(gargouille)... Aourg... Au secours, l'humaine... Je meurs de faim...
Y nous faut pas grand-chose comparé à vous autres, alors aide-moi, s'il te plaît ! Quelques fruits feront l'affaire !
Va sur la petite colline à côté. Tu verras, il y a deux gros arbres, des clochetins. Secoue-les un peu pour faire tomber les fruits mûrs et ramène-les-moi. Dépêche-toi, je t'en prie !
Il y a une petite colline à côté de Lydha Lran, avec deux arbres. Secoue-les un peu et ramène les fruits qui seront tombés, s'il te plaît ! J'ai trop faim !
Un insecte est tombé de l'arbre en même temps que le fruit !
Bouhouhou... J'ai faim... Tu m'as ramené des fruits ?
Merci... Pff... Pffff... Pfffah ah ah !
Ah ah ah ah ! Laisse-moi deviner, un vilain insecte t'est tombé dessus quand t'as secoué l'arbre !? J'aurais aimé voir ta tête ! “Oh bah tiens, il est bizarre ce fruit...” Pfffah ah ah ah ah !
Ahhh... J'ai bien rigolé ! Mais au moins tu sauras, maintenant : nous les Pixies, on vit que pour s'amuser !
On déteste tout ce qui est dur, pénible ou ennuyeux ! Les purgateurs aussi, évidemment ! Y en a qui viennent se perdre par chez nous de temps en temps. Ils mangent tout et n'importe qui, alors on peut même pas jouer avec eux !
Mais bon, on se bat pas contre eux non plus. Les humains adorent la bagarre, mais nous on trouve ça juste pénible !
Unnngh... I'm so hungry I may faint...
Fruit─a little fruit will set me aright... Will you go and fetch some for me?
Just outside the village, you'll find a hillock. Two great belltrees grow there. If you give them a shake, they should render up their sweet, succulent burdens.
The trees grow on the nearby hillock. Please hurry and fetch me their fruit─I'm liable to faint at any moment now...
A bug comes tumbling down with the fruit!
Unnngh... So hungry... Did you get the fruit?
Oh, thank you ever so much... You've saved me, hehehe...
Yes, saved me from my boredom! You should have seen the look on your face when the bugs came down! Tee hee hee!
Ahhh, you've done me a great service, mortal. If there's one thing we pixies are serious about, it's having fun!
Dull and painful things? Hate, hate, *hate* them! Sin eaters are dull and painful both, so we hate them especially!
You mortals try to fight those monstrosities, but there's no fun in that. Best to avoid them altogether, we say!
Uuuh, mein Bauch ist so leer und die Flüglein so schwer ...
Hätt ich doch nur eine kleine Nuss zum Nagen, würd ich nicht so verzagen! He, du, würdest du Ys Iala einen Gefallen tun, und ein paar Nüsse zum Knabbern besorgen? Bitte, bitte, bitte mit Kulleraugen ...
Vorm Dorf musst du nur auf die kleine Anhöhe gehen, auf der zwei wunderprächtige Glockenfruchtbäume stehen. Dort findest du leckere . Sie fallen quasi von ganz alleine auf den Boden und man muss sie nur noch auflesen. Ganz einfach!
Finde die Glockenfruchtbäume. Dort kannst du auflesen. Sei so gut und bring mir welche! Ich bin am Verhungern!
Aus dem Baum fällt eine Glockennuss ... und eine fette, haarige Raupe!
Hihihi. Hast du gefunden?
D-Danke. Huhuhu ...
Hahahaha! Das ist sooo lustig! Stell mir gerade vor, was für ein Gesicht du gemacht hast, als die Raupen aus den Ästen gepurzelt kamen. Dachtest bestimmt, das seien dicke Nüsse!
Haha, das war wirklich lustig ... Jetzt guck doch nicht so streng, Große. So sind wir halt. Je größer die Not, desto kecker der Scherz! Wer nicht lacht, der lebt nicht!
Und gerade deshalb sind die langweiligsten Spielverderber diese Sündenvertilger! Die spielen nicht und kennen keine Freude.
Wir würden sie ja auch etwas ärgern, aber wir haben nicht viel mit Kämpfen am Hut. Das ist *todlangweilig*. Hah!
うぅぅぅ……助けて…… お腹がすいて、フラフラだよぅ……。
私たちはヒトと違って、 少しばかりの木の実なんかがあれば十分なの。 だから、お願い……取ってきて……！
リダ・ラーンを出てすぐのところに小さな丘があって、 大きな「釣り鐘の木」が2本生えてるんだ。 それを揺らせば、「」が落ちてくるはずだから！
近くの丘の上にある木を揺らして、 「」を持ってきて！ お願い！
実と一緒に、虫が落ちてきた！
ううぅ……「」は手に入った？
ありがとう……ぅ…………ぅふふ、ふふ、うふふふー。
あーはっはっはっ！ 虫が落ちてきて、ビックリしたでしょー！ 大きな木の実かと思った？ ふふ、ふひひひひ……。
ひー……おもしろかった！ 覚えておいてね、私たちは、楽しいことが大好きなの。
反対に、苦しいことやつらいこと、つまらないのは大嫌い。 たまに紛れ込んでくる罪喰いも嫌いよ。 悪食のいやしんぼで、遊び相手にもならないんだもん！
まあ、ヒトみたいに、好んで戦いにいったりはしないけどね。 だってそんなの「つらいだけ」だわ！