C'est la première fois qu'il y a autant d'humains qui viennent jouer avec nous !
C'est à mon tour de jouer avec toi, maintenant ! Je vais te montrer où est notre aire de jeux ! C'est au nord-ouest, suis-moi !
Te voilà ! Tiens, prends ça !
C'est un “télescope” ! Grâce à ça on peut voir en gros les objets qui sont loin, c'est génial, non ? Et ça m'a fait penser à un super jeu !
C'est tout simple, tu as juste à utiliser ce télescope pour compter les Pixies. Mais attention, il faudra que tu te dépêches !
Une fois à l'endroit indiqué, l'observation au télescope débutera et vous aurez alors trente secondes pour compter les Pixies.
Comptez les Pixies avant la fin du temps imparti.
C'est tout simple, tu as juste à utiliser ce télescope pour compter les Pixies. Mais attention, il faudra que tu te dépêches !
Alors, alors ? Tu en as trouvé combien ?
Combien y avait-il de Pixies ?
Une
Trois
Quatre
Tu es sûre ? Tu devrais peut-être recompter !
Oui ! Hi hi, c'est la bonne réponse ! Et voilà ta récompen... Oh ! Non, je l'ai oubliée !
Je file la chercher, attends-moi à Lydha Lran, je me dépêche !
Hi hi hi, j'ai été plus rapide que toi ! J'ai volé de toutes mes forces !
Tiens, voilà ce que je t'ai promis ! C'était vraiment rigolo, tu reviendras jouer avec moi ?
Oh, to have so many mortals visiting us... I can scarcely contain my excitement!
I know a really fun game! Come with me, and we'll have oodles of fun together!
There you are! Here, I will lend you this tube.
A spyglass, I believe you mortals call it, and it makes small things look big. We're going to use it for our game.
The rules are simple: stand over there, look through the spyglass, and count the pixies. If you get our number right, I'll give you a fabulous prize!
Inspect the designated location to look through the spyglass and begin counting pixies.
You will have thirty seconds to complete the task, after which you may give your answer to the chipper pixie.
Stand over there, look through the spyglass, and count the pixies. There's nothing to it!
Done counting, are you? So, how many of us are there?
How many pixies are there?
One.
Three.
Four.
Are you sure? Really, truly, *absolutely* sure? Because if you aren't, you should check again!
Correct, there are four of us! Well done, mortal! Here's the fabulous prize I─ ...Oh, fiddlesticks, I left it back at Lydha Lran!
Well, we'll just have to make a game of it. Last one back to the village is a rotten egg!
Tee hee, beat you back! I get to turn you into a rotten egg!
...Oh, I jest, I jest! I won't turn you into a rotten egg─not so soon after you played with me, at any rate. Here's your prize. Let's play again soon!
So viele Große kommen zu uns, da bekommt man richtig gute Laune!
Lass uns was spielen! Ich kenne einen Ort nordwestlich von hier, wo man tolle Spiele spielen kann! Das macht Laune, du wirst sehen!
Da bist du ja! Hier, halte das mal!
Das ist ein Fernglas, so Dinger zum Durchgucken. Damit sieht alles, was eigentlich weit weg ist, ganz groß aus! Das benutzen wir für unser Spiel!
Stell dich da hin, schau durch das Fernglas und finde innerhalb des Zeitlimits heraus, wie viele von uns Pixies sich dort drüben tummeln.
Untersuche den Zielort, um durch das Fernglas zu schauen und die Pixies zu beobachten.
Du hast 30 Sekunden Zeit um die Pixies zu zählen, bevor du der gutgelaunten Pixie deine Antwort gibst.
Stell dich da hin, schaue durch das Fernglas und finde innerhalb des Zeitlimits heraus, wie viele von uns Pixies sich dort drüben tummeln.
Na? Wie viele sind es?
Wie viele Pixies sind es?
Eine
Drei
Vier
Ist das deine letzte Antwort? Willst du nicht lieber noch einmal genauer durchs Fernglas schauen?
Spitzenmäßig! Vier sind es, richtig! Kommen wir nun zur großen Preisvergabe! Sie haben gewonnen! Und zwar diese ... Ähm, wo ist denn ...?
Um die Spannung noch zu steigern, findet die Preisübergabe in Lydha Lran statt! Treffen wir uns dort!
Hihihi, Erste! Damit habe ich gewonnen und behalte den Preis!
Aber weil du so eine Stimmungskanone bist, sollst auch du nicht ganz leer ausgehen. Hier, dein Trostpreis!
イル・メグに、わたしたちとお話しできるヒトが、 こんなにたくさん来るなんて初めてよ！ とっても嬉しいわ！
ね、一緒に遊びましょう！ わたしのとっておきの「遊び場」を紹介するわ！ ここから北西の方にあるの……ついてきて！
来たわね！ はいこれ、受け取ってちょうだい。
その「ボウエンキョウ」とか言う筒を覗き込むと、 遠くのものが大きく見えるのよ！ わたしね、それを使った、とっても面白い遊びを思いついたの！
ちょっとだけ時間をあげるから、 わたしが指定した場所で「ボウエンキョウ」を使って、 「わたしたちピクシーが何体いるか」当ててみてね！
指定地点を調べると、望遠鏡による観察が開始します。 観察には、「30秒」の制限時間があります。
制限時間内に周囲を見回し、ピクシーの数を数えましょう。
ちょっとだけ時間をあげるから、 わたしが指定した場所で筒を使って、 「わたしたちピクシーが何体いるか」当ててみてね！
どうだった？ ちゃんと、わたしたちを見つけられた？ それじゃあ聞くわよ、わたしたちは何体いたでしょう？
ピクシーは何体いた？
1体
3体
4体
本当にそうかしら……？ もう一度確認してみるといいわよ！
すごいわ、大当たり～！ それじゃあ、とっておきのご褒美を…… あっ、持ってくるの、忘れちゃった！
急いで取りに行ってくるわ！ あなたは「リダ・ラーン」で待っていて！ ここで待ってるよりも、早く合流できるはずだから。
ふふふ、わたしの方が速かったわね！ 大急ぎで飛んできたんだから！
はい、コレが正解のご褒美よ！ あ～楽しかった、また遊んでちょうだいね！