Un amaro entraîné au vol, nous devions justement livrer.
À la Garde de Radisca, une tour de guet proche de L'Impératif d'Ostall, il doit se rendre. Du temps vous gagnerez, si là-bas, vous le conduisez.
Le seller pour vous, je vais, puis la route, vous pourrez prendre.
Au nord-ouest d'ici, la Garde de Radisca se trouve.
Une fois arrivée, des instructions, la sentinelle du guet vous donnera.
Bien entraînés, nos amaros sont. D'où ils sont partis, ils reviendront, si par leur cavalier, ils sont abandonnés. Bonne chance, je vous souhaite !
Revenu ici, votre amaro est. Le mener à destination sans l'abandonner, vous devez.
Faut qu'on se dépêche, sans quoi ces amaros ne seront jamais prêts !
Ah ! Ce ne serait pas l'amaro qui nous manquait !?
Merci ! Mais... manque de chance, le vent a subitement changé de direction et on a dû revoir notre plan d'attaque. Nous aurons assez d'amaros en fait.
Il faudrait que vous conduisiez celui-là à Szeli Vantheu, le dresseur de L'Impératif d'Ostall, à l'ouest d'ici. Revenez me voir si jamais vous êtes séparée de votre amaro !
Parlez à Szem Djenmai à la porte des Fidèles pour chevaucher un amaro, puis rejoignez la sentinelle du guet à la Garde de Radisca.
C'est un amaro bien élevé, il est revenu à son point de départ. Allez, grimpez. Et ne descendez pas avant d'être arrivée à L'Impératif d'Ostall cette fois ! D'ici, c'est plein ouest !
La santé, ces amaros respirent !
...
Gouig, gouig !
Gouiii...
Gouigouig ! Goui, gouiiii !
... Goui... ?
L'amaro qu'il nous manquait, tu nous apportes ! À toi, un grand merci !
Parlez à la sentinelle du guet à la Garde de Radisca pour chevaucher un amaro, puis rejoignez Szeli Vantheu à L'Impératif d'Ostall.
Du bon travail, tu as fait ! En revanche, rien, ta tête ne me dit !
Ah ah ! En effet, plus courte à dos d'amaro, la route est !
À L'Impératif d'Ostall, la bienvenue, tu es. De toutes nos bases de Grand-Lac, la plus grande celle-ci est !
Déjà arrivée, la capitaine Lyna est. En haut de la tour, ton rapport, tu devrais lui faire.
Que fin prêts à décoller, ces petits soient, assurons-nous !
C'est donc vous qui nous avez livré notre amaro manquant. Vous cumulez les casquettes, dites donc. Merci pour votre aide, en tout cas.
Pour le moment, tout se passe comme prévu. Encore quelques préparatifs, et nous pourrons donner l'assaut.
I was about to deliver an amaro to Radisca's Round, one of the locations whence the beasts will fly for the operation.
The tower lies along the route to the Imperative. If near enough is good enough for you, you may make the delivery in my stead.
Very good. I shall ready the amaro for departure at once.
Radisca's Round is to the north and west. You can take the road or you can fly─it is up to you.
Upon arriving, make yourself known to the sentry, and she will give you further instructions.
If you should become separated from the amaro, worry not─the beasts are trained to return to the rookery. That is all. Go well.
The amaro returned without you. See that you deliver it safely, yes?
Gah, where's that last amaro? It's supposed to be here by now.
Oh? You're delivering that amaro to us?
I'm afraid there's been a change of plans. We already have all the beasts we require here.
Instead, this one is to go to the Imperative to the west. Please see it to the handler on duty, Szeli Vantheu. If you encounter trouble along the path, return here and I'll set you rightwise.
Speak with Szem Djenmai at the Accensor Gate to mount the amaro, then ride it to the sentry at Radisca's Round.
If you're looking for the amaro, it's come back here. Let's get you on your way again.
All of our amaro are in fine fettle. They won't let us down.
...
Gwee, gwee!
Gwee...
Gwee, gwee! Gweeeeee!
Gwee?
Ah, the last amaro! My thanks, friend. You may leave the beast with me.
Speak with the sentry at Radisca's Round to mount the amaro, then ride it to Szeli Vantheu.
Say, I don't believe I know you. Did you join the guard recently?
Hah, so that is the way of it! Well, you managed to arrive, and that's all that matters in the end.
I bid you welcome to the Ostall Imperative, one of our key strongholds in Lakeland.
The first thing you'll want to do is report to the captain. You'll find her at the lookout across the way.
The amaro are crucial to our success. We will spare them no preparation.
So, it seems that rather than the amaro delivering you, you delivered the amaro.
I'll not thank you─I expect all my soldiers to make themselves useful. Speaking of which, I have a task for you.
Würdest du mir dein Ohr leihen, Kameradin? Just in diesem Moment wartet ein Amaro auf seine Überführung ins Seenland.
Es gilt, Radiscas Rundturm anzusteuern. Dieser liegt nicht unweit von Ostalls Befehl entfernt. Wenn du den Amaro dort sicher in die Obhut der dortigen Wachen gibst, hättest du schon einen Großteil der Wegstrecke überbrückt.
Ich werde den Amaro sofort satteln und bereit für die Reise machen. Du kannst dann unverzüglich aufbrechen, wenn du es so wünschst.
Gut, wir wären so weit. Besteige den Amaro und ziehe gen Nordwesten. Dann kannst du Radiscas Rundturm nicht verpassen.
Die Wachen am Rundturm werden dir bei deiner Weiterreise sicherlich behilflich sein.
Falls du unerwarteter Weise unterwegs abgeworfen werden solltest, wird der Amaro hierher zurückkehren. Wir haben sie so abgerichtet, dass sie immer zu ihrer letzten Reisestation zurückeilen. Behandele das Tier gut. Ich wünsche eine angenehme Reise!
Oh, Player. Der Amaro ist vorhin alleine zurückgekehrt. Ist etwas schiefgelaufen? Er wird immer noch an Radiscas Rundturm erwartet ...
Wir müssen die Amaros für die bevorstehende Operation vorbereiten!
Hooo! Hallo, Kameradin. Bist du hier, um den Amaro abzuliefern?
Wie der Zufall es will, hat sich die Wetterlage gerade geändert. Die Winde sind abgeflaut und unsere Amaros können länger in der Luft bleiben. Das heißt, wir brauchen weniger Ersatztiere als geplant.
Aber du sagtest, dass du eigentlich zu Ostalls Befehl willst? Das trifft sich ja gut. Stallmeister Szeli Vantheu wird sich um unseren Kumpel hier kümmern. Wenn du den Amaro zu ihm bringst, ersparst du dir das Laufen und wir haben das Tier, wo es sein soll. Falls du unterwegs aus dem Sattel fallen solltest, komm wieder hierher. Der Amaro wird von selbst hierher zurückkehren, wenn er reiterlos ist.
Sprich mit Szem Djenmai am Tor der Getreuen und begib dich auf dem Rücken eines Amaros zu Radiscas Rundturm.
Dein Amaro ist gerade zurückgekommen. Ich hätte ja nicht gedacht, dass du wirklich aus dem Sattel fallen würdest! Wie dem auch sei, Ostalls Befehl liegt westlich von hier. Der Amaro muss immer noch in Szeli Vantheus Obhut gebracht werden. Danke dir!
Ein prächtiges Tier! Und in deiner Obhut ist es ihm gut ergangen, wie ich sehe. Sehr gut.
... ... ...
Kwi, kwi!
Kwi ...
Kwi, kwi!
Kwi?
Danke, Kameradin. Du kannst jetzt absteigen.
Sprich mit der Rundturm-Wache an Radiscas Rundturm und begib dich anschließend mit dem Amaro zu Szeli Vantheu.
Dein Antlitz erblicke ich hier zum ersten Mal. Gehörst du zur Stadtwache?
Hahaha! Hat es sich wirklich so begeben? Na, da war dir das Glück aber hold, dass du dir nicht die Hacken wund laufen musstest!
Willkommen in Ostalls Befehl. Von allen Lagern im Seenland ist dies das größte.
Kommandantin Lyna ist ebenfalls vor kurzem hier eingetroffen. Sie weilt gerade auf der Beobachtungsplattform. Unter uns: Wenn du dir keine Schelte einfangen willst, würde ich mich umgehend bei ihr melden ...
Ich muss mich jetzt wieder der Amaros annehmen. Alle müssen voll einsatzbereit sein, wenn die Operation startet!
Ah, du bist es, Rekrutin. Du hast Glück. Keine Minute zu spät.
Die Vorbereitungen für die Befreiungsaktion sind so gut wie abgeschlossen. Bald schon werde ich den Befehl zum Start der Operation erteilen.
ちょうど今から、 ドリームパウダーの散布にあたるアマロを1体、 レイクランドの拠点に届けるところなんだ。
届け先は、君が目指す「オスタル厳命城」の手前にある、 「ラディスカ物見塔」でね。 そこまででよければ、君が乗っていくといい。
……では、すぐにアマロの準備をして、出発しよう。
では、このアマロに乗って、 北西にある「ラディスカ物見塔」を目指してくれ。 訓練を受けている子だから、飛行も可能だよ。
「物見塔の衛兵」のそばまで行けば、 あとのことは、指示してくれるはずだ。
もし途中で降りるようなことがあっても、 アマロはここへと戻ってくるはずだから、焦らなくていい。 では、君が良い乗り手たらんことを。
アマロなら、ここへと戻ってきているよ。 さあ、もう一度乗せてあげよう。
急いでアマロたちの準備を整えないと……！
あっ、もしかして、 アマロを配備しにきてくれたんですか！？
すみません、ちょうど今しがた、 風向きを考慮して計画に変更があって……。 ここのアマロは、今いる子だけで十分なんです！
その子は、西の「オスタル厳命城」にいる、 獣牧士の「ゼリ・ヴァンシュー」さんのところへお願いします。 迷って降りてしまった場合は、ご案内するのでお声がけを！
従者の門にいる「ゼム・ジェンマイ」に話しかけ、 「アマロ」に騎乗した状態で、 「物見塔の衛兵」のもとに来ましょう。
あなたの乗っていたアマロなら、ここに戻ってきていますよ。 「オスタル厳命城」はここから道なりに西ですので、 よろしくお願いしますね！
どのアマロも、調子は万全だぜ！
…………。
ギュイッ、ギュイッ！
ギュー……。
ギュギュッ、ギュイー！
ギュ～？
おっ、アマロをつれてきてくれたんだな！ ありがとな、もう降りていいぜ！
ラディスカ物見塔にいる「物見塔の衛兵」に話しかけ、 「アマロ」に騎乗した状態で、 「ゼリ・ヴァンシュー」のもとに来ましょう。
ご苦労だったな！ ……って、あんま見ない顔だが、あんたも衛兵なのか？
ハハッ、なるほどな！ 期せずして、目的地までアマロで来られちまったわけだ！
ってわけで、ようこそ「オスタル厳命城」へ。 レイクランドに点在する衛兵団の拠点の中でも、 いっちばんデカい要所なんだ！
ライナ団長も、さっき到着したみたいだぜ。 物見台の上にいるはずだから、報告してきたらどうだ？
さぁて、アマロたちを万全の状態に整えてやらないとな！
ああ、やはりあなたでしたか。 結果的にアマロの配備を手伝わせてしまったようで、 お手数をおかけしました。
おかげさまで、作戦の準備は順調です。 あと一息、協力をお願いしますね。