Oh, une humaine ! Comment tu t'appelles ?
Player ? C'est pas aussi joli que celui des Pixies, comme prénom...
J'ai une idée ! On va jouer à un jeu ! Va donc demander à mes camarades pixies leur nom et le sens de celui-ci !
On va jouer à un jeu ! Va donc demander à mes camarades Pixies leur nom et le sens de celui-ci !
Tu veux savoir comment je m'appelle ? Mon nom c'est Jul Feo ! Ça veut dire “pin” et “trésor” !
Mon nom c'est Jul Feo ! Ça veut dire “pin” et “trésor” !
Je m'appelle Iala Sul ! Dans ta langue, ça veut dire “le passage des saisons” et “fleur”. Hihi, il est mignon mon nom, non ?
Je m'appelle Iala Sul ! Dans ta langue, ça veut dire “le passage des saisons” et “fleur”. Hihi, il est mignon mon nom, non ?
Mon nom ? C'est Aenc Uin ! “Eau” et “joie” ! Comme cette joie que je ressens maintenant que j'ai une humaine pour jouer, hihi !
Mon nom c'est Aenc Uin ! “Eau” et “joie” ! Comme cette joie que je ressens maintenant que j'ai une humaine pour jouer, hihi !
Ça y est tu as fini ? Alors, tu te souviens bien de tout ?
Hihi, alors première question !
Qui a pour nom “pin” et “trésor” ?
Jul Feo
Iala Sul
Aenc Uin
Hum... Je vois... Prochaine question ! Où est-ce que “passage des saisons” et “fleur” était en train de jouer ?
Où joue la Pixie “passage des saisons” et “fleur” ?
Près de l'éthérite
Près de la bergerie
Près du lac Psyché
Dommage !! Retourne leur demander et reviens me voir quand tu te souviendras de tout !
Hum... Tu as fait une erreur, mais allez, j'accepte ! Je vais t'en dire un peu plus sur nos prénoms, alors écoute bien !
Tu as tout juste ! Bravo ! Pour te récompenser, je vais t'en dire un peu plus sur nos prénoms, alors écoute bien !
Le secret, c'est que nos noms sont décidés grâce à une combinaison de runes magiques ! Elles choisissent les mots qui nous correspondent le mieux !
Hum, voyons voir... Si je devais te donner un nom pixie, ça serait Sigun Tyr ! Ah... À moins que ça soit plutôt Ul Tyr ... ?
T'auras qu'à chercher ce que ça veut dire hihi. Merci d'avoir joué avec moi ! Reviens vite !
Mortals in our village, how exciting! Tell me, what is your name?
Player Player, a lovely name. But *our* names are lovely too!
Ah, but here's an idea! I want you to go and speak with my fellows. Ask them what their names mean. When you're done, return hither and we'll have some fun. Tee hee hee!
Go around the village and ask my fellows what their names mean. When you're done, return hither and we'll have some fun!
You wish to know the meaning of my name? Well, Jul is yew and Feo is treasure! Together it means “a treasure beneath the yew”! Beautiful, even if I do say so myself!
Remember, Jul is yew and Feo is treasure! Together it means “a treasure beneath the yew”! Beautiful, even if I do say so myself!
My name is Iala Sul. Separately, the words mean the turn of the seasons and flower. Together, they make me “a flower that blooms always.” Precious, I'm sure you'll agree.
A flower that blooms always─that is my name in your tongue. Precious, I'm sure you'll agree.
I'm Aenc Uin! Water and happiness! Happiness in the water! And I'm very happy now! Why? Because you're here! Oh, how shall we play? There are so many ways!
Water and happiness! Happiness in the water! Oh, I'll think of a game for us to play soon! And then we'll have a jolly good time!
Welcome back! I hope you were paying attention to my fellows, because I'm going to test you on the meaning of our names!
First question! Who is the pixie whose name means a treasure beneath the yew?
Which pixie's name means a treasure beneath the yew?
Jul Feo.
Iala Sul.
Aenc Uin.
I see, I see... Right, second question. The pixie whose name means a flower that blooms always─where were they playing?
Where was a flower that blooms always?
By the aetheryte.
By the meadow.
By the lake.
Boo, you got *both* answers wrong! But I'm a kind pixie, so I'll give you another chance. Go and speak with my fellows once more, and this time mark their words well, yes?
Hmmm, one out of two isn't terrible, I suppose. All right, by way of a reward, I shall tell you more about our names!
Huzzah, you got both answers correct! You were clearly paying attention, and by way of a reward, I shall tell you more about our names!
You see, our names are composed of special runes of power. They are chosen to best represent our nature, and the spark of life that abides in us.
If I were to name you by our custom, it would be... Ooh, this is a tough one! Sigun Tyr, perhaps...or Ul Tyr─it really could go either way!
You wish to know the meaning, do you? Ah, but where's the fun in just telling you? You'll have to find out for yourself! Tee hee!
Ach, schau mal an, eine Große! Wie heißt du denn?
Player? Das ist ja mal ein toller Name! Übrigens, wusstest du, dass die Namen von uns Pixies total tiefgründig sind?
Nein? Dann frage doch mal meine Freundinnen nach ihren Namen und deren Ursprung und komme danach wieder zu mir! Aber merke sie dir gut! Das wird ein lustiges Spiel!
Frage meine Freundinnen nach ihren Namen und deren Ursprung und komme dann wieder zu mir!
Du willst meinen Namen und dessen Ursprung wissen? Ich heiße Jul Feo! Das bedeutet in etwa „Schatz unter der Eibe“. Wo die Eibe steht? Das verrate ich nicht, hihi!
Ich heiße Jul Feo! Das bedeutet in etwa „Schatz unter der Eibe“.
Mein Name? Ich bin Iala Sul. In eurer Sprache heißt das so viel wie „Blumen im Jahreskreis“. Jeder Monat hat seine eigenen Blumen! Hier auf der Weide kann man diesen Wandel schön beobachten. Und wenn die Schafe die unterschiedlichen Blumen fressen, verändert das sogar den Geschmack der Milch, so dass sie jeden Monat anders schmeckt!
Ich bin Iala Sul. In eurer Sprache heißt das so viel wie „Blumen im Jahreskreis“.
Mein Name ist Aenc Uin. Er bedeutet „Freude am Wasser“. Und es stimmt auch, mir macht Wasser viel Freude. Zum Beispiel, wenn es in einem Eimer ist. Und der Eimer auf einer Tür steht, hihi!
Mein Name ist Aenc Uin. Er bedeutet „Freude am Wasser“.
Da bist du ja wieder! Haben dir alle ihre Namen verraten? Gut, das Ratespiel beginnt! Mal sehen, an was du dich alles erinnerst!
Erste Frage! Wessen Name bedeutet „Schatz unter der Eibe“?
Welche Pixie heißt „Schatz unter der Eibe“?
Jul Feo
Iala Sul
Aenc Uin
Hihi! Soso ... Dann gleich weiter zur nächsten Frage! Wo spielt gerade „Blumen im Jahreskreis“?
Wo befand sich die Pixie namens „Blumen im Jahreskreis“?
In der Nähe vom Ätheryten
Auf der Weide
In der Nähe vom Großen Spiegelchen
Ätsch! Falsch! Hast wohl gar nicht richtig zugehört, was? Streng dich mal etwas mehr an!
Gut, eine Frage richtig, eine falsch. Geht so! Ich erzähle dir mal etwas mehr über unsere Namen!
Alles richtig! Extraklasse! Zur Belohnung verrate ich dir mal die Hintergründe zu unseren Namen!
Unsere Namen setzen sich aus besonderen Runen zusammen, denen eine magische Kraft innewohnt. Sie werden jeweils gemäß der magischen Talente und der Lebensfreude, welche die zukünftige Namensträgerin versprüht, ausgewählt.
Wenn man für dich einen Namen finden müsste ... Mal sehen, vielleicht „Sigun Tyr“. Oder doch besser „Ul Tyr“!
Hihihi! Die Bedeutung verrate ich dir aber nicht! Kannst du selbst herausfinden! Hat Spaß gemacht, mit dir zu spielen!
まあ、ヒトなんて珍しい！ あなた、なんて名前なの……？
Playerだなんて、素敵な名前ね！ でも、私たちピクシーの名前だって、とっても素敵なのよ？
そうだ、私の仲間のところを巡って、 「名前」と、その「由来」を聞いてきてちょうだい！ 素敵な遊びを、思いついちゃったから！
私の仲間のところを巡って、 「名前」と、その「由来」を聞いてきてちょうだい！ 素敵な遊びを、思いついちゃったから！
名前と由来が知りたいの？ ワタシは「ユル＝フェオ」！ 「イチイの木と宝物」って意味だよぉ！
ワタシは「ユル＝フェオ」！ 「イチイの木と宝物」って意味だよぉ！
ぼくの名前？ 「ヤラ＝スール」っていうんだ！ きみたちヒトの言葉だと、「季節の巡りと花」って意味になるよ。 ふふん、カワイイ名前でしょ？
ぼくの名前？ 「ヤラ＝スール」っていうんだ！ きみたちヒトの言葉だと、「季節の巡りと花」って意味になるよ。 ふふん、カワイイ名前でしょ？
あたしの名前は「インク＝ウィン」よ！ 意味は「水と喜び」！ 今のあたしも大喜び！ だってアナタがいるんだもの……どうやって遊ぼうかしら！
あたしの名前は「インク＝ウィン」よ！ 意味は「水と喜び」！ 今のあたしも大喜び！ だってアナタがいるんだもの……どうやって遊ぼうかしら！
おかえりなさい！ 皆の名前は聞けたかしら？ ちゃんと覚えているか、試させてもらうわよ！
さあ、ひとつめの問題！ 「イチイの木と宝物」の子は誰だったかしら？
「イチイの木と宝物」なピクシーは？
ユル＝フェオ
ヤラ＝スール
インク＝ウィン
ふふ～ん……なるほどなるほど。 それじゃあ次の問題よ。 「季節の巡りと花」な子は、どこで遊んでいたかしら？
「季節の巡りと花」なピクシーはどこにいた？
エーテライトの近く
牧場の近く
姿見の湖の近く
はずれ～！ もっとちゃんと覚えてほしいわ！ ほらほら、もう一度皆に聞いてらっしゃい！
うーん……1問間違ってるけど、まあいいわ！ わたしたちの名前について、もっと詳しく教えてあげる！
大正解！ 嬉しいわ、ちゃんと覚えてくれたのね！ 特別に、わたしたちの名前について、もっと詳しく教えてあげる！
わたしたちの名前はね、魔力が込められた、 特別な「ルーン」の組み合わせでできているの。 それぞれの命の煌めき、魔力の性質に、ぴったりな言葉を選ぶのよ。
アナタの名前をつけるなら……。 そうね、「シグン＝ティル」…… いえ、もしかしたら、「ウル＝ティル」かもしれないわね。
ふふふ！ 意味は教えてあげない！ どこかで調べてみてちょうだい！ お話してくれて、ありがと、楽しかったわ！