Ah... Que la nuit est belle... ! Après plus de cent ans baignés dans une lumière éterrrnelle... Moi je trouve ça magnifique, la nuit ! Mais j'ai entendu dire qu'il y a certaines personnes qui ont du mal à s'y habituer...
J'ai demandé un peu autour de moi, mais aucun garrrde n'avouera avoir peur de la nuit à un autre garde ! Mais je me disais que si la question venait de vous, ils oseraient peut-être plus se confier !
Et si en plus, vous leur offrez un peu de liqueur délicieuse, ça marcherrra encore mieux ! Bonne chance !
Proposez aux gardes de parrrtager un peu de liqueur délicieuse et demandez-leur ce qu'ils pensent à propos du fait que la nuit soit revenue.
J'peux vous aider ?
Hum, si vous me prenez par les sentiments...
Vous savez, c'est beaucoup plus difficile de faire le guet quand il fait nuit. J'ai pas l'habitude de devoir monter la garde dans ces conditions... J'ai peur de faire une erreur !
Il faudra aussi probablement changer toute l'organisation des rondes de garde pour s'adapter à cette situation... C'est beaucoup d'embêtements, quand même.
À mon amaro, vous voulez parler ?
De la liqueur délicieuse, vous m'apportez ? Un verre, avec plaisir, je partage avec vous !
Que la nuit tombe tous les jours, je suis content. Mieux reposés, mes amaros sont. Dans le noir, mieux, ils dorment !
Tiens, qu'est-ce que vous venez fairrre dans la caserne ?
Oh, j'avais justement une petite soif ! Merrrci !
Vous ne trrrouvez pas que la nuit est belle ? Ça ne me gêne pas particulièrement dans mon travail, personnellement. On rigole même bien quand un camarade trébuche parce qu'il fait noir !
Je ne sais pas ce que je vais fairrre des rideaux très épais que j'avais aux fenêtres pour pouvoir dormir par contre... Peut-être les échanger contre des bougies ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oh ! Ma boisson préférée ! Voilà qui fait plaisir !
Vous savez, j'ai beaucoup de mal à m'habituer à la nuit... Surtout quand je suis de garde...
Ça me fait toujours sursauter quand j'entends du bruit dans la pénombre et que je n'arrive pas à voir ce que c'est. C'est probablement à chaque fois juste une bête sauvage qui traverse les fourrés, mais c'est mauvais pour mon cœur, vous comprenez !
Euh... Par contre, si vous pouviez garder ça pour vous... Si jamais ça se savait, ma réputation en prendrait un sacré coup !
Il faudra aussi probablement changer toute l'organisation des rondes de garde pour s'adapter à cette situation... C'est beaucoup d'embêtements, quand même.
Que la nuit tombe tous les jours, je suis content. Mieux reposés, mes amaros sont. Dans le noir, mieux, ils dorment !
Je ne sais pas ce que je vais fairrre des rideaux très épais que j'avais aux fenêtres pour pouvoir dormir par contre... Peut-être les échanger contre des bougies ?
Si vous pouviez garder ce petit secret pour vous... Si jamais ça se savait, ma réputation en prendrait un sacré coup !
Alors, alors ? Qu'avez-vous appris d'intérrressant ?
Hum, je vois que les avis diffèrrrent... J'imagine qu'il va falloir un peu de temps pour que tout le monde s'habitue.
Mais il faut quand même que la garnison puisse faire son travail dans les conditions optimales le plus rapidement possible ! Je vais réunir tous mes hommes et réfléchir sérrrieusement à la nouvelle organisation de la caserne pour que tout le monde y trouve son compte...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
There are worse jobs than guarding the Imperative, though it's not without its problems. The trouble is, soldiers are supposed to withstand whatever hardships are thrown at us. But we're not made of stone.
Some of the others see complaining and worrying as signs of weakness, so they act as if nothing bothers them. They'd never admit it to another guard, but they might to an outsider like you.
A few swigs of Flatulent Stranger might get them talking, though. Don't blame me, I didn't name it! Anyway, if you can find out what they really think of working here, I'll make it worth your while.
If I were to offer the ale to them myself, they'd probably be reluctant to drink it on duty in front of another soldier. I doubt they'll have the same reservations with you, though!
Hello? What's this?
Oh, Flatulent Stranger! My favorite! I suppose it wouldn't hurt to stop for a few moments while I wet my whistle.
Mind you, with all the recent goings-on, we're in a state of constant high alert. Of course, that means I have to stay in this chair, stare through the lens, and not fall asleep for the whole shift!
Truth be told, I've found myself nodding off from time to time, and I'd appreciate it if we could take shorter turns. Not to mention the saddle sores I get from sitting down for so long!
Planning to go somewhere by amaro, are you?
Ale, eh? I suppose a few sips wouldn't ruffle too many feathers.
It puts my nerves at ease, that's for certain, but I wish there was something I could do for our amaro. They can be a bit uncooperative when it gets too bright, you see. Perhaps we should use some sort of hoods to help them calm down?
What brings you here?
Ho ho! This should help pass the time! Keeping watch outside the barracks is not the most exciting job, I must admit. A little bit of Flatulent Stranger will see me through the shift, but I'd better not make a habit of drinking on the job!
What I could really do with is someone to talk to. After all, guards usually work in pairs, don't they?
Not only would it be good company, but we could cross our spears and say, “Who goes there?” whenever someone comes close. I've always wanted to try that!
Have you got permission to be in here?
Ha ha! Bribery will get you everywhere! Just joking, of course, I know who you are.
A lot of the soldiers look up to you, I have to say. Some of them even wish they could leave the Imperative and make a name for themselves.
On the other hand, I expect a few of those out there in the field would welcome the opportunity to do something less risky for a change.
We should look into shuffling the deck a little. After all, “variety is the spice of life,” as the saying goes.
I jumped at the chance of manning the telescope, but the novelty soon wore off. It's not as easy as it looks, I can tell you!
Amaro are very sensitive creatures, it is true, but I can think of no finer steed.
Come to think of it, I really should have a spear if I'm on guard duty. That's what they normally use, isn't it?
Personally, I've no desire to put myself in harm's way. Glory-seekers rarely make it to old age.
So, what did they have to say?
Hmm... That certainly gives me food for thought, even if it did take a bottle of Flatulent Stranger─each─to get them to speak their minds!
I'm glad I had the chance to hear their ideas, though. For soldiers posted in a remote outpost like this, there's nothing more important than morale. Here, this is for you.
Nach einhundert Jahren ist die Ankunft der Dunkelheit ein Grund zur Freude! Doch wird es unter denen, die ihr ganzes Leben unter dem Licht verbracht haben, sicher auch Leute geben, die mit diesem Wechsel nicht gut zurechtkommen.
Als ich mit den Wachsoldaten darüber sprach, haben alle nur prahlerisch dahergeredet. Aber gegenüber einer Reisenden kommen sie vielleicht mehr aus sich heraus und sagen, was sie wirklich denken.
Verabreiche ihnen einen kräftigen Schluck , dann werden sich ihre Zungen schon lockern. Frag sie aus!
Lass die Wachsoldaten vom trinken und sprich mit ihnen über die Rückkehr der Nacht!
Hallo! Kann ich dir weiterhelfen?
Ach, du gibst mir etwas von , wenn ich dir dafür erzähle, was ich von der Dunkelheit halte? Abgemacht!
Bislang war es ja immer hell, das hat beim Überwachen der Gegend geholfen.
Aber wenn sich die äußeren Bedingungen ändern, muss man auch die Besetzung des Turms neu überdenken. Das könnte durchaus einiges an Aufwand bedeuten.
Was ist dein Begehr? Geht es um meinen Amaro?
Du teilst dein mit mir, wenn ich meine Ansichten über das zurückkehrende Düster der Nacht mit dir teile? Ein kurioser Vorschlag, doch ich will auf ihn eingehen ...
Der Finsternis sei es gedankt, dass unsere Amaros des Nachts so ruhig und tief schlummern, was sie jeden Tag voller Tatendurst beginnen lässt. Deshalb heiße ich den Anbruch der Finsternis willkommen.
Hallo, brauchst du etwas aus der Kaserne?
Hab Dank für . Deine Fragen zur Nacht beantworte ich dir gern.
Die Sterne am Nachthimmel sind natürlich wunderschön. Auch während des Dienstes gibt es lustige Momente, wenn die Leute in der Dunkelheit während ihrer Rundgänge stolpern.
Außerdem brauche ich jetzt keine dicken Vorhänge mehr, die das Licht fernhalten, wenn ich schlafen will. Stattdessen brauchen wir mehr Ausrüstungsgegenstände, mit denen wir die Dunkelheit der Nacht erhellen.
Gibt es etwas, das du von mir wissen möchtest?
Zu einem Ale sage ich nicht Nein! Was aber die Ankunft der Nacht angeht, da will ich ganz ehrlich mit dir sein.
An diese Finsternis werde ich mich nie gewöhnen! Besonders wegen der Patrouillengänge bei Nacht.
Höre ich im Dunkeln der Nacht Geräusche im Dickicht, überkommt mich sogleich ein ungutes Gefühl, da ich nichts erkennen kann. Jedes Mal denke ich, wilde Tiere greifen an.
Aber erzähle meinen Kameraden nichts davon, ja? Sonst halten die mich noch für einen Feigling.
Wenn sich die äußeren Bedingungen ändern, muss man auch die Besetzung des Turms neu überdenken. Das könnte durchaus einiges an Aufwand bedeuten.
Der Finsternis sei es gedankt, dass unsere Amaros des Nachts so ruhig und tief schlummern, was sie jeden Tag voller Tatendurst beginnen lässt. Deshalb heiße ich den Anbruch der Finsternis willkommen.
Jetzt brauche ich keine dicken Vorhänge mehr, die das Licht fernhalten, wenn ich schlafen will. Stattdessen brauchen wir mehr Ausrüstungsgegenstände, mit denen wir die Dunkelheit der Nacht erhellen.
Wenn ich im Dunkeln der Nacht Geräusche im Dickicht höre, überkommt mich sogleich ein ungutes Gefühl, da ich nichts erkennen kann. Bin ich deswegen ein Feigling?
Und? Was haben sie erzählt?
Alles klar! Gut zu wissen, wie die Leute darüber denken! Mit der Zeit werden die sich schon an die veränderte Situation gewöhnen.
Trotzdem hat das alles natürlich Auswirkungen auf die Durchführung unserer Arbeit hier. Da muss ich mich mal mit dem Kompanieführer besprechen, welche Maßnahmen wir deswegen treffen wollen. Danke für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
100年ぶりの夜闇の到来は喜ぶべきことだ。 しかし、生まれてこの方、ずっと光の中で生きてきたからこそ、 この変化についていけない者もいるだろう。
衛兵たちに尋ねたところ、強がりばかり……。 しかし、旅人になら本音を話すかもしれん。
ついでに「」を渡せば、 舌も滑らかになることだろう。 さあ、話を聞いてきてくれ！
衛兵たちに「」を渡し、 夜が戻ってきたことについて、話を聞いてみてくれ。
おや、なにか御用かな？
ほう、差し入れとしてエールを渡すから、 夜闇について、思っていることを聞かせてくれと……。 なるほど、なるほど……。
いままでは光量が安定していたゆえ、 監視しやすかった。
しかし、時刻や天候の移ろいで状況が変わるとなれば、 人員の配置を考えねばならん。 多少、面倒ではあるな。
なんだ、俺のアマロに用でもあるのかい？
エールをやるから、暗い夜について聞かせてくれ？ 変なことを尋ねるヤツだな。
暗いとアマロたちの眠りが深くなって、 次の日の体調がとってもよくなる。 だから、暗い夜の訪れは、歓迎しているぜ。
おや、兵舎に何か御用かい？
エールの差し入れとはご丁寧にどうも。 代わりに夜について聞きたいとあれば、 お答えしようとも。
もちろん、夜空の星々は美しいと思ったよ。 任務での影響と言えば、暗がりでの歩哨で転んで、 怪我をする者が何名か見られた、なんて笑い話もあるね。
そうそう、あとは熟睡できるように光を遮るため、 分厚いカーテンを使っていたけど、それも不要になった。 むしろ、今後は夜闇を照らすための備品を、増やさなければ……。
おや、君は…… 僕に何か御用かな？
なんと、エールの差し入れとはありがたい！ 暗い夜の訪れについて聞きたいとあれば、 これは真実を語らないとね。
情けないけど、夜には慣れそうにないよ。 夜間の歩哨任務は、特に。
夜の暗闇の中、茂みから音が聞こえたりすると、 よく見えないから不安でさ。 おそらくは野生動物なんだろうけど……。
こういうことを同僚に漏らすと、 臆病者と馬鹿にされるからね。 できれば内緒にしてくれ。
時刻や天候の移ろいで状況が変われば、 それに合わせて人員の配置を考えねばならん。 面倒なことよ。
アマロたちの眠りが深くなって、 次の日の体調がとってもよくなるからな。 夜は大歓迎だぜ！
熟睡できるように光を遮るため、 分厚いカーテンを使っていたけど、それも不要になった。 むしろ、今後は夜闇を照らすための備品を、増やさなければ……
夜の暗闇の中、茂みから音が聞こえたりすると、 よく見えないから不安になるよ。 こういうと、臆病者って馬鹿にされるけどね……。
おつかれさま、話を聞いてきてくれたようだな。 どうだった？
ふむ、貴重な意見を集めることができたな。 環境の変化に関するあれこれは、 時間とともに慣れていくはずだ。
とはいえ、任務遂行に影響がないわけでもない。 団長と相談して、対応策を考えるとしよう。 ありがとう、助かった！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）