Oh là là ! Je suis tellement en colère ! Écoute ça humaine, non mais écoute ça ! Y a des humains qui essayent de nous piquer nos fleurs !
On a essayé de leur jouer un mauvais tour, mais au lieu de s'enfuir ils ont essayé de nous transpercer avec des morceaux de métal pointus !
Ils méritent une grosse punition ! Ils sont en train de cueillir nos fleurs au sud-ouest d'ici, tu peux nous aider à nous venger de ces vilains humains ?
On va voir qui réussira à leur flanquer une correction en premier ! On se retrouve à l'entrée d'Il Mheg, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux, toi !? Retourne faire ami-ami avec les Pixies !
Casse-toi de là ! C'est mes fleurs !
Ouah, tu as déjà fini ? Tu es encore plus rapide qu'une salamandre !
Même si je sais pas ce que c'est une salamandre...
En tout cas, c'est sûr que les vilains humains reviendront pas de sitôt ! On peut retourner à Lydha Lran tranquille !
Merci pour ton aide ! Je vais pouvoir profiter de mes fleurs maintenant !
C'est un peu dommage que j'aie perdu contre toi quand même...
Si j'avais été plus rapide, j'aurais pu les transformer en enfeuillés et en faire mes jouets pour toujours ! Si tu les retrouves un jour, dis-leur de passer me voir, hi hi !
Grrr, I am flapping mad right now! Some wicked mortals snuck into Il Mheg and tried to steal our flowers!
I used illusions to send them on their way, but instead of learning their lesson, they went and poked my friends with cold, pointy metal!
It's unforgivable! Those brazen wretches must be punished, and you'll come and punish them with me!
Good! Now, to make it interesting, let us make this a race: the first to dole out punishment wins. The villains fled to the southwest─let's go and get them!
Who are you!? The bloody pixies' minion!?
The flowers are gonna make me rich! Piss off or else!
What, you're done punishing them already!? Wow, you're swifter than a salamander!
...Hm, what was a salamander again?
At any rate, justice has been served, and I doubt those mortals will try anything again. Come, let us return to Lydha Lran.
Thanks to you, we may enjoy our beautiful flowers in peace again.
But I must say, I'm a little disappointed that I lost our little race.
I was planning to turn those thieves into leafmen, and then they could have amused me forever and ever. If you should see them again, tell them to come back!
Elende Blumendiebe! So geht's ja mal nicht! Da gibt es zwei ganz gemeine Kerle, die hier nach Il Mheg eingedrungen sind und Blumen, die ich angepflanzt habe, geklaut haben!
Ich hatte versucht, die mit Illusionszauber wegzulocken, aber das führte nur dazu, dass die sich panisch einen Weg bahnen wollten und meine Freunde mit kaltem, blankem Stahl durchtrennten!
Es reicht! Weißt du, was denen jetzt blüht? Ein paar blaue Veilchen, jawohl!
Aber warte noch, lass uns daraus ein Spiel machen! Wer die Kerle zuerst zerpflückt, gewinnt! Danach treffen wir uns wieder am Eingang von Lydha Lran.
Hast du 'n Problem? Geh weiter!
He, Finger weg! Diese Blumen werden mich reich machen!
Was? Schon fertig?
Also wirklich, da riecht man nur mal kurz an den Blumen am Wegesrand und schon ist der Kampf wieder vorbei.
Na, jedenfalls wissen die gemeinen Kerle jetzt Bescheid, wie der Chocobo hier läuft! Gehen wir zurück nach Lydha Lran!
Danke für deine Hilfe! Jetzt kann ich mich wieder nach Herzenslust an meinen Blümelein erfreuen!
Ein wenig schade ist aber doch, dass du mir zuvorgekommen bist.
Weil, ich hätte die ja in Grasgrummel verwandelt und dann jeden Tag meinen Spaß mit denen gehabt! Falls du die mal irgendwo wiedersiehst, sag denen, die sollen sich mal wieder hier blicken lassen, hihi!
むぅう～、もう怒ったぞぉ！ ねえねえ、聞いてよ、イル・メグに入り込んで、 わたしたちが植えたお花を、盗もうとしてるヒトがいたの！
一回、惑わしの術をかけて追い払ったんだけど、 道に迷ってヤケクソになったみたいで、わたしの仲間を、 冷たい尖った鉄の棒で、突き刺したんですって！
もう許さない、絶対、オシオキするんだから！ 「悪いヒト」たちは、ここから南西のあたりにいるらしいわ！ いっしょに、オシオキしに行こうよ！
どっちが先に悪いヒトたちにオシオキできるか競争ね！ 終わったら、イル・メグの入口で会いましょう！
ああ！？ なんだてめえ、妖精どもの仲間か！？
な、なんだってんだ！ 邪魔するんじゃねえ、オレはここの花で大儲けするんだ！
わぁ、もう、オシオキしてきたのね！ サラマンダーより、ずっと早い！
……ん、サラマンダーって何かしら？
とにかく、悪いヒトたちも、これで懲りたはずよね！ さあ、オシオキはおわり、リダ・ラーンに戻ろう～！
手伝ってくれて、ありがとう～！ これで、綺麗なお花を思う存分楽しめるはずよ！
でも、あなたにオシオキ競争で負けちゃったのは、 ちょっぴり残念だったかも！
だって、わたしなら、あのヒトたちを草人に変えて、 ずーっといっしょに遊べたはずだもの！ どこかで見かけたら、また来てねって伝えておいてね！