきたから、 ちょっとドキドキしちゃったよ……。
安全を確保してくれて、どうもありがとう！ それじゃあ私も、がんばって荷物を運んじゃうよー！
はい、とうちゃーく！ Playerさんのおかげで、荷物も無事！ というか、私ひとりだったら大ピンチだったよね……。
本当に、何かお礼ができたらいいんだけど……。 とりあえず、中に入ろっか。
あらためまして、「旅立ちの宿」にようこそ。 クリスタリウムからのお客さんなんて、アリゼー以来かな。
見てのとおり、ここでは数名の患者たちと、 私たち世話人が暮らしてるんだ。
何と言う？
何の病気だ？
感染する危険はない？
治癒の術なら使えるけれど……
何の……って……。
えっ……？ ああ、うん、感染したりはしないはずだけど……。
ありがとう……。 だけど、彼らは……違うんだ。
……本当に、アリゼーの仲間なんだなぁ。 ノルヴラントに生きていて「これ」を知らない人が、 彼女のほかにもいたなんて。
ここの事情は、あとでアリゼーに聞いてみて。 きっと彼女の方が、あなたにうまく説明できると思う。