Bonjour, voyageuse ! Alisaie m'a parlé de vous ! Elle m'a dit que vous étiez plutôt fiable, et j'ai justement besoin d'aide...
J'ai fait tomber la seule chose qui me restait de ma mère décédée pendant ma patrouille... Heureusement, je sais à quel endroit il se trouve.
Le problème, c'est que cet endroit grouille de ghilmans. Vous le savez peut-être, mais ce sont des créatures extrêmement dangereuses...
Cependant il existe une technique sûre pour s'en débarrasser. Utilisez une sarbacane pour leur envoyer des fléchettes magiques, et vous n'en ferez qu'une bouchée !
Je comptais m'y mettre tout de suite, vous seriez d'accord pour m'aider ?
Merci, voyageuse, vous me rendez vraiment un fier service !
Je sais que j'ai perdu le cadeau de ma mère dans les ruines sous cette falaise. Pourriez-vous vous occuper d'abattre les ghilmans ici pendant que je cherche aux alentours ? On se retrouve à l'auberge du Grand Départ une fois fini !
Le combat va débuter. Utilisez pour lancer des fléchettes magiques sur les ghilmans.
Merci beaucoup ! Grâce à vous j'ai pu retrouver ce que j'avais perdu !
Mais vous avez vu un peu, l'effet des fléchettes magiques sur ces créatures ? Radical, non ? On en trouve beaucoup pendant les fouilles archéologiques aux ruines de Nabaath Areng.
Ça veut dire que les ghilmans étaient déjà un problème à l'époque de Nabaath Areng, et que les habitants produisaient de ces fléchettes en grande quantité pour s'en débarasser !
Votre mission s'arrête là, voyageuse, merci beaucoup pour votre aide. Veuillez accepter cette modeste récompense pour votre coopération, et à bientôt !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You're one of Alisaie's friends, aren't you? I hear you lot have a knack for putting down troublesome beasts.
I'm not sure if that includes the supernatural, but walking corses known as ghilman have been running amok outside of the south entrance. They grab anyone who wanders too close, and drag them under the sand.
I almost fell victim to them myself, and I was lucky to escape. Thing is, I dropped my mother's pendant as I fled, and I'll do anything to get it back. She was a patient here, you see, and it's all I have to remember her by.
Luckily, we've found that enchanted darts shot from a blowgun send the ghilman back to whichever hell they crawled from.
My plan is to rush in and grab the pendant, while you shoot those undead bastards from a distance. So, will you help me?
I knew you would! Come on, let's get this over with.
I'm fairly certain I dropped the pendant by those ruins over there. As soon as I've found it, I'll race back to the inn. In the meantime, I'll need you to keep the ghilman off my back. Here goes nothing!
If any ghilman appear, shoot them with the enchanted darts. You may move the camera, as well as zoom in and out. Target the ghilman and use the blowgun with **.
Ha ha! They didn't like that very much, did they? And best of all, I got the pendant!
Do you know, I've never seen such fine aim with a blowgun. The secret, though, lies in the darts. They were excavated from the ruins of Nabaath Areng.
According to the historians, these same darts were used by the Nabaath to destroy ghilman all those years ago. There were whole stockpiles of the things, in fact.
Anyway, that's enough about ancient history for one day. More importantly, I'd like to thank you for all you've done! Please accept this as thanks and give Alisaie my regards.
Ah, die Reisende! Du sollst ja eine echte Könnerin mit der Waffe sein. Alisaie hat dich in den höchsten Tönen gelobt. Würdest du mir da einen Gefallen tun?
Ich habe etwas verloren, das mir sehr viel bedeutet, den Spiegel meiner verstorbenen Mutter. Er muss mir beim Dienst aus der Tasche gefallen sein. Zum Glück bin ich ziemlich sicher, wo es war.
Das Problem ist, dass an diesem Ort Ghulam genannte Geister der Toten ihr Unwesen treiben. Wenn mich einer von denen erwischt, während ich ganz auf die Suche konzentriert bin, habe ich schlechte Karten.
Man muss sich hüten, in ihre Nähe zu kommen, und daher ist die Waffe der Wahl das Blasrohr. Damit kann man ihnen aus sicherer Entfernung einen Entfluchungspfeil verpassen und der Spuk ist vorbei.
Könntest du mitkommen, wenn ich den Spiegel meiner Mutter suche, und mir die Ghilman vom Leib halten? Ein Blasrohr und Entfluchungspfeile habe ich schon besorgt. Es wird bestimmt nicht lang dauern. Na? Hast du Lust?
Sehr gut! Da sehe ich Alisaies Heldin ja bald in Aktion!
Der Spiegel muss dort am Fuß des Felsens in den Ruinen liegen. Bezieh hier mit dem Blasrohr Stellung und erledige alle Ghilman, die sich nähern. Wenn alles gut geht und ich gleich fündig werde, treffen wir uns in der Ruhstatt wieder. Bis nachher!
Dein Ghulam-Abwehrdienst beginnt. Feuere mit **einem Linksklick einen Entfluchungspfeil ab, sobald du einen Ghulam siehst, der sich an den Wachsoldaten annähert.
Gute Arbeit. Hier ist kein Ghulam mehr zu sehen.
Sag schon, warst du beeindruckt? Von den Entfluchungspfeilen, meine ich.
Die findet man in den Ruinen von Nabaath Areng ziemlich oft. Das bedeutet, dass die Leute damals schon mit Ghilman oder ähnlichen Spukgestalten zu kämpfen hatten. Sonst hätten sie ja nicht so viele davon gemacht.
Aber meine historischen Mutmaßungen anzuhören gehört nicht mehr zu deinem Auftrag. Ich habe das Andenken an meine Mutter wieder und das ist die Hauptsache! Hier, ein kleines Entgelt für deine Mühe.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、旅人よ。 アリゼーから聞いたが、かなり腕が立つそうだな。 よければ手を貸してくれないか？
「旅立って」しまった母の形見を、 哨戒任務の際に落としてしまったようでね。 幸い、落とした場所はわかっているから、探しに行きたいのだ。
しかし、その場所には、 グラームという彷徨える死霊が現れる。 捜し物中に近づかれれば、非常に危険だ。
しかし、吹き矢を使って「解呪の魔具」を打ち込めば、 簡単かつ安全に、仕留められる。
すまないが、俺が捜し物をしている間、 この「解呪の魔具」を使って、護衛してもらえないだろうか？ これ以上、見張りを手薄にする訳にもいかず……どうか頼む！
ありがとう、旅人よ！ では、ついてきてくれ。
形見を落としたのは、この崖の下の遺跡のあたりだ。 君はここから、近づいてくるグラームを倒してくれ。 終わったら旅立ちの宿で合流しよう……よろしく頼んだぞ！
グラームの討伐を開始します。 番兵に近づくグラームを発見したら、 **左クリックで解呪の魔具を放ちましょう！
ありがとう。 おかげで形見は見つかったよ。
それにしても、解呪の魔具の効果は抜群だったろう？ あの魔具は、廃都ナバスアレンの遺跡で、 よく出土するのだ。
つまり、ナバスアレンの時代から、 グラームは現れていて、その対処のために、 解呪の魔具が大量に作られていたわけだ。
さて、俺の依頼はここまでだ。 少ないが報酬を受け取ってくれ。 そしてありがとう、本当に助かったよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）