Hum, je me demande comment je vais faire... Tiens ! Tu es l'amie d'Urianger, toi, non ? Tu tombes bien, j'ai besoin d'aide !
Elle est toute triste, sa maison, à Urianger ! J'ai envie de la décorer, d'y mettre des couleurs ! Il sera sûrement très content de savoir que tu as aidé !
Pour l'occasion, j'ai besoin de quelques . Ce sont des plantes très jolies qui poussent sous l'eau. D'habitude je demande aux Fuath de me les cueillir.
Mais tu sais nager toi aussi, non ? Va donc me chercher des , tu en trouveras dans le Lac Psyché, près de l'Abbaye de l'Aurore.
Pendant ce temps je vais aller cueillir les plus jolies fleurs qui existent ! Retrouve-moi près de la maison d'Urianger quand tu auras récupéré les plantes !
Tu as trouvé mes petites tiges de vigne ?
Youpi ! Avec ça on a tout ce qu'il nous faut ! Comme les ne peuvent survivre que sous l'eau, on peut pas les planter ici sans la magie des Pixies.
Je m'occupe de planter ces petites tiges ! Quant à toi, prends ces et utilise-les pour décorer !
Voyons voir... Mets-les dans les escaliers, ça sera parfait ! Oh, j'ai hâte de voir la tête d'Urianger !
Hi hi hi, c'est superbe ! On a fait du beau travail ! Urianger ne va pas en croire ses yeux ! Peut-être même qu'il sourira !
Grâce à ça, c'est sûr qu'il restera ici pour toujours !
Oh! You're Urianger's friend, aren't you? Will you not lend me a hand?
You see, Urianger's home is drab and dull, and I've a mind to decorate it, make it bright and beautiful. If you were to help out, it'd make it all the more special!
First of all, we need some whirlweeds, a pretty little plant that grows in the water. We usually trade with the Fuath for it, but seeing as you can swim, you can harvest some for us.
You should be able to find the weed in the lake where there's a sunken church. While you take care of this, I'll go and pick us lots and lots of beautiful flowers!
Afterwards, let's meet back here for the decorating. See you soon!
There you are! Did you manage to find the whirlweeds?
Oho, look at these lovelies! I'll enchant these at once, make it so they can grow outside the water, and then plant them here and there.
Meanwhile, I want you to decorate with these snugblooms.
As to where they should go... Ah, yes, the stairs! That's a dull spot that's ripe for some cheer. When you've finished, come and let me know!
Tee hee hee! Marvelous! This is sure to put a smile on Urianger's scowly face!
And then he'll want to stay here, forever and ever and ever! You're welcome to stay too, of course? There's plenty of room for you and aaall your friends!
Tja, wie mache ich das am besten ...? He, du bist doch mit Urianger befreundet, oder? Du musst mir bei etwas helfen!
Ich will sein Haus noch etwas schöner gestalten! Wenn er erfährt, dass du dabei geholfen hast, freut er sich bestimmt!
Am besten nehmen wir dafür. Die wachsen unter Wasser und sehen recht hübsch aus.
Sonst bitte ich immer einen der Fuath darum, aber du bist doch eine gute Schwimmerin, oder? Dann kannst du die doch herausholen! Sie wachsen in der Nähe der versunkenen Kirche im Großen Spiegelchen.
Ich werde in der Zwischenzeit ganz viele Blumen pflücken gehen! Wenn du herausgeholt hast, komm damit zum Lehnsgut des Gelehrten. Dann wird geschmückt!
Hast du dabei?
Wunderschön! Das wäre geschafft! Da nur im Wasser wachsen, kann man sie auf dem Land nur mit Hilfe der Pixie-Magie sprießen lassen.
Während ich also sprießen lasse, wirst du das Innere des Hauses mit verzieren.
Wo passen die nur am besten hin ...? Ich hab's, an der Treppe! Die hat etwas Schmuck dringend nötig!
Hihihi! Sehr schön! Selbst dieser griesgrämige Urianger freut sich bestimmt darüber!
Dann bleibt der sicher für immer hier wohnen! Du natürlich auch, oder?
う～ん、どうしようかしら…… ……そうだ！ アナタ、手伝ってちょうだい！ ウリエンジェのお友達なんでしょう？
ウリエンジェのおうちを、もっとかわいく飾りたいの！ アナタも一緒にやったと知ったら、彼もきっと喜ぶわ！
そうね……せっかくだし、「」を使いましょう！ 水の中に生えてる、とってもかわいい草なのよ。 いつもはフーア族に頼んで、取ってきてもらっているの。
でも、アナタは泳ぎが得意なんでしょう？ 「」は、アナタが摘んできてちょうだい！ 姿見の湖の、水没した教会の辺りに生えているはずだから！
アタシはその間に、お花をいっぱい摘んでくるわ！ 「」を摘んだら、「篤学者の荘園」まで来てね！ 一緒におうちを飾りましょう！
「」は摘めたかしら？
素敵だわ！ これで準備ができたわね！ 「」は水の中に生えるから、 アタシたちの魔法がないと、おうちに生やすことはできないの。
それじゃ、アタシは蔓草を生やしてくるわ！ アナタは、おうちの中に、 この「」を飾り付けてちょうだいね！
飾り付ける場所は、そうね……階段のあたりがいいわ。 味気ないのが、かわいくなること間違いなしよ！ それじゃ、よろしくね！
ふふふふふ！ とっても素敵よ！ アナタとアタシが飾り付けたんだもの。 あの仏頂面なウリエンジェも、きっと大喜びよ！
そしたらきっと、ず～っとここに住んでくれるわ！ もちろん、そのときはアナタも一緒よ？