Bonsoirrr voyageuse ! Comment allez-vous ?
Je ne serais pas étonné que vous soyez fatiguée, aprrrès tous ces combats... Vous êtes déjà allée aux sources du Névé ? Leur eau thermale est parfaite pour se détendre et récupérer !
Si jamais vous décidez de vous y rendrrre, dites à Bosta-Bea que vous venez de ma part, elle vous fera un prix.
Si jamais vous décidez de vous y rendrrre, dites à Bosta-Bea que vous venez de ma part, elle vous fera un prix.
Oh, vous êtes une amie de Sue-Lewq ? Je suis navrrrée, j'ai des problèmes avec des clients un peu difficiles, je ne peux pas vous faire entrer...
C'est un groupe de petites frrrappes, mais ils sont dangereux... Je ne sais pas quoi faire !
Mais, attendez ! Si vous êtes l'amie de Sue-Lewq, vous savez cerrrtainement vous défendre non ?
Est-ce que vous pourriez leur apporrrter ces et voir ce qu'ils veulent ?
Est-ce que vous pourriez leur apporrrter ces et voir ce qu'ils veulent ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu fais pas partie du personnel, toi ! Pourquoi c'est toi qui fais le larbin ? Les autres avaient trop les chocottes pour venir eux-mêmes, c'est ça ?
Tu peux aller leur dire de se détendre, on n'est pas ici pour tout casser. Le patron a été très clair...
Étrangère... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vois qu'on sait comment recevoir, ici... En échange, laisse-moi te confier un petit secret.
On n'a aucune intention de faire du mal aux habitants de la région. J'peux pas en dire autant des étrangers comme toi, qui sont partout à Cristarium depuis quelques temps.
Avant le déluge de Lumière, Grand-Lac était le domaine des Elfes. Depuis la construction de Cristarium, toi et tes semblables vous promenez partout comme si la terre vous appartenait... Et on n'aime pas beaucoup ça, nous autres.
On n'est pas ici pour tout casser. Le patron a été très clair...
Avant le déluge de Lumière, Grand-Lac était le domaine des Elfes. Depuis la construction de Cristarium, toi et tes semblables vous promenez partout comme si la terre vous appartenait... Et on n'aime pas beaucoup ça, nous autres.
Je suis rassurrrée d'entendre que leurs intentions sont pacifiques... Merci beaucoup ! Ils sont connus pour provoquer des altercations avec la garde cristarienne, j'étais inquiète pour vous !
Je suis désolée qu'après tout ce chemin vous ne puissiez pas accéder aux bains, mais de toute façon avec ces Elfes à l'intérieur, je ne suis pas sûrrre que vous auriez vraiment pu en profiter... N'hésitez pas à revenir un peu plus tard lorsqu'ils seront partis, et je vous ferai une belle réduction, promis !
Vous retournez voir Sue-Lewq, n'est-ce pas ? Pouvez-vous lui demander d'organiser plus de patrouilles parrr ici ?
Pouvez-vous dirrre à Sue-Lewq qu'il faut plus de patrouilles dans le coin ?
Comment ? Vous avez raison, il va falloir augmenter le nombre de rrrondes du côté des sources du Névé !
Je crrrois que vous envoyer là-bas a eu l'effet contraire à celui que j'espèrais... Laissez-moi me racheter avec cette modeste récompense. Merci encore !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings to you! Still fighting the good fight?
I expect all that running about, slaying horrible beasts gets quite tiring. If you don't mind me saying so, you look like you could do with putting your feet up for a bit. And luckily for you, I know just the place!
Have you ever been to Clearmelt? The water from the falls does wonders for aches and pains. And if you tell Bosta-Bea that I sent you, she'll see that you're well taken care of!
Clearmelt's not just good for bathing, they've got some of the finest food and drink in Lakeland!
Sue-Lewq sent you, did he? That cheeky beggar! He's probably hoping I'll give him a special discount next time he's here. Mind you, things haven't been going so well lately.
There's a couple of thugs who've been scaring off the other patrons. While they always pay the amount due, they swagger about like they own the place. I wish I had it in me to stand up to them, but I've never been one for confrontations.
Say, if you're an acquaintance of Sue-Lewq's, you must've seen your share of danger. I'll bet you've faced things a lot scarier than those two louts!
Once you get on their good side with some complimentary mulled wine, I'm sure they'll be more willing to listen. If you could get them to take their custom elsewhere, I'd be ever so grateful!
A bottle or two of wine is a small price to pay for peace and quiet. After all, that's what brings people here in the first place!
Come to scrub my back, have you?
Mulled wine, eh? Don't mind if I do. Hold on, you're not from 'round here. Did that little strumpet send you to sort us out?
All right, girl, I'm not here to cause a scene. At least, not unless the boss says so.
I don't recognize you. What do you want?
On the house? You're up to something, I can tell, but I'll take your damned wine all the same.
Hmph! Don't know why I even bother coming here anyway. These days, it's full of do-gooders from the Crystarium looking down their noses at us locals.
But if that lass wants us to pipe down for the sake of the ones born and bred in Lakeland, I suppose we can manage that. They're not to blame for putting me in a foul mood. All right, I'll shut up and drink my wine.
Bugger off, you're spoiling my view!
You've said your piece, so why are you still hovering about me like a fly 'round shite?
They've quieted down, you say? I was hoping they'd leave altogether, but it's still a lot better than all that swearing and carrying-on they were doing before.
I do hope they haven't given you a poor impression of the place, though. Our other guests are much less boisterous! And I expect they're as thankful as I am for your...calming influence.
Mind you, I won't always have you here to help, so perhaps you could ask Sue-Lewq to send a few more of the Crystarium guards?
If I were on patrol, I can think of worse places to stop than Clearmelt. And if they're lucky, there might even be a free drink in it for them! Hee hee!
What's that? Trouble, you say? My, my, that will never do! I'll see if we can spare a few more men to watch over Clearmelt. I imagine they'll leap at the chance!
I fear, however, that I owe you an apology. If I hadn't suggested you pay the place a visit, you never would've been involved in that unpleasantness. Here, please accept this as thanks for helping Bosta-Bea.
Ich möchte dir danken, dass du dich so sehr für uns einsetzt.
Nirgendwo kann man sich besser von den Strapazen eines Kampfes erholen als in Klarschmelze. Das heiße Bad dort ist unübertroffen! Deswegen möchte ich, dass du es dir dort gutgehen lässt.
Wenn du dort ankommst, sprichst du am besten gleich mit Bosta-Bea. Sag, dass ich dich geschickt habe, dann wird sie dir bestimmt behilflich sein.
Am besten sprichst du gleich mit Bosta-Bea. Sag, dass ich dich geschickt habe, dann wird sie dir bestimmt behilflich sein.
Sue-Lewq schickt dich? Tut mir leid, gerne würde ich dir ein Bad anbieten wollen, aber wir haben hier gerade etwas problematische Gäste ...
Es handelt sich um Radaubrüder aus der Grenzregion des Seenlands. Solche Typen können jederzeit Krawall anfangen, bei denen weiß man nie!
Warte mal ... Wenn Sue-Lewq dich schickt, dann bist du doch sicher mit allen Wassern gewaschen!
Könntest du den Radaubrüdern etwas von geben und herausfinden, was sie im Schilde führen?
Könntest du den Radaubrüdern etwas von geben und herausfinden, was sie im Schilde führen?
Was willst du?
Du bist doch nicht von hier! Haben die Herbergsleute so die Hosen voll, dass die irgendwelche dahergelaufenen Lakaien vorbeischicken?
Keine Sorge, unser Boss hat uns eingebläut, hier keinen Streit vom Zaun zu brechen.
Was willst du, Fremde?
Die von der Herberge wollen sich wohl Ruhe erkaufen, was? Gib her das Zeug, dann verrate ich dir was!
Wer von hier kommt, dem krümmen wir kein Haar! Aber solche Gestalten wie du, die sich in Crystarium zusammenrotten, die sollen sich ja in Acht nehmen!
Das Seenland hat schon immer den Elfen gehört! Crystarium ist doch erst nach der Lichtflut so groß geworden! Dass die Typen von dort sich hier in unserer Heimat breitmachen, passt uns gar nicht!
Keine Sorge, unser Boss hat uns eingebläut, hier keinen Streit vom Zaun zu brechen.
Das Seenland hat schon immer den Elfen gehört! Dass Typen aus Crystarium sich hier in unserer Heimat breitmachen, passt uns gar nicht!
Diese Radaubrüder haben also nicht vor, hier zu randalieren? Danke, da bin ich aber erleichtert! Die fangen gerne mal Streit mit den Wachsoldaten an, daher war ich etwas in Sorge.
Aber solange die sich hier aufhalten, wirst du wohl kaum in Ruhe ein Bad nehmen können. So leid es mir auch tut, aber ich muss dich daher bitten, später wiederzukommen, wenn sie weg sind.
Falls du planst, wieder zurück nach Ostalls Befehl zu gehen, dann richte bitte Sue-Lewq von mir aus, dass hier vermehrt patrouilliert werden sollte.
Falls du planst, wieder zurück nach Ostalls Befehl zu gehen, dann richte bitte Sue-Lewq von mir aus, dass hier vermehrt patrouilliert werden sollte.
Radaubrüder haben sich in Klarschmelze breitgemacht? Dann werden wir wohl vermehrt Patrouillen hinschicken müssen.
Ich hatte ja gehofft, dass du dort etwas Erholung findest, stattdessen hast du wieder Scherereien bekommen. Das tut mir wirklich leid, bitte nimm als kleine Wiedergutmachung diese Belohnung an.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、君か。 いつも我々のために戦ってくれてありがとう！
戦いに疲れたなら、クリアメルトに行くといい。 あそこの温泉は最高だからね。
立ち寄ることがあれば、 「ボスタ・ビー」に声をかけてくれ。 僕の知り合いだといえば、便宜を図ってくれるはずさ。
クリアメルトに立ち寄ることがあれば、 「ボスタ・ビー」に声をかけるといい。 僕の知り合いだといえば、便宜を図ってくれるはずさ。
え、スー・リュクさんのお知り合いですか？ すみません、大歓迎したいところなんですが、 厄介なお客さんがいらしていて……。
レイクランドの辺境で暮らすならず者たちです。 無軌道に暴れまわる危険な連中でして、 とても困ってるんですよ。
そうだ、スー・リュクさんのお知り合いということは、 かなり腕が立つんですよね？
ならず者たちに、この「」を渡して、 様子をうかがってもらえませんか？
ならず者たちに、「」を渡して、 様子をうかがってもらえませんか？
……何用だ？
お前、ここのモンじゃねえな？ 宿の連中がビビって、 使いをよこしたってところか。
安心しろ、ここで騒ぎを起こすつもりはない。 お頭からキツく言われてるからな……。
テメェ……よそ者か。 俺に何の用だ。
ふん、宿からの貢物だな。 もらっておいてやる。 ……この礼に、ひとつだけ教えてやろう。
俺たちは地元のヤツらを傷つけない。 狙ってるのは、テメェみてえな、 クリスタリウムに集まるよそ者どもだからな。
レイクランドは古くからエルフ族の土地。 クリスタリウムは「光の氾濫」以後にできた歴史の浅い街だ。 そこの連中が、我が物顔で故郷をのし歩くのが気に食わねぇのさ。
俺たちに、騒ぎを起こすつもりはない。 お頭からキツく言われてるからな……。
レイクランドは古くからエルフ族の土地。 クリスタリウムは「光の氾濫」以後にできた歴史の浅い街だ。 そこの連中が、我が物顔で故郷をのし歩くのが気に食わねぇのさ。
ならず者たちに暴れるつもりはないと……。 ありがとうございます、安心しました。 彼らはよく衛兵団と悶着を起こすから、心配だったんです。
しかし、せっかく来ていただいたのにすみません。 ならず者たちがいては、ゆっくり休めないでしょう。 彼らが去ったあとにでも、また来てください。
そうだ、オスタル厳命城に戻る予定があるのでしたら、 「スー・リュク」さんに、巡回を増やすよう、 お伝えいただけますか？
オスタル厳命城に戻る予定があるのでしたら、 「スー・リュク」さんに、巡回を増やすよう、 お伝えいただけますか？
……ならず者たちがクリアメルトに現れた？ ううむ、そういうことなら、 巡回を増やすことにしよう。
身体を休めてもらえればと思ったんだが、 面倒事に巻き込む結果になってしまって、すまなかったな。 この件のお詫びとして、報酬を受け取ってくれ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）