Hé ! Bonjour, voyageuse je peux vous demander un service ?
Pour vous dire la vérité, c'est pour un collègue. Récemment il a pas l'air dans son assiette, vous voyez. Mais j'ai eu beau lui demander plusieurs fois, il a jamais voulu m'expliquer... Peut-être que c'est quelque chose de trop personnel pour qu'il m'en parle...
Mais ma curiosité est trop forte ! Peut-être qu'il a un problème qu'il ne veut pas exposer à un autre soldat, mais que si c'est une voyageuse comme vous, sa langue se déliera ? J'ai vraiment envie de savoir...
Bon, je pense que vous avez compris, alors je vous laisse vous en charger, c'est le garde hume posté à côté de La Guette. J'ai hâte que vous m'en appreniez plus sur ce qui le tracasse...
Vous avez pu en apprendre un peu plus ? Si jamais quelque chose le tracasse, n'hésitez pas à lui venir en aide ! Merci !
Tiens, c'est vous ! Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je vois, c'est Wrenric qui vous envoie... Je me doutais qu'il continuerait d'insister... Pour être honnête avec vous, je songeais très sérieusement à déserter...
Vous avez bien dû vous rendre compte qu'il n'y a rien du tout, par ici. Je me disais que j'allais devenir fou si je restais dans le coin plus longtemps... Avec un ami, on avait prévu de partir en douce ce soir.
Seulement, après avoir entendu votre histoire, à vous et à Alisaie, j'ai décidé de m'accrocher et de rester.
Par conséquent, j'ai un service à vous demander, moi aussi. Je ne peux pas quitter mon poste ici, et il faut absolument que je fasse passer le message à mon ami.
C'est bientôt l'heure où nous devions nous retrouver pour nous enfuir. Pouvez-vous aller le trouver et lui dire ceci : “J'ai décidé de rester”, de ma part ? Le soldat patrouilleur posté au sud-est de l'auberge du Grand Départ pourra sûrement vous dire où est mon ami.
C'est bientôt l'heure où nous devions nous retrouver pour nous enfuir. Pouvez-vous aller le trouver et lui dire ceci : “j'ai décidé de rester”, de ma part ? Le soldat patrouilleur posté au sud-est de l'auberge du Grand Départ pourra sûrement vous dire où est mon ami.
Vous cherchez l'ami du garde hume ? Vous voulez sûrement parler du soldat galdjent j'imagine, il est passé par là y a même pas une demie-heure !
Il a dit qu'il allait se promener pendant sa pause, et s'est dirigé vers le nord. Maintenant que j'y pense ça commence à faire long, quand même...
Il a dit qu'il allait se promener pendant sa pause, et s'est dirigé vers le nord. Maintenant que j'y pense ça commence à faire long, quand même...
Hah, hah... C-c'est vous...Hah...
Je vois... Il ne venait pas... Je me suis dit... Qu'il s'était dégonflé... J'ai essayé de m'enfuir tout seul... Mais je me suis fait attaquer...
D-dites-lui que je suis parti...
Après tout ça... J'ai... gâché ma chance... Je...
Le garde ne bouge plus. Vous ne pouvez plus rien faire pour lui...
Ah, vous revoilà ! Vous avez pu lui faire passer mon message ?
Que répondez-vous ?
Il a quitté Amh Araeng.
...
Vraiment ? Tant mieux pour lui, je suis sûr qu'il s'en sortira beaucoup mieux loin d'ici ! Je ne peux pas le blâmer, j'étais moi-même sur le point de m'enfuir, après tout.
Qu-qu'est-ce qui vous arrive ? Pourquoi avez-vous l'air si triste ? Ne me dites pas que...
... Je vais quand même continuer à faire de mon mieux ici... Et je suis sûr qu'il sera fier de moi, où qu'il soit !
Je m'occupe de prévenir Wrenric, mais ça serait gentil que vous lui en glissiez un petit mot, aussi. Merci pour tout.
Vous voilà... J'ai déjà été prévenu, triste histoire... Merci en tout cas, voici votre récompense.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★
Psst! Do you have a moment?
Please keep this to yourself, but one of my men has been acting strangely of late.
As I am sure you can appreciate, there are certain things that the guards here, myself included, may not wish to discuss openly. I had hoped that you, as an outsider, may be able to find out what is troubling him.
He is currently stationed a short distance south from here. If you could lend him your ear, I would be most grateful.
I will not pretend that our life here is a happy one. We must grasp what scant joy we can.
What brings you all the way out here?
So, you've been talking to Wrenric. Well, if you must know, I was thinking about leaving this place.
It was all getting too much for me, and I felt like I was losing my mind one day at a time. Me and one of the others were planning on making a clean break, putting the Inn behind us.
But after seeing you and Alisaie, I changed my mind. I'm staying here, at least for the time being.
Could you give a message to my friend? He's the one I was going to run away with, a Galdjent chap. I'm not sure exactly where he'll be, but the watchman southeast of the Inn should know.
Tell him that I'm staying. I'd go myself, but I can't abandon my post. Please, I've got to let him know.
I can't stand the thought of leaving him there to wait for me. At least if he knows I'm not going, he can make up his own mind about whether to stay or go.
Galdjent bloke on patrol? You've just missed him, I'm afraid.
Said he wanted a breath of fresh air, so he went for a stroll. I tried tellin' him the air's no fresher up there than it is here, but would he listen? Would he bollocks! Anyway, last I saw, he was headin' north.
Any luck? Knowin' him, he probably went and strolled right over the side of a cliff or summink.
I remember you... One of Alisaie's friends...
Staying? I thought so... That's why I left...by myself. Reckoned I'd get a bit further...before being attacked by...beasts, though. Just my...bloody luck.
Can you tell him...I went alone, that I got away? Wouldn't want him to...blame himself.
It's my own fault...he was set on staying...but I talked him into...leaving. I should've listened...
There's no response. It's just a corpse.
So, did you give him the message?
What will you say?
He left Amh Araeng by himself.
He's gone.
Well, I'm glad he didn't stay on my account. I wouldn't want to hold him back from finding a new life elsewhere.
When you say it like that, it sounds almost as if─ Oh... I see.
Still, I stand by my decision. It is the right thing to do, I know it.
Come to think of it, Wrenric is probably wondering what's going on. If it's not too much to ask, would you mind speaking with him?
Is that so? Hmm... It is better than both of them being killed. We should be thankful for small mercies. In any case, I appreciate what you have done for us.
Wie's geht? Na ja, kann nicht klagen.
Du scheinst dich ja für das Befinden deiner Mitbürger zu interessieren. Ich hätte da einen Kameraden, der deine seelische Unterstützung besser gebrauchen könnte als ich. In letzter Zeit ist er so finster und in sich gekehrt.
Aber mir sagt er nicht, welche Laus ihm über die Leber gelaufen ist. Wahrscheinlich, weil ich in derselben Einheit bin, da redet man lieber nicht über Privates. Dir würde er sich vielleicht eher anvertrauen.
Ein Versuch kann nicht schaden, oder was meinst du? Sprich meinen Kameraden an und frag ihn, was los ist.
Und, hat dir mein Kamerad anvertraut, warum er so bedrückt ist? Vielleicht kannst du ihm ja helfen.
Ja? Was ist denn?
So, Wrenric macht sich Sorgen um mich ... Tja, was soll ich sagen? Nach jenem Vorfall wollte ich einfach von hier verschwinden, das sag ich dir ganz offen.
Ist nicht sehr kameradschaftlich, ich weiß. Aber ich war so mutlos, habe hier einfach keine Zukunft gesehen. Da wollte ich mich mit einem Kameraden, der sich ähnlich fühlt, aus dem Staub machen. Einfach untertauchen, weißt du.
Nur, als ich sah, wie du und Alisaie sogar in dieser Lage noch alles gebt, hab ich noch mal nachgedacht. Vielleicht kann ich doch noch durchhalten. Vielleicht schaff ich's noch eine Weile. Auf jeden Fall will ich es versuchen.
Meinem Kameraden hab ich es noch gar nicht gesagt. Dabei ist die verabredete Zeit fast gekommen. Aber ich kann hier nicht weg, bevor meine Schicht um ist.
Könntest du es ihm vielleicht ausrichten? Er hat gerade Dienst, südöstlich der Ruhstatt vor der Langen Reise. Sag ihm, dass ich hierbleibe. Er wird es nicht verstehen können, fürchte ich, aber ich habe meine Entscheidung endlich getroffen.
Sag meinem Kameraden, mit dem ich das Dorf verlassen wollte, dass ich doch hierbleibe. Auch wenn die Entscheidung nicht leicht war. Er ist gerade diensthabender Wachsoldat südöstlich der Ruhstatt vor der Langen Reise.
Wie? Nein, da musst du mich verwechseln. Vielleicht meinst du meinen Kameraden? Kräftiger Galdjent? Der hat auch hier Dienst und wollte sich in der Pause die Füße vertreten. „Auf andere Gedanken kommen“, meinte er.
Wobei seine Pause eigentlich längst vorbei ist ... Komisch.
Mein Galdjent-Kamerad ist in Richtung Norden weggegangen, um sich die Beine zu vertreten. Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass er langsam mal zurückkommen könnte. Ich mach ja auch nicht ewig Pause.
Du ... Du bist doch mit Aliasie ... unterwegs gewesen. Was machst du denn hier?
Hierbleiben will er? Verflucht, was ist nur in ihn gefahren ... Ich hab mir schon gedacht, dass er kalte Füße bekommen hat, und bin allein los. Und da haben mich diese Viecher erwischt.
Hör mal, Reisende ... Kannst du was für mich tun? Sag meinem Freund, dass ich geflohen bin. Das hier ... ... Was mir passiert ist ... Das muss er nicht ... wissen.
Er hat sich endlich entschieden ... Er soll nicht wieder alles in Frage stellen ... Nur wegen ... mir.
Der Wachsoldat antwortet nicht mehr. Er scheint seinen Verletzungen erlegen zu sein.
Ah, du bist es. Hast du meinen Kameraden getroffen?
Was sagst du?
Er ist nach Amh Araeng geflohen.
...
Verstehe. So hatten wir es ja eigentlich abgemacht ...
Warum schaust du plötzlich so betreten? O nein, sag bloß nicht ... Meine Güte ...
Ich habe einen treuen Freund verloren, aber ich werde trotzdem hier durchhalten.
Ich werde zu Wrenric gehen und ihm alles erklären. Aber es wäre vielleicht gut, wenn du auch noch einmal bei ihm vorbeischaust. Vielen Dank jedenfalls, Reisende.
Ah, du bist es! Nett, dass du dich noch mal bei mir meldest. Ich hab es schon gehört. Das steckte also hinter der trüben Miene meines Kameraden! Gut, dass er sich doch noch entschieden hat, hierzubleiben. Aber ich will dich nicht länger aufhalten. Hier, als kleiner Dank für deine Mühe.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
むう……君、ちょっといいか？ 頼みたいことがあるんだが……。
近ごろ、様子のおかしい同僚がいてさ。 悩みがあるのか尋ねても、話しづらいみたいで、 何も答えてくれないんだよ。
もしかしたら、同じ衛兵には言いづらいことかもしれない。 それなら、旅人の君なら話してくれるかも。
というわけで、「ヒュム族の番兵」に、 声をかけてもらえるかい？ よろしくお願いするよ。
「ヒュム族の番兵」から話は聞けたかい？ もし悩みを聞くことができたら、彼の力になってやってほしい。 よろしくお願いするよ。
……君は……旅人か。 僕に何か？
そうか、レンリックに……。 実はこのあと、旅立ちの宿から逃げようと思っていたんだ。
希望がないここに、気持ちが参ってさ。 同僚たちには悪いけど、友人とふたりで、 こっそり行方をくらまそうと考えていたんだよ。
だけど、君とアリゼーは、こんな状況でも前を向いて頑張っている。 それを見てもう少し頑張ろうって、そう思うようになったんだ。
友人にも、「僕はここに残る」と伝えたい。 ……そろそろ、彼と合流をする約束の時間なんだ。 けれど、僕はここでみんなを守る役目を果たしたい。
悪いけど僕の代わりに、友人に伝言を頼む。 彼の居場所は、旅立ちの宿の南東にいる、 「哨戒任務中の番兵」に聞けばわかるはずだ。
悪いけど僕の代わりに、友人に伝言を頼む。 彼の居場所は、旅立ちの宿の南東にいる、 「哨戒任務中の番兵」に聞けばわかるはずだ。
……ヒュム族の番兵の友人を探してるって？ 「ガルジェント族の番兵」のことだろ、知ってるぜ。 ちょっと前にここを通りがかったからな。
探している「ガルジェント族の番兵」は、 気分転換の散歩だと言って、北の方へ歩いていったぞ。 しかし、散歩にしては帰りが遅い気がするな……。
探している「ガルジェント族の番兵」は、 気分転換の散歩だと言って、北の方へ歩いていったぞ。 しかし、散歩にしては帰りが遅い気がするな……。
あ、ああ、お前は……アリゼーといた……。 ごふっ……いったい、どうしてここに……。
そうか……アイツ、残ることにしたんだな……。 なかなか来ないから、怖気づいたのかと……。 だからひとりで逃げて……魔物に襲われて……。
なあ、旅人よ……。 アイツに、俺はひとりで去っていったって、 そう伝えてくれ……。
せっかく……決意、したのに……俺のせいで…… 鈍らせちゃ……申し訳……。 ああ……いま帰る……かあさ…………
返事がない。 事切れているようだ……。
ああ、戻ったか。 彼の様子はどうだった？
何と言う？
彼はアム・アレーンから去った
…………
そうか……いや、それでいいんだ。 僕だって、ついこの間まで逃げようとしていたんだからね……。
そのような悲しげな表情をして、どうした？ もしかして、彼は……いや、言わなくていい……。 大丈夫、察しはついたよ……。
大切な友人がいなくなってしまったけれど、 それでも、僕はこの旅立ちの宿で頑張るさ。
レンリックには、僕から事情を説明しておくけど、 君からも、一言でいいから報告してほしい。 いろいろとありがとう、旅人よ。
……君か。 事情についてはすでに聞いているよ。 ありがとう……これは報酬だ、受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）