Arrête un peu de penser aux autres et occupe-toi plutôt de moi ! J'ai oublié d'arroser mes “enfeuillés”, et ils vont finir par se faner sans eau !
Regarde autour de toi, on dirait qu'ils jouent à la dînette ! C'est pas mignon comme tout ?
Va puiser de l'eau au lac Psyché et arrose-les. Tu as ma permission, alors tu te perdras pas en chemin. Mais c'est exceptionnel, hein ?
Ah... Et fais attention aux Fuath, d'accord ? Ils jouent des sales tours à ceux qui s'approchent trop près de chez eux.
Y en a pas deux pareils. C'est aussi pour ça que j'adore les enfeuillés. Hé hé.
Une humaine !
Viens jouer avec nous !
Ça y est ? Tu as arrosé mes enfeuillés ? Ouaiiis ! Merci !
Ils sont jolis, pas vrai ? Hé hé hé... C'étaient tous des humains avant, tu sais ? On s'amuse avec eux quand ils entrent en Il Mheg, mais comme ce serait pas drôle de les laisser partir, eh ben, on les transforme pour qu'ils restent avec nous !
C'est ce qui a failli t'arriver, d'ailleurs. C'est trop dommage... Un peu plus longtemps sous l'effet de notre charme, et t'aurais fait une belle enfeuillée, toi aussi...
Mortal, mortal, hear my plea! Our precious children are thirsty, and I need you to bring them water.
Who are our children, you ask? Why, they're the leafmen you see standing about our village. Adorable, aren't they?
Now, you'll need to go to Longmirror Lake to draw the water. Once you have it, see that our children have a good drenching.
Oh, but be warned: the Fuath make their home in the lake. They tend to play rough, so have care!
They may look alike to strangers, but to us each of our children is unique and special!
Ooh, ooh, a mortal!
You want water? We'll give you a lungful!
You've given water to our children? Thank you ever so much!
They're all very dear to us. They wandered into Il Mheg as stray mortals, but we grew attached to them and decided to take them in.
You and yours would've been our children too, but the enchantment didn't catch as well as we'd hoped. It's never too late of course...
Huhuuu! Große Frau, unsere Grasgrummel haben Durst! Kannst du die Wasserkübel schwingen und ihnen ein bisschen Wasser bringen?
„Grasgrummel“ sind diese hübschen Strauchbrüder hier überall, auf denen die Blümchen wachsen. Sie reden nicht viel, aber sind alles in allem ganz nette Spielgefährten. Sind sie nicht zum Knuddeln?
Hol etwas vom kühlen Nass vom Großen Spiegelchen und gib's den lieben Grasgrummeln. Sie stehen hier überall in der Gegend herum, du kannst sie gar nicht übersehen.
Ach, am Wasser solltest du etwas vorsichtig sein. Die Fuath sind manchmal etwas ... *frech*. Aber das schaffst du schon!
Unsere Grasgrummel haben einen ausgesprochen gutmütigen Charakter.
Schaut, eine Besucherin!
Lasst uns wilde Spiele spielen!
Du hast unseren Grasgrummeln Wasser gegeben? Wie lieb von dir!
Sind sie nicht zum Knuddeln? Das sind alles Besucher, die *unbedingt* nach Il Mheg wollten. Also haben wir sie ein *bisschen* verzaubert und gleich hierbehalten. Hier haben sie es gut und können den gaaanzen Tag auf der Wiese stehen und sich die Sonne auf die Blätter scheinen lassen. Toll, oder?
Du hättest bestimmt auch einen putzigen Grasgrummel abgegeben. Schade eigentlich. Hihihi ...
ねえねえ、ワタシのことも手伝ってよ～。 大事な「草人」に、お水をあげなきゃいけないんだ。
「草人」っていうのは、 そこにいるような、葉っぱだらけの子たちのことだよ。 とってもかわいいでしょ～？
特別に、何となく場所が掴めるようにしてあげるから、 「姿見の湖」まで行って水を汲んで、 草人たちにかけてあげてね。
……あ、水辺といえば、 いじわるなフーア族の領分だから、気をつけてねぇ～。
草人たちにも、結構個性があるんだよ。 かわいいよねぇ～。
ヒトだ！
遊ぼう～！
あ～、草人にお水をあげてくれたんだねぇ！ どうもありがと～！
うふふ、みんなかわいかったでしょ～？ あれはね、イル・メグに入り込んできたヒトたちなんだ。 帰っちゃうと寂しいから、ワタシたちが形を変えたの～。
……アナタも、最初にもっと深く術にかかってくれたら、 かわいい草人にできたんだけどなぁ。 残念だよぅ……。