Et si vous nous donniez votre premier coup de pouce ?
On adooore Lydha Lran ! Alors on passe notre temps à le bichonner pour en faire l'endroit le plus joli possible !
Je vais te donner des graines de printemps-sans-fin. Sème-les un peu partout dans notre village, d'accord ? À plus tard, l'humaine !
Continue à semer les graines ! Lydha Lran doit être le village le plus joli et le plus mignon de tout l'Il Mheg !
(-Pixie curieuse-)C'est des fleurs que tu viens de semer !? Génial ! Ma maison sera encore plus jolie qu'avant !
(-Pixie curieuse-)C'était des humains qui habitaient ici, avant. Ils appelaient leur pays le royaume de Voeburt, et leur village était super grand ! Par contre, dès que les purgateurs sont arrivés, ils sont tous partis on sait pas où.
(-Pixie curieuse-)Mais qui va à la chasse perd sa place ! Maintenant, c'est à nous, et on veut que nos maisons soient les plus belles possibles, alors sème, sème à tout vent !
(-Pixie en joie-)Youpi ! Je me demande ce que c'était comme graines. Si elles font pousser de grandes feuilles, je pourrai m'en faire des rideaux... Oh comment j'ai hâte !
Merci de ton aide. On plante toujours plein de graines à Lydha Lran. Ce serait pas notre *maison fleurie* sans ça !
Y a très longtemps, on habitait au fin fond d'une forêt. C'était très joli aussi, mais le déluge de Lumière a presque tout emporté.
On a cherché pendant longtemps et on a trouvé cet endroit. Les humains avaient déjà fui, alors on a décidé de vivre ici avec le reste du peuple féérique !
On se plaît vraiment ici, en tout cas ! J'adore ! C'est toujours le printemps ! Tu peux rester vivre avec nous, si tu veux !
Ooh, ooh! Look at me, look at me! I have a task for you!
Lydha Lran is our beloved village, and we want it to always look lovely. And it can't look lovely without flowers blooming. And no flowers bloom lovelier than everblooms!
So, here are some everbloom seeds. Take them and sow them here, there, and everywhere around the village. Simple as a dimple, yes?
No flowers bloom lovelier than everblooms. Take those seeds and sow them here, there, and everywhere around the village!
(-Curious Pixie-)Helping us grow flowers, are you? They'll make this house look so much lovelier!
(-Curious Pixie-)There used to be a city of mortals here. A great big, bustling place called Voeburt or Boevurt or some such. But the sin eaters came and everyone disappeared.
(-Curious Pixie-)Since then, we pixies have been living here, and we've given the old houses our touch. Lovely, don't you think?
(-Jovial Pixie-)Ooh, I can't wait for the flowers to bloom! Perhaps I'll make pretty curtains out of them!
You're done sowing the seeds? Thank you! This shall help Lydha Lran live up to its name─which means “flower house,” in case you weren't aware.
We weren't always here, you know. We used to live deep in a lush forest. It was beautiful beyond compare, but almost all of it was swallowed up by Light.
For a while we roamed, but eventually we found a place that men had abandoned. Together with our fellow fae folk, we decided to make it our new home.
The land of everlasting spring─this is our home, and it could be yours too. Forever and ever and ever...
Nichts ist umsonst, außer der Tod, und der kostet das Leben! Nicht, dass wir Pixies uns um solche Dinge Gedanken machen müssten ... Also, hier ist deine Aufgabe.
Lydha Lran ist das Zuhause der Pixies und wir lassen nicht jeden Hampel durch unsere Beete trampeln. Das wäre ja gelacht! Ha!
Du musst dich erstmal beweisen und unserem schönen Lydha Lran deinen Respekt erweisen. Ein kleiner ... *Test*! ♪ Hier hast du ein paar . Die säst du jetzt, auf dass hier alles schöner sei. Husch, husch!
Erweise Lydha Lran deinen Respekt - verteile die ! Worauf wartest du? Sollst dich doch beeilen!
(-Unendlich neugierige Pixie-)Ohoho! Wer tanzt dort durch unser Dorf und pflanzt die Samen? Es ist die Fremde ohne Namen! Hihihi.
(-Unendlich neugierige Pixie-)Wachset hoch, ihr Blumen, wachset weit, bis ihr schön und schöner seid! Wir Pixies kümmern uns nun um dieses Land, früher wurd's noch Voeburt genannt. Aber die fiesen Sündenvertilger kamen und verschlangen alles von Rang und Namen!
(-Unendlich neugierige Pixie-)♪ Jetzt sind sie fort, die Bewohner von Voeburt ... ♪ ♪ Aber es ist jetzt auch alles viel schöner, als zuvor! ♪ ♪ Weil wir die Beete gießen und die Blumen sprießen! ♪ ♪ Bäume pflanzen und um die Hecken tanzen! ♪ ♪ Wir im Frühjahr Samen säen und dann im Herbst ernten gehen ♪ ♪ - Früchte, Kräuter und auch das Korn - ♪ ♪ und dann beginnt alles ganz vorn! ♪ Hihihi!
(-Gut gelaunte Pixie-)Au fein, ja, sähe die Samen in die fruchtbaren Erden! Was für Blumen dort wohl sprießen werden? Wenn's schön große Blätter hat, mach ich mir 'nen Vorhang draus!
Fleißig warst du, was? Sehr schön. Du hast uns deinen Respekt erwiesen. Wir werden die Erde nun fleißig gießen. Auf dass Lydha Lran wahrlich das *Haus der Blumen* werde!
Der riesige Wald, in dem wir einst lebten, war auch wunderschön. Der Duft der großen Bäume überall, die warme Sonne ließ die wilden Blumen sprießen, und wir Pixies, wir tanzten auf den bunten Wiesen. Was für Zeiten das doch waren!
Doch dann kam die Lichtflut und bleichte alles aus. Wir Pixies, wir irrten umher, vertrieben aus unserem heiligen Garten. Die Leute verließen ihre Heime und wir zogen vom verheerten Wald in die leeren Ruinen.
Doch nun grünt und blüht es wieder und unsere Herzen singen vor Freude! Gib's zu: Hier könntest du es dir auch gefallen lassen, was?
それじゃあ、ワタシからもお願いをしようかしら？
ここリダ・ラーンは、私たちピクシー族のお気に入りの場所。 だから、いつでも一番かわいくしておかなくちゃならないわ。
アナタに「」を渡すから、 リダ・ラーンのあちこちに撒いてもらえるかしら？ よろしくね！
リダ・ラーンをかわいくするために、 「」を撒いてきてね！
(-興味津々のピクシー族-)あらあらっ？ お花の種を撒いてくれたのね！ 素敵、この建物ももっとキレイになるでしょうね！
(-興味津々のピクシー族-)ここにはもともと、フッブート王国っていう名前の、 大きなヒトの街があったのよ。 だけど、罪喰いに襲われて、みーんなどこかにいっちゃった！
(-興味津々のピクシー族-)だから私たちが住むことにしたの。 こうして、建物をキレイにかざりつけて……ね！
(-陽気なピクシー族-)わぁい、どんな花が芽吹くかなー。 大きな葉をもつなら、カーテンにもできるよね。 楽しみだなー！
種を撒いてきてくれたのね、ありがとう。 やっぱりたくさんの花が咲いてこそ、 私たちのリダ・ラーン……*『花々の館』*だわ！
昔々に住んでいた深い森も、とってもキレイだったのだけど、 ほとんどが「光の氾濫」に呑み込まれてしまったの。
それでさまよっていたら、 ヒトが捨ててしまった街があったから、 ほかの妖精と一緒に、住むことにしたというわけ。
今では、すっごくお気に入りよ！ アナタもこの、とこしえの春が続く国で、 ずっと、ずーっと、いつまでも幸せに暮らしましょう……？