Quoi, si quelque chose me tracasse ? ... Vous tombez bien, justement, j'avais besoin d'un service !
Vous saviez peut-être qu'on échange les ressources naturelles du coin contre des marchandises mordes pour faire fonctionner l'auberge du Grand Départ. Jusqu'ici tout s'est bien passé, mais le garde que j'ai envoyé récolter les ressources ne revient pas...
Le problème, c'est que le marchand mord avec qui on traite ne plaisante pas avec les échanges commerciaux. S'il manque des ressources de notre côté, il risque bien d'annuler toute transaction avec nous. Ce serait la fin de notre hameau.
Ce fameux marchand devrait être là d'une minute à l'autre... Je m'occupe de gagner du temps, pouvez-vous partir à la recherche du soldat en charge des récoltes ?
Merci beaucoup ! Il devrait être au sud-ouest de l'auberge du Grand Départ, faites vite, s'il vous plaît !
Je m'occupe de gagner du temps, partez vite à la recherche du soldat en charge des récoltes ! Il devrait être au sud-ouest de l'auberge du Grand Départ, faites vite, s'il vous plaît !
Hah... Hah... Qu-qu'est-ce que... vous faites là ?
Hah... C'est Willfort qui vous envoie ?
Pour être honnête, j'ai essayé de récolter plus de ressources que nécessaire pour qu'il y ait moins de travail la prochaine fois, mais ça m'a tellement fatigué que je n'avais plus la force d'emmener tout ça jusqu'au hameau...
Je suis désolé de vous demander ça, voyageuse, mais pourriez-vous apporter au moins ce sac au marchand mord ? Ça sera suffisant pour cette fois...
Vous devez transporter le sac de marchandises jusqu'à l'auberge du Grand Départ et le remettre au marchand mord avant la fin du temps imparti.
Vous pouvez porter cette charge pendant 60 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. À vous donc d'éviter les combats en route.
Vous avez trouvé le garde ? Le marchand s'impatiente, il faut vraiment conclure la transaction rapidement ! Dites-lui de se dépêcher !
Dites, vous allez me faire attendre encore longtemps ? Si ça continue, je m'en vais, et je mets un terme à notre accord commercial, un terme, oui !
Ne me dites pas que vous avez perdu le sac de ressources ? Tenez, en voici un autre... Ne l'égarez pas en route, cette fois !
Ah ben enfin ! J'accepte de conclure l'échange, mais la prochaine fois, il faudra faire plus vite, plus vite, oui !
Ouf... On n'est pas passé loin du désastre !
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit vous qui m'apportiez les ressources ! J'espère que vous ne vous êtes pas cassé le dos, avec ce sac rempli de briques !
On en trouve beaucoup dans les maisons abandonnées pas loin... On les récupère et on les revend, elles sont de très bonne qualité et sont toujours extrêmement solides !
Le marchand mord m'a dit qu'il en avait besoin pour réparer son moulin à vent...
Heureusement que vous étiez là, en tout cas ! Vous nous avez évité une belle catastrophe ! Merci beaucoup !
Excuse me, but I was wondering if you could help?
One of the merchants from Mord Souq is on his way, bringing much-needed supplies. The problem is, the wares we are offering in exchange have yet to arrive.
If it were anyone else, they could be persuaded to wait, but this particular Mord has a reputation for being extremely impatient. He has even been known to call off deals over the smallest of quibbles!
I'd be grateful if you could find out what's caused this delay. While you search for the porter, I'll try to buy some time.
Many thanks. The delivery is expected to come from the southwest. Godsspeed.
That merchant will be here any moment now. I wonder if I could interest him in a cup of tea?
Ah, sorry, didn't see you there. Is there something you want?
Willfort sent you? Bloody hells, am I that far behind schedule?
Anyway, these sacks contain our half of the deal. Well, maybe a bit more than that. I got carried away and brought too much to carry by myself. It's a miracle I made it this far.
Do you think you could help me cover the last stretch of the journey? Not far to go now. And these things are heavy, so watch your back. Remember─bend at the knees!
Transport the sack to the expectant Mord merchant in the Inn at Journey's Head within the allotted time.
You will have sixty seconds to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
Be wary of attacks from enemies, which will sap your strength.
Any luck? Please, you have to find him! I'm at my limit here...
No goods, no deal!
What do you mean, you've “misplaced” it!? It's a good thing I brought a lot more than we'd originally agreed, or we'd be in big trouble!
Late, late, late! If your friend did not pour such delicious tea, I would have taken my wares back to Mord Souq! Next time, you won't be so lucky! Hmph!
That was a near thing, if ever I saw one. I dread to think what we'd do without these supplies.
Although I must say, I didn't expect that you would end up carrying the goods here yourself. That sack was full of adobe bricks, you know.
Considering that they're only made from clay mixed with water and straw, they last an incredibly long time. Even those excavated from the ruins are still perfectly adequate for building work.
In fact, the Mord plan to use them in repairing their windmills. Still, bricks are bricks, far from the easiest things to carry over long distances. Perhaps next time we'll send more than one person to transport them.
Now that I think about it, this whole thing was very poorly planned. We're lucky we had you to help us on this occasion. Hopefully, it won't happen again.
Wer bist du? Ach, egal, du kommst mir wie gerufen. Kannst du eine Kleinigkeit für mich erledigen?
Nämlich einen Soldaten ausfindig machen. Er hätte hier in der Gegend Rohmaterialien beschaffen sollen, kommt aber nicht zurück. Dabei brauchen wir die Sachen als Handelsware, um sie bei den Mordh gegen verschiedene Güter einzutauschen.
Genau genommen haben wir diese Güter eigentlich schon bekommen und teilweise verbraucht, und der Mordh-Händler wartet auf die Gegenleistung ... Ein pingeliger Kerl, der sehr unangenehm werden kann, wenn wir nicht rechtzeitig liefern. Dann hält er alle weiteren Posten an uns zurück.
Zu allem Überfluss wird er gleich selbst zu einer Inspektion kommen. Kannst du nachsehen, wo der Soldat mit den Materialien bleibt, und ihn sofort hierherschicken? Ich versuche inzwischen, Zeit zu schinden.
Vielen Dank. Sieh am besten südwestlich der Siedlung nach, in diese Richtung habe ich ihn nämlich losgeschickt.
Kannst du nachsehen, wo der Soldat mit den Materialien bleibt, und ihn sofort hierherschicken? Er müsste südwestlich der Siedlung sein. Ich versuche inzwischen, bei dem Mordh-Händler Zeit zu schinden.
Puh ... Eine Reisende in dieser Gegend? Was führt dich hierher?
Willfort hat sich Sorgen gemacht? Tut mir sehr leid.
Ich habe versucht, so viel wie möglich zu sammeln, damit wir auf lange Zeit genügend Vorräte haben. Dabei habe ich mich wohl übernommen und musste mich erst mal hinsetzen und überlegen, wie ich die riesige Menge nun transportieren soll.
Aber wenn es schon so dringend ist, muss zumindest der Teil für den Mordh-Händler schleunigst in die Ruhstatt gebracht werden. Könntest du das nicht übernehmen? Ich packe dir die Ware in einen Sack.
Befördere den Sack innerhalb der festgelegten Zeit zu dem Mordh-Händler in der Ruhstatt vor der Langen Reise.
Du hast 60 Sekunden Zeit für den Transport. Der Transport gilt als fehlgeschlagen, sobald die Zeit abgelaufen ist. In diesem Fall musst du es erneut vom Startpunkt aus versuchen.
Wirst du angegriffen, verkürzt sich das Zeitlimit. Versuche, den Sack möglichst ohne getroffen zu werden zu transportieren.
Oh nein, du kommst allein! Was soll ich jetzt machen? Ich kann den Händler nicht mehr lange hinhalten!
Wo ist eure Ware? Wenn ich die nicht sofort bekomme, ist der Handel geplatzt!
Wie? Du hast den Sack *verloren*? Auch das noch ... Nur ein Glück, dass ich so eine Menge gesammelt habe. Hier, nimm das und bring es zu dem Mordh-Händler!
Spät, ihr liefert wieder viel zu spät! Aber ich lasse es euch noch ein letztes Mal durchgehen. Ein letztes Mal!
Puh, das war um Haaresbreite. Aber es klang so, als würde er weiterhin mit uns Geschäfte machen. Ein Glück.
Ich hätte ja nicht damit gerechnet, dass du die Ware selbst hierher schleppst. War das nicht unheimlich schwer? Ein ganzer Sack Ziegelsteine?
Solche Ziegel werden in dieser Gegend seit langem angefertigt. Man mischt Lehm und Wasser, knetet Stroh und feine Kiesel dazu und lässt die Blöcke an der Sonne trocknen.
Sie sind so robust, dass man sogar aus Ruinen noch Ziegel retten und für neue Gebäude verwenden kann. Der Händler vorhin zum Beispiel will damit eine Windmühle wiederaufbauen.
Daraus wäre nichts geworden, wenn du die Ziegel nicht rechtzeitig hergebracht hättest. Und aus dem Handel auch nicht. Dafür ist dir die ganze Ruhstatt dankbar.
ううむ、どうしたものか……っと。 君か、言い方は悪いがちょうどいいところに。 すまないが手を貸してくれ。
我々は、この近辺で手に入る資源と引き換えに、 モルド族の商人から、物資を融通してもらっているんだがね。 その資源の調達に向かった番兵が戻らないんだ。
しかも、取引相手のモルド族の商人は、約束事には厳しくてね。 資源が足りないとわかれば、取引を中止してしまうだろう。 そうなれば、旅立ちの宿の運営はとても厳しいものになる。
間の悪いことに、そろそろ件の商人が到着する頃合いだ。 私が時間稼ぎをするから、 「資源調達役の番兵」を探してきてくれないか？
ありがとう。 「資源調達役の番兵」は、旅立ちの宿の南西にいるはずだ。 よろしく頼んだよ。
私が時間稼ぎをしている間に、 「資源調達役の番兵」を探してきてくれ。 彼は旅立ちの宿の南西にいるはずだ。
はあ……はあ……お、おや、旅人さんかい？ こ、こんなところまで、どうしたんだい？
……ふぅ……そうか、ウィルフォートさんから頼まれて。 そいつは申し訳ないことをしてしまった。
今後の備えに、余分に資源をかき集めてみたんだが、 頑張りすぎたせいかどっと疲れちまってね。 どうやって運ぼうか、思案していたところだ。
すまないが旅人さん、俺の代わりに、 取引に必要なぶんの資源が入った袋を、旅立ちの宿まで運んで、 「モルド族の商人」に渡してくれ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
番兵は見つかったかい？ 時間稼ぎももう限界だよ。 早く資材を運ぶよう、伝えてくれ……！
資材はまだかネ！？ これ以上待たせるなら、取引は中止するヨ！
もしかして、資材をなくしたのか？ 大丈夫、こんな事もあろうかと余分に集めといたんだ。 ほら、今度はちゃんと「モルド族の商人」に渡してくれ！
遅い、遅すぎるヨ！ でもこれで取引成立ヨ！ 次はもっと早く運ぶネ！
ふぅ……首の皮一枚で繋がった感じだよ。 でもまあこれで、取引できた。 運営の危機は去ったと言えるだろう。
しかし、君が資材を運んでくるとは思わなかった。 ずいぶんと重かっただろう。 なにせ袋いっぱいのアドベレンガだからね。
あれは水を混ぜた粘土に、荒野の砂や藁なんかを混ぜて、 日干しにしたもので、驚くほどの耐久力があるんだ。 廃屋から形のいいものを見繕えば、まだまだ建材として利用できる。
あの商人は、風車の修繕のために、 アドベレンガを求めていたようだよ。
そのレンガを君が運んでくれなければ、 取引は中止になっていたことだろう。 本当にありがとう！