Ne vous en faites pas, tout se passe bien ici. Enfin, on survit...
Déjà rentrée ? Tu as pu voir Urianger ?
On va pouvoir s'atteler à la deuxième tâche que nous a confiée l'exarque maintenant.
Oh, c'est vous... ? N-ne vous inquiétez pas pour moi. Je connais bien l'endroit, je ne risque pas de me perdre.
J'ai beaucoup voyagé avec Thancred, mais on repassait souvent par ici pour que j'insuffle de l'éther dans ses munitions. Après Eulmore, ça doit être l'endroit dans lequel j'ai vécu le plus longtemps... Six mois, au moins...
À propos, Player. J'aurais aimé vous demander votre avis.
Que pensez-vous de ma nouvelle tenue ?
Que répondez-vous ?
Vous vous êtes mis à l'astromancie ?
Vous devez vous sentir plus léger.
À dire vrai, je vous ai à peine reconnu !
Bien observé. Un manteau de Lumière a certes offusqué les Ténèbres de ce monde, mais au-delà, les étoiles n'en brillent pas moins intensément.
Notre avenir est plus troublé que jamais, j'ai donc entrepris de parfaire ma connaissance des arts divinatoires afin de percer le voile du destin. Et même si je manquais de pratique au début, les théories astromantiques de Sharlayan n'avaient elles aucun secret pour moi.
Je ne saurais dire... J'ai le souvenir que mes anciens habits étaient plus légers, hormis les chaussures, peut-être.
Cette tenue est adaptée à mon nouveau style de combat. Je tente de lire les étoiles qui continuent inexorablement de briller au-delà de ce ciel baigné de Lumière. Ainsi, j'espère percer le voile de notre destin incertain.
Vous... me faites le plus beau des compliments. Pour moi, un sage doit inspirer le mystère. Et... j'avais peur que révéler autant mon visage n'aille à l'encontre de ce précepte, mais de toute évidence, je me trompais !
Cette tenue est adaptée à mon nouveau style de combat. Je tente de lire les étoiles qui continuent inexorablement de briller au-delà de ce ciel baigné de Lumière. Ainsi, j'espère percer le voile de notre destin incertain.
Hier comme aujourd'hui, je reste à votre service, et j'espère que cette nouvelle corde à mon arc vous sera utile. Mais permettez-moi de vous faire part de l'idée dont je vous parlais un peu plus tôt.
Comme je vous l'ai dit, le grand purgateur d'Il Mheg est emprisonné dans le Lyhe Ghiah. Et vous ne pourrez pénétrer dans ce château sans l'aide du peuple féérique, plus précisément, des Pixies.
Vous vous demandez probablement comment s'attirer leurs bonnes grâces, mais la solution est on ne peut plus simple. Il suffit de leur offrir un cadeau qui leur plaît.
Je vais préparer un des mets dont elles raffolent. Thancred m'aidera à rassembler les ingrédients.
Quant à vous, Player, je vous charge de capturer . Ses ailes irisées laisseront les Pixies émerveillées. Surtout, ne l'abattez pas. Contentez-vous de l'affaiblir et de la capturer, puis enfermez-la dans cette boîte.
Je me suis cru à la guilde des aventuriers avec tout ce qu'Urianger m'a demandé de lui rapporter. Enfin, c'est toujours mieux que de laisser les Pixies nous faire tourner en bourrique... Encore que...
Affaiblissez , puis enfermez-la dans la boîte que je vous ai donnée. Pendant ce temps, je vais préparer un plat délicieux auquel nulle Pixie ne saurait résister.
Quelle promptitude. Avez-vous réussi à capturer ?
Parfait. Je vais faire sécher ses ailes tout de suite, avant qu'elles ne perdent leur éclat.
Thancred ne devrait plus tarder à revenir avec l'ingrédient final. Ensuite, j'emballerai le tout et... Ah, mes bagages me prendront un peu de temps aussi... Reposez-vous en attendant que je finisse, s'il vous plaît.
Ouf, vous êtes de retour. J'ignore pourquoi, mais les Pixies ont une fascination... inquiétante pour les jumeaux. Seriez-vous arrivée un peu plus tard, je crois bien que je me serais retrouvé avec les vêtements de ma sœur, et elle avec les miens...
Pff... Pffah ah ah ah ! Je rigole, mais... heureusement que tu n'es pas arrivée un peu plus tard. Je serais soit morte de rire, soit morte de honte ! Ah ah ah ah !
Alphinaud et Alisaie pourront au moins se dire qu'ils vous ont rendu service... Ils ont l'air d'en avoir bavé, alors soyez sympa avec eux.
Mais qu'est-ce qui s'est passé pendant qu'on n'était pas là ?
C'est une immense joie de revoir enfin monsieur Alphinaud et mademoiselle Alisaie. J'aimerais fêter ces retrouvailles, mais ils semblent tous deux avoir besoin de repos. J'ai remis nos cadeaux à Sul Uin, au fait. Demandez-lui son avis.
Toi aussi, tu es déjà rentrée ? Pff... J'voulais jouer plus longtemps avec les jumeaux, moi... C'était trop court ! Aussi court que la queue d'un mouton !
Enfin, c'est pas grave ! Les cadeaux d'Urianger étaient ma-gni-fiques ! Du lait au miel, des biscuits, et même des ailes qui brillent de toutes les couleurs !
Le peuple féérique offre autant qu'il reçoit ! Alors dites-nous, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
All is well with us...for the time being. There's no telling what manner of games the pixies will dream up.
Have you met Urianger yet? The sooner you do, the sooner we can leave this place.
We will be much bolstered for Urianger's company.
Oh...er, no need to worry about me. I'm quite familiar with the manor.
During our wanderings, Thancred and I would often return here. It's where I imbue his ammunition.
My friend. Ere I speak of the task at hand, there is a question I would pose to thee.
What thinkest thou...of mine appearance?
What will you say?
Did you take up astrology?
Did you lose weight?
I didn't recognize you at first.
Indeed. Though the night be lost, behind the shroud of blinding light, doubt not but that the stars shine still.
I have chosen to avail myself of their guidance, that I might navigate the sea of uncertainty that stretcheth before us. For a blessing, my prior studies of astrology did provide me with adequate grounding in the art.
Did I...lose weight? If 'tis of flesh thou speakest, I cannot rightly say. However, in taking up astrology, I may have shed with some yalms of fabric. My present attire better suiteth the art.
Though the night be lost, behind the shroud of blinding light, doubt not but that the stars shine still. I have chosen to avail myself of their guidance, that I might navigate the sea of uncertainty that stretcheth before us.
Come now, 'tis scarce the first time thou hast beheld these fair features. Lest thou wonderest, I have taken up astrology. My present attire better suiteth the art.
Though the night be lost, behind the shroud of blinding light, doubt not but that the stars shine still. I have chosen to avail myself of their guidance, that I might navigate the sea of uncertainty that stretcheth before us.
But enough of myself. Let us now speak of our task.
As I did mention, if we are to enter Lyhe Ghiah, we must needs gain the pixies' cooperation.
This is a simple matter of presenting unto them a suitable gift.
I shall procure a selection of viands that shall please their palates. Thancred, pray assist me in this endeavor.
Meanwhile, Player, I bid thee obtain that which will please their eyes. In these parts, there abideth a vilekin known for its beauteous wings: the hawker. I shall lend thee a receptacle within which thou mayest capture a weakened specimen.
There's no avoiding chores, is there? Far better under Urianger than the pixies, of course.
Thou shouldst find a hawker nearby. Pray use the receptacle I have lent thee to capture a weakened specimen.
Thou art returned. Wert thou able to capture a hawker?
Ah, a truly magnificent set of wings. I shall treat them at once to make fast their vibrant colors.
Thancred too should return anon, upon which I shall ready all the items for presentation. Pray take thine ease meanwhile.
You couldn't have returned at a better time. The pixies had just decided that it would be amusing to have Alisaie and I exchange outfits...
Ahaha, thank the gods you arrived when you did! Any later, and I don't think I would've been able to live it down!
When you have a moment, be sure to show your appreciation to the twins. They've endured a great deal on our behalf...
I dare not ask what happened in our absence...
As much as I should like to savor the reunion with Master Alphinaud and Mistress Alisaie, it must wait. I have taken the liberty of presenting our gifts unto the pixies; let us see how well they are received.
We weren't expecting you all back so soon. We had scarcely begun playing with the twins...
That said, your gifts are truly wonderful! Let me tell you, the milk and honey and biscuits won't last a day, and the wings are the loveliest we've ever seen!
You've done us a great kindness, and it's fae custom to return the gesture. If you desire anything of us, you need but name it!
Hier gibt es keine Probleme. Keine schwerwiegenden jedenfalls ...
Und, habt ihr Urianger getroffen?
Damit wäre die erste Aufgabe des Kristallexarchen erledigt.
Oh ... ähm, nein, nein. Bei mir ist alles in Ordnung. Ich kenne die Gegend hier sehr gut.
Von all den Orten, die ich mit Thancred besucht habe, waren wir hier am längsten. Ich glaube so etwa ein halbes Jahr. Es ist einer der wenigen Orte, wo ich Thancreds Erda aufladen kann ...
Player, bevor wir unsere Unterredung beginnen, beantworte mir eine Frage.
Wenn du mich anblickst, was siehst du?
Was antwortest du?
Einen ... Astrologen?
Hast du abgenommen, Urianger?
Ich habe dich offen gestanden zuerst nicht wiedererkannt ...
Du hast wie immer eine gute Beobachtungsgabe, Player. Auch wenn der Himmel über uns keine Dunkelheit mehr kennt, funkeln dennoch die Sterne hinter dem grellen Licht des Firmaments.
Und genauso klar, wie ich nun die Sterne deute, habe ich mein Schicksal gedeutet und wusste, dass ich in unsicheren Zeiten meine Kräfte neu definieren musste, um zu überleben. Ich bin dabei lediglich der sharlayanischen Logik gefolgt und habe getan, was notwendig und richtig erschien.
Oh ... Du schmeichelst mir, auch wenn ich eher glaube, dass mein neues Erscheinungsbild diesen Eindruck entstehen lässt.
Sieh, die Sache ist die: Auch wenn das Funkeln der Sterne vom grellen Licht des Himmels verdeckt wird, habe ich seit meiner Ankunft hier eine innere Verbindung zu ihnen gespürt. Ich wusste, dass es an der Zeit ist, einen neuen Pfad zu beschreiten.
Oh ... das ist ... eine gute Nachricht. Du hast den alten Urianger gesucht und einen Weisen gefunden. Mein Kleidungswechsel wird dir zweifelsohne Rätsel aufgeben. Und auch mein ... Wandel wird seine Spuren in meinem Gesicht hinterlassen haben.
Sieh, die Sache ist die: Auch wenn das Funkeln der Sterne vom grellen Licht des Himmels verdeckt wird, habe ich eine innere Verbindung zu ihnen gespürt, seitdem ich hier bin. Ich wusste, dass es an der Zeit ist, einen neuen Pfad zu beschreiten.
Gestatte mir, mich erneut vorzustellen: Vor dir steht Urianger, seines Zeichens Astrologe. Zu deinen Diensten.
Dann können wir nun zum eigentlichen Thema kommen. Wie Thancred vorhin richtig sagte, brauchen wir unbedingt die Unterstützung der Pixies, wenn wir den Lichtbringer in Schloss Lyhe Ghiah bezwingen wollen.
Sie müssen das Siegel für uns entfernen. Das Einfachste wäre es wohl, sie zu ... bestechen. Pixies lieben Geschenke über alles.
Ich werde einige Köstlichkeiten organisieren, denen sie nicht widerstehen können. Thancred, ich werde dafür auch deine Hilfe benötigen.
Player, deine Unterstützung wäre ebenfalls gefragt. Wir brauchen etwas, das sie lieben ... eine Mosaikjungfer. Die Flügel dieser Libellenart schillern in mehr Farben, als der hellste Regenbogen zählt. Du solltest versuchen, eine zu fangen. Du musst aber darauf achten, dass du ihre empfindlichen Flügel nicht lädierst. Benutze diese Insektenkiste hier, um eine Mosaikjungfer zu fangen.
Wenn ich irgendwie helfen kann, brauchst du es nur zu sagen. Hauptsache, ich muss nicht mit diesen albernen Pixies spielen.
Du musst eine der Mosaikjungfern, die hier ganz in der Nähe leben, zunächst schwächen und dann mit einfangen. In der Zwischenzeit bereite ich weitere Geschenke vor.
Das ging aber schnell. Konntest du eine Mosaikjungfer fangen?
Hervorragend. Dann wollen wir mal die Flügel trocknen und präparieren. Sie werden ein prächtiges Geschenk abgeben.
Thancred sollte auch bald wieder hier sein. Danach werde ich alle Geschenke noch entsprechend vorbereiten, damit wir sie angemessen darbringen können. Ich fürchte, ich brauche noch eine kleine Weile. Wie wäre es, wenn du dich so lange etwas ausruhst?
Endlich seid ihr wieder da! Die Pixies wollten gerade einen Zauber wirken, der Alisaie und mich in eine äußerst unangenehme Situation gebracht hätte. Stell dir vor: ein Kleidertausch! Also, ich weiß wirklich nicht, warum sie ausgerechnet an Zwillingen so einen Narren gefressen haben ...
Wir können wirklich von Glück sagen, dass ihr nicht zu einem etwas ungünstigeren Zeitpunkt hier eingetroffen seid! Hihihihi. Das hätte *wirklich* peinlich werden können.
Alisaie und Alphinaud haben hier allerlei Scherereien ertragen müssen. Und das nur, damit die Pixies uns zu Urianger lassen. Wir sollten ihnen dankbar sein.
Ich will mir gar nicht ausmalen, was hier los war, als wir weg waren ...
Ich bin wirklich froh, Alisaie und Alphinaud wiederzusehen. Aber wir sollten den freudigen Anlass später feiern. Ich habe unser kleines Geschenk soeben an Sul Uin übergeben.
Hallo und auch dir ein fröhliches Willkommen! Ich wünschte, ihr könntet noch etwas bleiben und mit uns spielen. Ihr seid doch gerade erst hier angekommen!
Aber ihr habt uns ja wundervolle Geschenke mitgebracht! Deshalb verzeihen wir euch. Hihihi. Und was für tolle Geschenke es sind! Die leckeren Milchbonbons und die fruchtigen Plätzchen ... und dann diese schillernden Jungfernflügel! Das ist das *beste* Geschenk überhaupt!
Aber bestimmt wollt ihr was von mir. Heute ist ja nicht mein Geburtstag. Also, was ist es?
今のところ、こちらは問題ないよ。 ……概ねはね。
あら、ウリエンジェには会えたの？
水晶公からの指令、ひとつ目はクリアだな。
あ……えっと……私のことなら大丈夫です。 この家の周りだったら、よく知っているので……。
サンクレッドに連れられて、いろんな場所を転々としましたが、 中でも一番長く……半年以上いた場所なんです。 ソイルに魔力を込める作業は、決まってここでしていました。
ときに、Playerさん。 本題に入る前に、ひとつ、伺っておきたいことがあります。
私のこの装い……どう、思われますか？
何と言う？
もしや占星術師に……？
ずいぶん身軽になった
誰だかわからなかった
ご明察です。 夜闇こそ失われれども、空を覆う光の先には、 今なお星々が輝いている……。
なればこそ、私は先行き不安な流れの中で、 運命を読み、切り開くために、この力を研鑽いたしました。 一応は、本場シャーレアンの理論を修めておりましたので……。
はて……足元などはむしろ、原初世界での衣装の方が、 軽やかだったように思いますが……。
こちらは、今の私の戦い方に適した装束なのです。 光りし空にも星は在り……我はそれを読み解きて、 この不穏なる運命を切り開くことを願わん……。
なんと……それは…………朗報です。 賢人たるもの、纏うのは謎と神秘であるべきと心得ます。 故に、つね顔をさらすのはどうかとも思いましたが……フフ。
こちらは、今の私の戦い方に適した装束なのです。 光りし空にも星は在り……我はそれを読み解きて、 この不穏なる運命を切り開くことを願わん……。
今後は、占星術師ウリエンジェとして、どうぞよしなに。 ……では、そろそろ本題に移るといたしましょう。
先ほども申し上げたとおり、 大罪喰いのいるリェー・ギア城へ入るには、 ピクシー族の協力が必要不可欠です。
では、どうやって協力を取り付けるのか……。 その解は簡潔です、彼らの望む贈り物をすればいい。
私は、ピクシー族が嗜好品とする食材をそろえましょう。 サンクレッドにも、いくつか調達を手伝っていただきます。
Playerさんは、彼らの好む美しきものを。 近くに色鮮やかな羽を持つ「」がいるので、 傷つけすぎない程度に弱らせ、こちらの箱で捕らえてください。
俺は何を手伝わされるやら、だ。 まあ、ピクシー族に弄ばれるよりはマシだろう……多分な。
この近くにいる「」を少し弱らせ、 先ほどお渡しした「」で捕まえてきてください。 その間に、私も別の贈り物を準備いたしましょう。
おや、さすがにお早い……。 「」は無事に捕まえられたでしょうか？
確かに頂戴いたしました。 さっそくこの羽を乾かして、色褪せぬ贈答品にいたしましょう。
サンクレッドの方も、そう長くはかからないはず。 あとは私がそれをまとめて……ああ、出立の準備も必要ですね。 あなたはしばし、そのままで休息を……。
君たちが、迅速に戻ってきてくれてよかったよ。 ピクシー族は妙に双子が好きなようでね、あと少し遅ければ、 アリゼーと服を取り換えさせられていたかもしれない……。
ふ、ふふふふ……ふふ……！ あなたが変なタイミングで戻ってこなくて、本当によかった！ ええ！ 本当！ にッ！
……あとで、アルフィノとアリゼーを労ってやってくれ。 お前の助けになれたとあれば、多少は報われるはずだ。
私たちの留守中に、ここで何があったんでしょう……？
アリゼー様たちとの再会を喜びたいところですが、 それはのちほど、ゆっくりとにいたしましょう。 手土産はすでに、スール＝ウィンに渡してあります。
まあ、あなたもおかえりなさい！ まるで羊の尻尾みたいな、短いお出かけだったわね。 もっともーっと、双子と遊ばせてくれてもよかったのに……。
だけど、ウリエンジェが持ってきてくれた贈り物は、 とっても素晴らしかったわ！ ミルクに蜂蜜、ビスケット、それに綺麗な羽まで添えて！
そういう礼儀を尽くされたなら、応えるのが妖精よ。 さあ、アナタたちの望みはなあに？