Bonjour, seriez-vous une de ces fameuses voyageuses ? J'ai entendu dire qu'on pouvait vous demander des services en cas de besoin... Auriez-vous un peu de temps à m'accorder ?
Je suis une réfugiée de Holminster... J'ai perdu un collier que mon père m'avait offert pendant l'attaque qui a eu lieu sur le village il y a quelques jours. Ce bijou a une grande valeur sentimentale...
J'ai bien essayé d'aller le chercher moi-même, mais les soldats m'en ont empêchée... Si vous trouviez le temps de chercher mon lorsque vous vous rendrez du côté de la halte nord, je vous en serais très reconnaissante.
Si vous trouviez le temps de chercher mon lorsque vous vous rendrez du côté de la halte nord, je vous en serais très reconnaissante.
Avez-vous pu mettre la main sur mon ?
Oh, c'est bien le collier de mon père ! Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire !
Quand j'étais petite, mon père le portait en permanence car il disait que c'était son porte-bonheur. C'est de la corne de chèvre.
Quand le village a été attaqué par les purgateurs, j'ai fait une petite prière en serrant très fort le collier...
Je suis sûre que c'est grâce à ça que ma vie a été épargnée... C'est une très belle guerrière elfe qui est venue à mon secours...
J'étais désespérée de ne jamais revoir mon cher collier... Je suis vraiment heureuse d'avoir croisé votre chemin !
Je vais continuer à prier pour qu'un jour je puisse retourner au village et reprendre l'élevage de chèvres de mon père, je suis certaine qu'avec le collier de nouveau en ma possession, ce souhait se réalisera lui aussi ! Merci pour tout !
Oh, stranger, please, you must help me!
I fled here from Holminster Switch, but I lost my necklace along the way. I noticed it was missing as I passed the Church of the First Light, but I couldn't go back...and now the guard tells me that Lakeland is too dangerous for me to go and search for it.
I know I should be glad that I escaped with my life─and I *am*, but that necklace was a gift from my father, and it's all that I have to remember him by. If you can travel freely, then please─bring it back to me.
It must have been somewhere between Holminster Switch and the Church of the First Light that I dropped it. I know I was wearing it when I began to run...
I hardly dare hope, but...
You did find it! Oh, thank you!
I've worn this since I was a child─ever since my father first made it for me. The horn he carved for it was magic, he said, and would protect me when I roamed the hills.
I had thought myself much too old to believe in such things, but nevertheless─when the eaters came for me, I begged it to keep me safe one last time.
Just then, a young elven woman appeared, brandishing a glowing blade. She cut quite the dashing figure as she fought to protect me─like a prince from a faerie tale. And when she stood over the vanquished eaters, she smiled at me, and said, “You're safe.”
I knew then that the necklace had answered my prayers, for that could not have been anything but magic.
As long as I have it, I know that I will be all right.
S-Seid Ihr nicht die Reisende, die so tapfer in Holminster gekämpft hat? O-Ob ich Euch wohl um etwas bitten dürfte, werte Dame?
Ich komme aus Holminster ... Und auf der überstürzten Flucht habe ich die Halskette verloren, die mir mein Vater einst geschenkt hat. Mit . Es ist mein einziges Andenken an ihn ...
Ich wollte selbst danach suchen, aber die Wachen lassen mich gar nicht erst aus der Stadt. W-Wenn Ihr zufällig am Nördlichen Sammelpunkt vorbei kämt ... Würdet Ihr Euch wohl die Zeit nehmen, um nach ihr zu suchen?
W-Wenn Ihr zufällig am Nördlichen Sammelpunkt vorbeikämt ... Würdet Ihr Euch wohl die Zeit nehmen, um nach meiner Halskette zu suchen? Mit .
Mein Anhänger ... K-Konntet Ihr ihn finden?
Das ... Das ist tatsächlich der Anhänger meines Vaters! Oh, ich weiß gar nicht, wie ich Euch danken soll!
Als ich klein war, hatte er diesen Anhänger stets als Glücksbringer dabei, wenn er in die Berge gegangen ist. Deswegen ist er aus dem Horn einer Bergziege geschnitzt.
Als Holminster von den Sündenvertilgern angegriffen wurde, schloss ich in all dem Chaos meine Hand fest um diese Kette und betete ... Was blieb mir anderes übrig?
Und tatsächlich fand mich eine junge, mutige Elfe, die mich in Sicherheit brachte. Ich werde das Lächeln, das sie mir in diesem Moment schenkte, nie vergessen.
Vielleicht klingt es albern, aber ich glaube, dass die Halskette sie mir geschickt hat. Der Gedanke daran, diesen Anhänger für immer verloren zu haben ... Ich danke Euch wirklich von ganzem Herzen.
Irgendwann werde ich nach Holminster zurückkehren und die Bergziegenzucht meines Vaters wieder ins Leben rufen. Dank seines Glücksbringers fällt es mir jetzt leichter, an eine solche Zukunft zu glauben. Und Euch wünsche ich sichere Reisen, werte Dame.
あなたは、もしや旅をなさるお方では？ どうか、頼みを聞いていただけないでしょうか。
私はホルミンスターから避難してきた者です。 先日の襲撃の際、父からもらった首飾りを失くしてしまって……。 今や形見となってしまった、大切なものなのです。
探しに行こうにも、衛兵たちに止められてしまって……。 もし「北の集結地」付近に行くことがありましたら、 「」を探してほしいのです……！
もし「北の集結地」付近に行くことがありましたら、 「」を探してほしいのです……！
「」は見つかりましたでしょうか……？
ありがとうございます……父の形見に間違いありません！
このは、 私が幼い頃、父が山歩きのお守りとして、 家畜の山羊の角で作ってくれたものなのです。
村が罪喰いに襲撃されたとき、 私はこの首飾りに祈りを捧げました……。
そうしたら、エルフ族の女の子が颯爽と現れて、 危ないところを助けてくれたのです！ 私の無事を確認すると、「よかった」と微笑みを浮かべて……。
きっと、この首飾りに祈りが届いたのですね。 もう見つからないかもと諦めかけていたのですが、 あなた様が見つけてくれて、本当によかった……。
いつか故郷に戻り、父と同じように山羊を育てたい……。 そんな願いも、この首飾りに祈ってみようと思います。 この度は、本当にありがとうございました。