Ha ! Les autres parlent tous d'une voyageuse rigolote, mais je crois bien que je l'ai trouvée ! C'est toi, n'est-ce pas ? Non, non, pas la peine de me répondre ! Je sais que c'est toi !
Mais dis donc, il faut que je te dise ! J'ai décidé de devenir la coqueluche des Pixies ! Comme ça, tout le monde s'émerveillera devant moi et je m'amuserai encore plus tous les jours ! Tu trouves pas mon idée géniale ?
Bon, pour commencer, on va se concentrer sur ma popularité dans ce village. Le problème, c'est que les autres sont en admiration devant les fleurs ou pensent qu'à faire des farces ! Résultat : personne fait attention à moi !
Mais, toi, voyageuse, tu as visité beaucoup d'endroits différents et tu dois donc savoir tout plein de choses, pas vrai ? Tu vas me dire comment je dois faire pour devenir populaire ! Allez, allez, dis-moi ! Je t'en prie !
Que répondez-vous à Ul Thon ?
Tu dois devenir un génie !
Tu dois briller par ta beauté !
Tu dois démontrer une grande force physique !
Un génie ? Tu veux dire que je dois faire preuve d'une très grande intelligence ? Dans ce cas, je sais comment faire ! Je dois lire tout plein de livres !
Hmmm... À vrai dire, je pense que ma beauté est bien suffisante comme ça ! Et puis, nous autres Pixies avons l'habitude d'utiliser des enchantements, alors changer mon apparence ne m'aidera pas vraiment à attirer l'attention des autres !
Ah, mais oui ! Si je peux pas me différencier par mon apparence, je peux sans doute le faire par le savoir ! Si je suis capable de parler de choses que les autres ne savent pas, ça va leur plaire, c'est sûr !
Démontrer une très grande force ? ... Tu veux que j'affronte des monstres et des purgateurs ? Beurk ! C'est pas assez raffiné pour moi, ça ! Et puis, j'ai pas envie d'avoir plein de muscles non plus !
Ah, mais oui ! Si je peux pas me différencier par mon apparence, je peux sans doute le faire par le savoir ! Si je suis capable de parler de choses que les autres ne savent pas, ça va leur plaire, c'est sûr !
Dans la maison où habite Urianger, il y a plein de livres laissés autrefois par les humains ! Je pourrai certainement apprendre des choses insolites en les lisant et m'en vanter à mes semblables !
Tu sais de quelle maison je parle, n'est-ce pas ? C'est la villégiature du Lettré ! Me demande pas ce qu'est un “lettré”, parce que j'en ai pas la moindre idée, mais c'est comme ça qu'on appelait la personne qui vivait là avant ! C'est tout ce que je sais !
On va quasiment jamais dans la villégiature du Lettré, parce qu'on aime pas le papier, la poussière et les moisissures ! Et puis, c'est si étroit là-dedans qu'on a vite fait de se cogner contre les murs ou les plafonds ! ...
La cérémonie de célébration du trois-centième anniversaire de la fondation du royaume de Voeburt a été organisée en grande pompe au château de Gruenes Licht. Les participants et les festivités qui ont suivi étaient impeccables.
Le royaume tirant ses origines de la réconciliation entre les Galdjents et les Drahns, des représentants des deux peuples ont pris part aux festivités et lu, devant une foule émue, le texte de l'ancien pacte.
Voeburt... Voeburt... Les humains donnent vraiment des noms bizarres à leurs pays ! Je trouve qu'Il Mheg est beaucoup plus mignon ! Ça veut dire le “pays de l'arc-en-ciel” ! Tu le savais ?
Première semaine, foudredi. La vue depuis le bord du lac semble plaire à la princesse, et les membres de la famille royale et de la noblesse se sont rassemblés pour prendre le thé avec elle.
Après avoir mangé quelques gâteaux, Son Altesse a contemplé les eaux limpides, comme si elle se souciait de son maquillage. Les bergers ayant assisté à la scène se sont exclamés que la princesse avait fait du lac son miroir.
“A fait du lac son miroir” ! Je sais ! Il s'agit du lac Beaumiroir ! Par contre, je savais pas que son nom venait de cette histoire ! ... J'ai du mal à comprendre pourquoi ces gens sont allés jusque là-bas pour prendre le thé ! C'est bizarre !
Tout comme son nom l'indique, le col de la Faveur de Jenanna a été appelé ainsi en mémoire de la princesse Jenanna, fille de la troisième reine de notre royaume.
À la nuit tombée, les lueurs vertes des vitraux du château viennent éclairer le col, rappelant l'éclat des jolis yeux de jade de cette noble enfant.
“Des yeux semblables à des jades” ! C'est dommage ! Si cette princesse était ici, je lui demanderais de me les donner !
Ces livres racontent la vie des gens qui vivaient ici autrefois... C'est plein de choses que je savais pas ! Ça, ça va impressionner les autres si je leur raconte, c'est sûr !
Bien, retournons à Lydha Lran ! C'est sûr que je vais devenir une vraie coqueluche, maintenant que j'ai appris toutes ces histoires !
Ul Thon se balade toujours librement. Il y a personne de plus farfelu au village. J'ai l'impression que notre vedette a encore trouvé quelque chose de bizarre à faire...
Ah, voyageuse ! Tu sais pas quoi ? Les autres m'ont pas dit le moindre compliment lorsque je leur ai raconté l'histoire des humains qui habitaient ici autrefois !
Forcément, c'est beaucoup moins intéressant que d'aller boire le nectar des fleurs ou de réfléchir à de nouvelles farces ! Pourquoi on s'intéresserait à des gens qui sont plus là depuis très très longtemps ?
Ul Thon, tu veux pas plutôt nous aider à recueillir le nectar des fleurs ? On en a trouvé des super belles ! On va se régaler, c'est sûr !
Mais non ! Je veux pas être avec les autres ! Je veux que les autres m'admirent !
Mais de quoi tu parles !? Enfin bref, on va butiner les fleurs !
Hmm... Mes histoires ont impressionné absolument personne... Mais c'est pas grave ! Je trouverai un moyen de devenir la coqueluche des Pixies !
There's talk that an interesting mortal has come to Il Mheg. Player Player or some such. It's you, isn't it? Don't even think to deny it!
I'm Ul Thon, and it's my dream to become the most popular faerie of all. Why? Because everyone would fawn over me. And that would be really fun!
Now, by way of an achievable first step, I'm aiming to become the darling of Lydha Lran. But everyone is so caught up with their flower-smelling and their mischief-making, they don't even spare me a glance!
You travel to and fro, so you must know much and more about this and that. Tell me, what must I do to become popular?
What must Ul Thon do to become popular?
Become the cleverest pixie of all!
Become the fairest pixie of all!
Become the strongest pixie of all!
The cleverest? Hmmm, I think I know how I can do that. I just need to read lots of books, right?
I'm *already* the fairest, I beg your pardon! And besides, we all of us can use glamours to change our appearance. The others won't be impressed simply because I look different.
...Ooh, I have it! I might not be able to impress with how I look, but I *can* impress with what I know! I just need to read lots of books!
The strongest? You mean...I should fight monsters and things? Good heavens, no! We're supposed to be adorable, not savage. I want to stand out, true, but not by doing *that*.
...Ooh, I have it! Rather than try to impress with what I do, I can impress with what I know! I just need to read lots of books!
And it just so happens there are lots of books in Urianger's home, a place called the Bookman's Shelves.
Right, I'm going there at once, and you're coming too. I can't read your strange mortal writing, so I need you to do it for me.
We pixies don't much like being here. Too dusty and musty and close. So quickly─pick out some books and read them to me!
On the occasion of the three hundredth year of the founding of Voeburt, a grand celebration was held in Gruenes Licht. No expense was spared. Over the course of the festivities, guests were lavishly feasted and regaled with wondrous performances.
Yet amidst all the pomp and pageantry, naught was more stirring than the recitation of the oath of the covenant. In honor of the alliance between Drahn and Galdjent, upon which the kingdom was built, representatives of each race took to the podium. 'Twas a sight to draw tears from all who looked on.
Voeburt, Voeburt... Blergh, what strange names you mortals have! Il Mheg sounds much prettier. It means the Kingdom of Rainbows!
First week, Thundersday. The princess being partial to the lakefront view, it was decided that all the noble lords and ladies would set out for a picnic.
Having partaken of sweets, Her Highness ventured to the water, where she inspected her lip paint in the reflection. This caused the watching shepherds to remark that the princess had used the lake as her handmirror.
Ooh, there's a Handmirror Lake to the southwest of here! That must be how it got its name! But who would go all that way to the lake just to eat? Yet another silly thing you mortals do.
Good Jenanna's Grace was named for Her Royal Highness Princess Jenanna, daughter to the king three generations prior.
In the dark of night, that mountain pass catches the light which shines forth from the castle, giving it the impression of the princess's beautiful eyes of jade.
Eyes of jade? That sounds lovely! If the princess were here, I would ask her for them!
Well, I certainly learned lots of new things today─things the others don't know.
I'm going to go and share it with everyone! They'll think I'm so clever, I'll surely become the darling of Lydha Lran! Tee hee!
Just when we thought Ul Thon was off doing their own thing as usual, they suddenly come and round us up...
Mortal, mortal! I told them about the people from the past, but they weren't the least bit impressed!
Well, why should we pay any mind to those who are long dead? Much more fun thinking up new riddles while sipping nectar!
Speaking of which, we found this really sweet-smelling flower recently. We were about to go and collect its nectar, if you wanted to join us?
No, no, no! I don't want to join you! I want you to admire me!
Stranger and stranger... All right, suit yourself.
That didn't work at all... They didn't think any better of me... But I won't give up! Not yet! I'm going to be popular, mark my words!
Ha, du bist es! Die Fremde, von der alle reden!
Du hast Glück! Ich werde nämlich schon bald die beliebteste Pixie in ganz Il Mheg sein! Alle werden mich bewundern und umschwärmen, und mir wird nie langweilig sein.
Der erste Schritt besteht darin, die beliebteste Pixie von Lydha Lran zu werden ... aber alle sind so sehr damit beschäftigt, die Blumen zu bewundern oder sich neue Streiche auszudenken. Niemand interessiert sich für mich!
Du bist doch weit herumgekommen und kennst dich wahnsinnig gut aus. Bitte sag mir, wie ich beliebt werde! Bitte, bitte, bitte!!!
Welchen Rat willst du der Pixie geben?
Werde die klügste Pixie von allen!
Werde die schönste Pixie von allen!
Werde die stärkste Pixie von allen!
Die klügste?! Ah, da habe ich schon eine gute Idee. Ich lese ganz viele Bücher!
Aber ich bin doch schon so schön! Außerdem beherrschen wir Pixies Illusionsmagie und können damit unser Äußeres leicht verändern. Damit kann ich bestimmt niemanden beeindrucken.
Ah, ich hab's! Wenn ich mit meinem Äußeren nicht auftrumpfen kann, dann muss ich mit inneren Werten glänzen! Vielleicht kann ich etwas lernen, was sonst niemand weiß.
Die stärkste? Meinst du, ich soll gegen Ungeheuer und Sündenvertilger kämpfen?! Ich glaub, das ist nichts für eine zartbesaitete Pixie wie mich.
Ah, ich hab's! Wenn ich mit meinen Muskeln nicht auftrumpfen kann, dann muss ich mit inneren Werten glänzen! Vielleicht kann ich etwas lernen, was sonst niemand weiß.
Dort, wo Urianger lebt, gibt es ganz viele alte Bücher. Mit dem Wissen, das darin geschrieben steht, werde ich alle beeindrucken!
Urianger wohnt in dem Lehnsgut des Gelehrten. Keine Ahnung, was ein Gelehrter ist, aber er war bestimmt ein kluger Mann!
Wir Pixies betreten das Haus nur ganz selten. Wir mögen den Geruch von altem Papier und den ganzen Staub nicht. Außerdem ist es hier drin viel zu eng.
Das dreihundertjährige Bestehen des Königreichs Voeburt wurde mit einem großen Fest in Schloss Grünes Licht gefeiert. Ein jeder von Rang und Namen war zugegen und es gab ein noch nie dagewesenes Angebot an Speis und Trank und Unterhaltung.
Auch Vertreter der Drahn und der Galdjent waren anwesend. Die Versöhnung ihrer Völker war eine wichtige Voraussetzung für die Gründung von Voeburt, und als sie den alten Friedensvertrag vor allen Gästen noch einmal verlasen, konnte ich mir eine Freudenträne nicht verkneifen.
Voeburt ... So ein komischer Name. Il Mheg klingt doch viel schöner. Das Regenbogenland!
Erste Woche, Tag des Donners. Die Prinzessin fand Gefallen an dem Blick auf den See und beschloss, eine Teegesellschaft an seinem Ufer zu veranstalten.
Nach dem Genuss von Tee und Gebäck ging sie zum Wasser und blickte aufmerksam hinein. Als die Hirten sahen, wie sich die Prinzessin im Wasser betrachtete, riefen sie verzückt: „Seht, die Prinzessin benutzt den See als Spiegelchen!“
Spiegelchen! Das ist der See westlich von hier! Jetzt weiß ich, woher der Name stammt. Was für eine schöne Idee, dort am Ufer eine feine Teegesellschaft zu veranstalten!
Jenannas Glanz ist nach der Tochter der vorvorletzten Königin benannt.
Abends fiel das Licht aus der Burg durch das farbige Fensterglas und tauchte die Landschaft in ein zartes Grün, das die Betrachter an die Augen der Prinzessin erinnerte, die so grün wie Jade gewesen sein sollen.
Augen wie Jade! Schade, dass die Prinzessin nicht mehr lebt. Ich würde ihre Augen gerne bewundern!
Die Geschichten der Leute, die früher hier lebten, sind für uns alle neu!
Schnell, zurück nach Lydha Lran! Ich muss den anderen davon erzählen. Sie werden beeindruckt sein!
Ul Thon denkt immer nur an sich. Sie hat bestimmt schon wieder etwas Seltsames vor.
Fremde, ich hab den anderen die Geschichten aus den Büchern erzählt, aber niemand hat mich dafür gelobt!
Was interessieren uns die Geschichten längst Verstorbener? Es macht doch viel mehr Spaß, Nektar aus den Blumen zu schlecken oder sich neue Rätsel auszudenken.
Ul Thon, komm schon! Ich habe pralle Blumen gefunden, die bestimmt ganz süß und saftig sind!
Nein, nein, das ist mir zu langweilig! Ich will etwas ganz Besonderes machen, für das mich alle bewundern.
Pah, dann mach doch, was du willst! Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Das hat nichts gebracht, aber so schnell gebe ich nicht auf. Ich werde die beliebteste Pixie von allen!
面白そうな旅人がやってきたって、みんなが噂しているわ。 それって、アナタのことでしょう？ いえ、答えなくていいわ、そうに決まってるもの！
ところで私ね、イル・メグいちの人気者になりたいの！ そうなれば、みんなにチヤホヤされて、 毎日がもっと楽しいでしょう？
それで手始めに、村一番の人気者になろうとしたのだけど…… 村のみんなは、花を愛でたり、イタズラを考えるのに夢中で、 私のことなんて、なーんとも思ってないの！
あちこちを旅してきたのなら、アナタはきっと物知りよね。 私が、人気者になる方法も知っているでしょう？ お願い、教えて！ 教えて！
どうすれば人気者になれる？
頭脳明晰なピクシー族になる！
誰よりも美しいピクシー族になる！
力強いピクシー族になる！
ズノウ……ああ、頭を良くするってことね！ それなら、私、方法を知っているわ。 たくさん本を読めばいいんでしょう？
でも、私はもうすでに十分美しいわ！ それに私たちって、幻惑の術が使えるから、 ちょっと外見が変わったくらいじゃ、注目されないの！
……あっ、そうか！ 外見で目立つことが難しいのなら、 みんなの知らないことを語って、内面で目立てばいいのね！
強くって……魔物や罪喰いと戦えというの？ こんなに可愛い私に、野蛮なヒトね！ 私は、ムキムキな見た目になりたいわけじゃないの。
……あっ、そうか！ 外見を変えて、無理に目立たなくっても、 みんなの知らないことを語って、内面で目立てばいいのよ！
ウリエンジェが住んでいるお家に、 昔のヒトが残した本が、棚いっぱい詰まっていたの。 そこで、みんなの知らないことを覚えて自慢しましょう！
ウリエンジェのお家は、「篤学者の荘園」よ！ 「トクガクシャ」が何なのかは知らないのだけど、 昔ここに住んでいたヒトたちがそう呼んでいたそうだわ！
紙やホコリやカビの匂いが嫌で、 私たちは、お家の中へはあまり入らないの。 飛び回ると、すぐに壁や天井にぶつかっちゃうし……。
フッブート王国、建国300年を祝う式典が、 グリュネスリヒト城にて華々しく開催された。 列席者の顔ぶれ、荘厳な演出、すべてが見事の一語に尽きる。
建国のきっかけとなった、 ドラン族とガルジェント族の融和にちなみ、各種族の代表が登壇、 古の盟約を読み上げたときなど、涙が止まらなかった。
フッブート……フッブート……ヒトって変な名前をつけるのね！ 私たちのつけた「イル・メグ」という名前のほうが可愛いわ。 「虹の国」って意味なのよ！
第一の週、雷曜日。 湖畔からの眺望が、姫様のお気に召されたとのことで、 王侯貴族の皆々様が一堂に会しての茶会が催される。
姫様は、菓子をほおばったあと、 口元の化粧でも気になったのか、湖を覗き込んでおられた……。 それを見た羊飼いたちが、姫様が湖を手鏡にしたと大騒ぎだった。
手鏡！ 北にある手鏡の湖のことに違いないわ！ 昔からの呼び名に、そんな意味があったのね。 でも、わざわざ湖まで行ってお茶を飲むなんて、変なの！
ジェナーナ峠は、その名のとおり、 三代前の国王のご息女、ジェナーナ姫の名を由来とする峠である。
夜になると、城のステンドグラスから緑色の光が注ぎ、 峠一帯を染め上げることから、 姫の宝石が如き翡翠色の瞳に例え、その名がつけられた……。
宝石のような翡翠色の瞳ですって！ 残念ね、姫がここにいたら、 その瞳をちょうだいって、お願いするのに！
ここに昔住んでいたヒトたちのお話……。 どれも、私たちが今まで知らなかったことばっかり！ みんなに披露すれば、きっと感心するわ！
さあ、リダ・ラーンで、みんなにお話を聞かせましょう。 これで、私も人気者ね！
ウル＝ゾンは、いつも勝手にフラフラしてばっかり。 私たちの中でも変わり者なの。 また、なにか妙なことを始めたみたいね。
あっ、旅人さん！ どうしてかしら、昔のヒトたちのお話を聞かせても、 みんな、ちっとも私を褒めてくれないの！
だって……とっくに死んじゃったヒトたちのことでしょう？ 花の蜜を吸ったり、新しいなぞなぞを考えるほうが、 もういないヒトのお話よりも面白いわ。
ねえ、ウル＝ゾンも、みんなと一緒に花の蜜を集めない？ とても強い生命力を持ったお花を見つけたの！ きっと美味しい蜜が取れるわよ。
そうじゃないの～！ みんな一緒じゃなくって、私は、私だけを見てほしいのよ！
ふぅん……変なコ！ じゃあ、私たちは行くわね。
ちっとも注目されなかったわ……。 でも、これくらいでめげたりはしないわよ。 私は絶対に人気者になってみせるの！！