Alors ce ne sont pas les voix désincarnées de fantômes, mais celles de créatures magiques ? C'est déjà ça...
Je m'inquiétais pour Lyna, mais on n'a pas l'air plus en sécurité ici qu'à Grand-Lac...
Je... Je suis désolée... C'est comme si mes souvenirs du chemin pour aller chez Urianger s'étaient évaporés...
Bon. Plutôt que de courir comme des poulets sans tête, on devrait forcer les Pixies à dissoudre leur charme de confusion.
À en juger par les ricanements qu'on a entendus tout à l'heure, je dirais qu'elles ne cherchent qu'à s'amuser avec nous. Et pour ce faire, elles comptent probablement nous guider vers leur village...
Si j'ai vu juste, quelle que soit la direction que nous allons choisir, nous finirons à Lydha Lran ; donc autant partir tout droit.
Une dernière chose : j'ai expliqué à Minfilia d'où nous venons. Vous pouvez parler du monde primitif ou de n'importe quoi d'autre en sa présence. Allons-y, maintenant.
Quelle sensation étrange. Je n'arrive à conserver aucun repère. D'où venons-nous déjà ?
Ces habitations semblent vides, et pourtant... je me sens comme épiée...
Piégés par les Pixies... Qu'est-ce qu'il fallait faire dans ce cas, déjà... ?
C'est bien ce que je pensais, nous sommes arrivés à Lydha Lran. En revanche, aucune Pixie en vue. Voilà qui ne va pas faciliter le dialogue...
Bon... Player, vous allez m'aider. Je cherche une herbe en forme de spirale.
On appelle ça de la lentillette. Il y en a forcément dans le coin, et elle nous permettra de voir où se cachent les Pixies.
Ah, et quoi qu'il arrive, ignorez-les si elles s'adressent à vous. Leur répondre ne ferait qu'amplifier leur charme.
Allez voir plus loin s'il n'y a pas de la lentillette, s'il vous plaît. Et ne répondez surtout pas aux Pixies si elles vous parlent, compris ?
Vous ne trouvez aucune plante correspondant à la description. En revanche, une étrange voix parvient à vos oreilles...
(-Voix d'enfant adorable-)Ah ah ah ! Dis, dis ! Comment tu t'appelles ?
Que répondez-vous ?
Player Player.
...
(-Voix d'enfant adorable-)Player Player ? Ouah ! C'est mignon comme la rosée du matin et drôle comme une chenille !
(-Voix d'enfant adorable-)Je vais le hacher menu, mélanger tous les sons et en faire un nom juste pour moi ! Et comme ça, toi aussi tu seras à moi !
Votre pas s'est alourdi...
(-Voix d'enfant adorable-)Tu veux pas me le dire ? Hé hé ! Tu sais pas ce que tu rates !
(-Chuchotement mystérieux-)(Hi hi hi... Hé... ! Tu cherches quelque chose ? Tu veux que je te donne un coup de main... ?)
Que répondez-vous ?
(Je cherche de la lentillette !)
...
(-Chuchotement mystérieux-)(Ahhh. De la lentillette ! Bien sûr... Moi, je suis sympa, alors je vais t'amener là où y en a.)
(-Chuchotement mystérieux-)(C'est tout au bout de ce champ de fleurs... Allez, ferme les yeux et suis ma voix...)
(-Chuchotement mystérieux-)Han ! Elle fait comme si j'étais pas là ! Ça se fait pas ça, tu sais !?
L'herbe que vous avez trouvée ressemble à de la lentillette ! En revanche, une étrange voix parvient à vos oreilles...
(-Voix d'enfant en liesse-)Hé ! Dis ! Dis ! Tu viens d'où, toi ?
Que répondez-vous ?
De Cristarium.
...
(-Voix d'enfant en liesse-)Cristarium... Cristarium... Connais pas. T'es sûre que tu l'as pas rêvé ?
(-Voix d'enfant en liesse-)De toute façon, tu dis n'importe quoi ! Tu as toujours habité ici, en Il Mheg ! Et tu y resteras... jusqu'à la fin des temps...
(-Voix d'enfant en liesse-)Bah... Elle m'entend pas ? Ohé ! Qu'est-ce que t'es venue faire ici ?
Que répondez-vous ?
Je dois voir Urianger.
Vous allez me lâcher la grappe !?
...
(-Voix d'enfant en liesse-)Ahhh ! J'ai failli croire que tu m'entendais pas ! J'ai tellement de trucs à te raconter !
(-Voix d'enfant en liesse-)Faisons la causette ! En tête à tête ! Au milieu des lentillettes ! Et oublions tout le reste !
(-Voix d'enfant en liesse-)Elle m'entend vraiment pas... ? Pfff... Même pas drôle !
(-Voix d'enfant en liesse-)De toute façon, je l'ai vue cueillir de l'herbe. Puisqu'elle fait comme chez elle, elle devrait rester ici, pour toujours et toujours...
Désolé. J'ai manqué de vigilance, et nous voilà dans le pétrin.
Mais si vous revenez, c'est que vous avez trouvé de la lentillette, non ?
Voyons voir... Oui, c'en est bien. Parfait, je vais pouvoir débusquer les Pixies, et nous pourrons essayer de négocier notre libération.
Rejoignons les autres, et je vous montrerai la technique que m'a apprise Urianger.
So...it *is* faeries?
I was worried about the others back in Lakeland, but maybe I should be worried about us.
I'm trying my best to remember...but it feels like peering through fog.
As it stands, we cannot hope to find the way to Urianger. For that, we must convince the pixies to lift the spell.
From what I could make of the voices, the creatures want to play with us. If that is the case, they *should* permit us to find their village─Lydha Lran.
Come. I have a sneaking suspicion this path will lead us directly into their midst.
Oh, and I should mention that Minfilia has been informed of our situation. Of the different worlds and our mission. You may consider her an ally.
The sense of disorientation is quite overwhelming. I cannot take a dozen steps without forgetting whence we came.
There's not a soul in sight, yet I feel eyes all over us...
Hmm... There was a plant which might help us...if only I could remember what it looked like...
Well, here we are. Yet the pixies are nowhere to be seen. Knowing them, their games have already begun. In which case...
Player─there is a variety of plant native to these parts with a distinctive furled tip.
"Looking grass“ is its name─so called because it can be used to spy pixies, believe it or not. I'll...explain how I know all of this later, but first, I need you to help me find some.
Oh─if a voice calls to you, under no circumstances should you respond. You will only subject yourself to further mischief.
Remember, the plant has a furled tip. And I cannot stress this enough, but do not respond to any voices you hear.
You search the scrub, but find nothing resembling looking grass. Suddenly, a voice rings out...
(-Adorable Voice-)Hee hee hee... Greetings, mortal! What is your name?
What will you say?
Player Player.
...
(-Adorable Voice-)Player Player, Player! A wonderful name! Pretty like morning dew and funny like caterpillars!
(-Adorable Voice-)I shall slice it and splice it and make it mine! *All* mine! And when your name is mine, so are *you*! Hee hee hee...
Your body begins to feel heavy...
(-Adorable Voice-)Oh, you don't have a name? How very, very sad. I could have had sooo much fun with it, hee hee hee...
(-Kindly Voice-)What is it that you seek, child? Perhaps I can help you find it.
What will you say?
I'm searching for looking grass.
...
(-Kindly Voice-)Ah yes, I know the plant. And being the kindly pixie that I am, I shall take you to it.
(-Kindly Voice-)Just close your eyes and focus on my voice. Set your mind adrift, and together we shall go to the ends of the realm.
Hmph, such a rude child, and too clever by half! I shall seek my fun elsewhere!
Searching the scrub, you find what appears to be looking grass. Suddenly, a voice rings out...
(-Playful Voice-)Ooh, a visitor! Where are you from, pray tell?
What will you say?
The Crystarium.
...
(-Playful Voice-)What is that? Where is that? When is that? In your dreams, perhaps?
(-Playful Voice-)Forget all about that place, for Il Mheg is your home now. Today and tomorrow and forevermore...
(-Playful Voice-)Hmmm... Perhaps this one's hard of hearing... AHEM! WHAT BRINGS YOU HERE!?
What will you say?
I'm here to see Urianger.
Leave me alone!
...
(-Playful Voice-)Ah, so you *can* hear me! Good, good!
(-Playful Voice-)Come, let's chitter-chatter, jibber-jabber, bibble-babble! Today and tomorrow and forevermore...
(-Playful Voice-)Ach! Stone-deaf! How boring!
(-Playful Voice-)Still...picking plants at our village is as good as indulging in our hospitality. And who are we to turn you away? Hee hee, stay awhile...stay *forever*!
I take it you met with some trouble. Apologies for subjecting you to that.
Can I assume from your presence that you managed to find us some looking grass?
Yes, this is the stuff. Thus armed, we should be able to see through the pixies' veil of invisibility. And seeing them is the first step to dealing with them.
Come, let's gather everyone and put Urianger's little trick to good use.
Es sind also keine Geister, sondern Pixies. Da bin ich aber erleichtert.
Ich mache mir Sorgen um die Kommandantin, die wir im Seenland zurückgelassen haben. Aber offenbar haben wir ganz eigene Probleme ...
V-Verzeih ... Mein Kopf ... ist wie in Watte gepackt. Alles scheint ... *vernebelt*.
Hm. Wir sollten die Pixies dazu bringen, ihren Streich zu beenden, anstatt endlos im Kreis zu laufen.
Dem Geflüster eben nach zu urteilen, wollen sie, dass wir bei ihrem kleinen lustigen Spielchen mitspielen. Schätze, wir haben vorerst keine andere Wahl, als mitzumachen und zu hoffen, dass es uns zu ihrem Dorf führt.
Lasst uns erst einmal geradeaus weitergehen. Wenn mich mein Gefühl nicht täuscht, müssten wir so in ihrem Dorf, Lydha Lran, ankommen.
Ich habe bereits mit Minfilia über die Ursprungswelt und unsere gegenwärtige Lage gesprochen. Sie weiß also Bescheid.
Ich habe wirklich vollkommen die Orientierung verloren. Ich weiß nicht einmal mehr, aus welcher Richtung wir gekommen sind ...
Egal, auf wie viele Behausungen wir stoßen, sie scheinen alle unbewohnt. Und trotzdem werde ich das Gefühl nicht los, dass wir beobachtet werden ...
Ich erinnere mich nicht richtig ... aber gab es da nicht einen Trick, der einem in so einer Situation weiterhilft?
Wir haben es geschafft. Wir sind in Lydha Lran angekommen. Aber ... wo sind die Pixies?
Player, ich habe eine Idee. Würdest du mir zur Hand gehen und dich nach einem Gewächs umsehen, das sich an seinen Spitzen kringelt?
Die Pixies bezeichnen es als Find-dich-Farn, und wer damit umzugehen weiß, kann ihren Unsichtbarkeitszauber brechen. Wenn du gut in den Büschen hier suchst, sollte sich welches finden lassen.
Wenn du von irgendwoher mysteriöse Stimmen hörst, lass dich nicht ablenken und antworte auf gar keinen Fall, verstanden? Die Pixies werden versuchen, uns noch tiefer in ihre Illusionen hineinzuziehen.
Die Spitzen dieser Gräser sind in kleinen Wirbeln verdreht. Wir brauchen sie, um den Pixies ein Schnippchen zu schlagen. Noch mal: Lass dich nicht von ihren verführerischen Stimmen ablenken. Du darfst auf keinen Fall antworten!
Das sieht nicht nach aus. Während du die Pflanze betrachtest, hörst du von irgendwoher eine Stimme ...
(-Liebliche Kinderstimme-)Hihihi. Hallo, große Frau, wollen wir Freunde sein? Verrat mir deinen Namen fein!
Was antwortest du?
Hallo da. Ich heiße Player.
...
(-Liebliche Kinderstimme-)Player! Süß wie frischer Morgentau, lächerlich wie ein nackter Pfau! Hihihi ...
(-Liebliche Kinderstimme-)♪ Messen, schneiden, alles doppelt nähen, ♪ ♪ jetzt werd ich dir 'n feines Stricklein drehen! ♪ ♪ Schnick-Schnack-Schabernack, jetzt gehörst du mir! ♪
Dein Körper fühlt sich plötzlich sehr schwer an ...
(-Liebliche Kinderstimme-)Mit Verlaub. Bist du stumm, bist du taub? Schaaadeee ... Hihihi ...
(-Sanft flüsternde Stimme-)Hallihallo, was suchst du so? Brauchst du eine helfende Hand?
Was sagst du?
Ich weiß nicht mal, wie dieser Find-dich-Farn aussieht, den ich suche ... Kennst du ihn vielleicht?
...
(-Sanft flüsternde Stimme-)Und ob, natürlich, selbstverständlich kenn ich ihn! Ich werd's dir verraten ...
(-Sanft flüsternde Stimme-)♪ Hör gut zu, sperr die Lauscher auf ... ♪ ♪ schließ die Äuglein fein ... ♪ ♪ und atme schön tief ein ... ♪ ♪ Riech den Blumengaaarten ... ♪
Oh. Schweigen ist aber gar nicht nett!
Das sieht wie der gesuchte aus! Du hast ihn gefunden! Aber von irgendwoher vernimmst du eine Stimme ...
(-Frohlockende Kinderstimme-)He, du, Große. Was machst du hier? Wo kommst du her, verrat es mir!
Was antwortest du?
Ich komme aus Crystarium im Seenland.
...
(-Frohlockende Kinderstimme-)Seenland? Hier ist das Feenland! Crystarium, das klingt so fern. So fern der Heimat ...
(-Frohlockende Kinderstimme-)Aber sorg dich nicht, Große! ♪ Ich schenk dir einen Traum von einem Baum, ♪ ♪ da kannst du schau'n, das glaubst du kaum! ♪ ♪ Dann bleibst du hier ... ♪ ♪ Morgen, übermorgen und *immermorgen*! ♪ Ahaha ...
(-Frohlockende Kinderstimme-)Wie, hast du mich etwa nicht gehört? Ignorierst du mich? Hihihi ... Sag, was machst du hier überhaupt?
Was antwortest du?
Ich bin auf der Suche nach Urianger.
Verschwinde!
...
(-Frohlockende Kinderstimme-)Doch nicht so taub, was? Oh, wie toll!
(-Frohlockende Kinderstimme-)Dann hör gut zu, ich sing dir ein lustiges Lied: ♪ Bla, bli, blupp ... ♪ ♪ schnatter, knatter, schlupp ... ♪ ♪ Immer heiter, ewig weiter ... ♪
(-Frohlockende Kinderstimme-)Dieses Trampeltier muss wohl taub sein ... Pah, laaangweilig!
(-Frohlockende Kinderstimme-)Aber wenn du schon dabei bist, das Unkraut zu jäten, kannst du auch gerne für immer hierbleiben. Wie unsere Grasgrummel!
Ja, ich weiß. Sie können einem gehörig auf den Geist gehen ...
Aber dein Einsatz war nicht umsonst, das verspreche ich dir. Reich mir .
Hervorragend. Ja, kein Zweifel. Das ist er. Jetzt werden wir das Spiel mal etwas fairer gestalten.
Dann wollen wir mal alle versammeln. Es gibt da einen kleinen Trick, den ich vom großen Urianger persönlich gelernt habe.
幽霊ではなく、妖精の仕業なのか。 …………………ほっ。
レイクランドに残ったライナの方を心配してたけど、 こっちも一筋縄じゃいかなさそうね……！
ご、ごめんなさい……。 頭の中に、そこだけ霧がかかったみたいで……。
ふむ……。 こういうときは、無暗に歩き回るより、 ピクシー族にイタズラをやめさせた方が確実だろうな。
さっきのささやき声からすると、 連中は俺たちを遊びに招き入れたいらしい。 ということは、ピクシー族の集落へは辿り着けるかもしれない。
ひとまず、まっすぐ進んでみよう。 あちらにその気があるのなら、連中の集落…… 「リダ・ラーン」に着くはずだ。
……それから、ミンフィリアについては、 原初世界のことも含めて、こちらの事情を伝えてある。 その点については心配せずに、同行させてやってくれ。
本当に、おかしな感覚だ。 私たちは、どちらの方向から来たのだろうか……？
いくらか家があるようだけど、人は住んでいないみたいね。 それにしては、視線を感じる気がするわ……。
えっと……こういうときは、たしか……。
やはり、リダ・ラーンには辿り着けたな。 だが、交渉しようにもピクシー族の姿はなしか……。
Player、悪いがお前も、 先が渦のように丸まった草を探してくれないか？
そいつは「透鏡草 (とうきょうそう)」といって、 ピクシー族を見つけるのに必要なものなんだ。 必ずこの集落のそばに生えているから、注意深く見てみてくれ。
それから、途中でどこからともなく声をかけられても、 決して返事はしないこと。 あいつらの術に、ますます引き込まれちまうからな。
先が渦のように丸まった草を探してくれ。 途中で声をかけられても、決して返事はするなよ。
「」らしき草はないようだ。 どこからともなく、声が聞こえてくる……。
(-愛らしい子どもの声-)うふふふ……。 ねえねえ、アナタお名前はなんて言うの？
何と言う？
Player Player
…………
(-愛らしい子どもの声-)Player Player！ 朝露みたいにかわいくて、芋虫みたいにおかしな名前！
(-愛らしい子どもの声-)刻んで千切って縫いつけて、ワタシの言葉に変えましょう。 ワタシの言葉になったなら、アナタはすっかりワタシのものよ。 うふふふふ……。
体が重くなっていく……。
(-愛らしい子どもの声-)あら、答えてくれないの？ ざぁんねん……うふふふ…………。
(-ささやくような声-)くすくすくす……何か探し物かしら。 お手伝いしましょうか？
何と言う？
透鏡草を知っている？
…………
(-ささやくような声-)もちろん、もちろん、知ってるわ。 私は優しい妖精だから、あなたに教えてあげましょう。
(-ささやくような声-)さあ、眠るように目を閉じて……。 私の声だけ、よく聞いて……？ この花園の奥深くまで、私と一緒に行きましょう……？
あら、失礼で賢いヒト！ おもしろくないわねぇ……。
「」らしき草を見つけた！ どこからともなく、声が聞こえてくる……。
(-楽しそうな子どもの声-)ねえねえ、教えて！ 君、どこから来たのかな？
何と言う？
クリスタリウムから
…………
(-楽しそうな子どもの声-)はてはて、さてさて、クリスタリウム……。 それはいったい、どこのこと？ 夢の中の都かな？
(-楽しそうな子どもの声-)君はずーっと、ここイル・メグの住民さ！ 今日も、明日も、永遠に……。
(-楽しそうな子どもの声-)あれれ、聞こえなかったのかな？ ねえってば、君はどうしてここにいるの？
何と言う？
ウリエンジェに会うためだ
あっちへ行け！
…………
(-楽しそうな子どもの声-)なんだ、聞こえてるんじゃない！ だったらもーっと、お話しよう……？
(-楽しそうな子どもの声-)ぺちゃくちゃ、べらべら、だらだらと。 ほかのことは忘れてさ。 今日も、明日も、永遠に……。
(-楽しそうな子どもの声-)うーん、やっぱり聞こえてないのかな？ ちぇっ……つまらないの！
(-楽しそうな子どもの声-)だけど、僕らの郷に生えてる草を採ったからには、 もう「踏み込んだ」ってことでいいよね……？ ふふ……ずっと一緒にいようね……。
……悪い、災難に遭わせちまったみたいだな。
だが、戻って来たということは…… 「」が見つかったのか？
ああ、間違いない……！ これで妖精たちの姿を暴けば、 少しは対等な交渉に持ち込めるはずだ。
さっそく、みんなも集めてやってみるとしよう。 ウリエンジェ大先生直伝の方法だ。