Comme tu as pu le voir, parler de quelque chose que les autres savent pas n'a pas fait de moi la coqueluche des Pixies... Mais je suis sûr qu'il y a d'autres moyens d'y arriver ! Tu vas me dire lesquels, pas vrai ? Allez, allez, dis-moi, s'il te plaît !
Que répondez-vous à Ul Thon ?
Tu dois développer un talent spécial !
Tu dois chercher quelque chose de merveilleux !
Un talent spécial ? ... Mais oui ! Tu as raison ! Maintenant que j'y pense, il y avait de jolies illustrations dans les livres de la maison d'Urianger ! Si moi aussi, je savais en peindre, je serais sûrement très populaire !
Quelque chose de merveilleux... Hmm... J'ai trouvé ! Maintenant que j'y pense, il y avait de jolies illustrations dans les livres de la maison d'Urianger ! Si moi aussi, je savais en peindre, je serais sûrement très populaire !
Je vais aller chercher des herbes très fines pour fabriquer un pinceau ! Quant à toi, voyageuse, tu vas m'obtenir de quoi peindre !
À l'est d'ici, il y a des arbres à feuilles orange desquels on peut extraire . Je vais utiliser ça comme base pour préparer de la peinture !
Tu dois juste faire attention à quelque chose ! Lorsque tu iras examiner , fais bien attention aux monstres qui pourraient être attirés par l'odeur ! Je compte sur toi !
Je compte sur toi pour me ramener ! Tu obtiendras ça sur les arbres aux feuilles orange qu'on trouve à l'est d'ici ! ... Ah, et fais bien attention aux éventuels monstres !
Alors ? Tu as trouvé ce que je t'ai demandé ? ...
Ouah ! Il y en a tout plein ! Je n'ai plus qu'à mélanger avec des fleurs et des insectes pour obtenir différentes couleurs !
Je vais faire ça en volant... Allons sans plus tarder à l'endroit où je vais pouvoir peindre un paysage splendide ! Je sais exactement là où je vais faire ça !
Vite, vite ! Il n'y a pas de temps à perdre ! Rejoins-moi dès que tu le pourras, voyageuse !
L'endroit en question est... au nord-ouest... Comment dire ? C'est là où on peut bien voir les deux ailes du Lyhe Ghiah !
Alors ? Tu trouves pas qu'on a une belle vue d'ici ? C'est un de mes endroits préférés ! Je vais peindre le Lyhe Ghiah d'ici !
Ah, mince... J'ai raté ! Mon Lyhe Ghiah est tout rouge... Il faut que je recommence...
Il y a quelque chose qui cloche. Un, deux... Ouah ! J'ai peint trop de tours au château ! Aarrgh... Il faut encore que je recommence ! ...
Hmm... La couleur, la forme, tout est parfait, cette fois ! Youpi ! J'ai réussi à faire une belle illustration !
Bon, il reste plus qu'à retourner à Lydha Lran et à montrer mon œuvre aux autres ! On va sûrement me féliciter pour mon talent de peintre !
Hé, vous tous ! Regardez, cette illustration du Lyhe Ghiah, c'est moi qui l'ai peinte ! Ça vous en bouche un coin, non ?
(-Pixie ennuyée-)Une illustration ? ... Plutôt que de dessiner quelque chose qui bouge pas, tu veux pas plutôt voler après les aigrettes emportées par le vent ou faire des farces aux humains qui se sont perdus dans l'Il Mheg ? C'est bien plus rigolo, à mon avis !
Mais tu pourrais me féliciter d'avoir fait cette illustration, au moins ! J'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois pour y arriver !
(-Pixie souriante-)Moi, je trouve que c'est très joli ! D'ailleurs, mes camarades et moi, nous trouvons que les maisons sous l'eau le sont aussi ! Tu as pas fait une illustration du lac ?
Euh... Non, j'ai pas peint le lac ! Moi, je pense que le Lyhe Ghiah est ce qu'il y a de plus beau ! C'est pour ça que je l'ai dessiné !
(-Pixie souriante-)Tu en as fait qu'une illustration ? ... C'est bien dommage ! En tout cas, si tu dessines le lac, montre-le-nous, d'accord ?
Bon, au moins, il y en a qui ont apprécié mon œuvre ! J'ai l'impression d'être un tout petit peu plus proche de mon objectif !
Je trouve ça quand même un peu gonflé qu'on me dise que je dois peindre les paysages que les autres aiment ! C'est vraiment pas penser aux sentiments de l'artiste que je suis !
Et puis, il y en aussi qui s'intéressent pas aux illustrations... J'ai pas trop envie non plus qu'on me demande de dessiner quelque chose qui me déplaît ! Il faut que je trouve un autre moyen de devenir populaire !
Enfin, je prendrai peut-être quand même le temps de peindre le lac, puisque ça a l'air d'en intéresser !
Knowing things didn't make me popular...but there has to be some other way. Don't you have any other ideas?
What else can Ul Thon do to become popular?
Acquire a skill that other pixies will envy.
Acquire an item that other pixies will envy.
Hmmm, a skill to be envied... Oh, I know! One of the books at Urianger's home had lovely pictures in it. If I could draw as beautifully, the others are bound to be impressed!
Hmmm, an item to be envied... Oh, I know! One of the books at Urianger's home had lovely pictures in it. If I were to draw something similar and show it to the others, they're bound to be impressed!
Right, I'm going to collect some fine grass for making a brush. Meanwhile, could you get me what I need for the paint?
East of the village, there are trees that have orange leaves. Their sap makes excellent paint, and I want you to harvest it.
Be careful when handling the sap, though. It gives off a smell that attracts ferocious beasts.
The trees with orange leaves grow east of the village. Take care when you harvest the sap, as it gives off a smell that attracts ferocious beasts.
My brush is ready! All I need now is the paint. Did you get the sap I asked for?
Oho, a goodly amount! By mixing the juices of bugs and plants in this, I can produce myriad pretty hues.
I'll make the colors at once then begin working on my masterpiece. Needless to say you must be present when I complete it!
Where will I do the painting, you ask? At a spot to the northwest of here. It's the perfect vantage point for my subject matter.
You'll know when you're there─you'll see the wings of Lyhe Ghiah spread wide in all their majesty!
What did I tell you? The perfect vantage point, yes? It's here that my masterpiece shall be born! I call it...*Ul Thon's Lyhe Ghiah*!
Hmmm, how odd... The castle looks a lot redder than the real thing. Guess I'll start over...
Hmmm, how odd... There's a few towers too many. Guess I'll start over...
Yes... Yes, this is it! The colors, the proportions─everything is perfect!
My masterpiece is ready! I'm going to go and show it off to everyone in Lydha Lran! Tee hee, my popularity is all but sealed!
Look, look! I painted a picture of Lyhe Ghiah! Isn't it lovely? Aren't you impressed?
(-Bored Pixie-)What's there to be impressed about something that doesn't move? Much more fun chasing dandelion puffs and playing pranks on mortals!
What? But...I tried so hard...
(-Enthused Pixie-)Well, I think your picture is very nice! Do you have any others? One of the lake, perhaps, with all the sunken houses peering from under the water? I think that would be very beautiful!
No, I've only painted this picture of Lyhe Ghiah. I thought it was the most beautiful thing, so...
(-Enthused Pixie-)Oh well, too bad. But if you end up painting the lake, do come and show it to us!
They liked my work! Some of them liked my work! I'm admired, if only a little!
If I want more admiration, though, I need to paint pictures that others want to see. I can't simply paint the things I like. Ah, the dilemmas of an artist...
But in the end, if there are those who aren't at all interested in paintings, then I can't truly become popular. We'll need to think of something else.
But you know what? I'll still give that pixie the painting of the lake that they wanted!
Mit altem Wissen konnte ich niemanden beeindrucken. Es muss einen anderen Weg geben, wie ich beliebt werden kann! Bitte, lass dir etwas einfallen!
Wie kann Ul Thon beliebt werden?
Erlerne eine besondere Fähigkeit!
Suche etwas Seltenes!
Eine besondere Fähigkeit! Na klar! In den Büchern in Uriangers Haus habe ich wunderschöne Bilder gesehen. Wenn ich solche Bilder malen kann, werden mich die anderen Pixies bewundern.
Etwas Seltenes ... Hm, in den Büchern in Uriangers Haus habe ich wunderschöne Bilder gesehen. Wenn ich solche Bilder malen kann, werden mich die anderen Pixies bewundern.
Ich werde einen ganz feinen Pinsel aus dünnem Gras machen! Und mir selbst Farben mischen, aber dafür brauche ich Baumharz. Kannst du mir das besorgen, während ich an dem Pinsel arbeite?
Östlich von hier wachsen Bäume mit orangefarbenen Blättern und dunklem Harz, das sich bestimmt gut als Grundlage für meine Farben eignet.
Aber sei vorsichtig! Der süße Geruch des Harzes lockt gefährliche Rosenbären an!
Bitte besorge mir das Harz der Bäume mit den orangefarbenen Blättern. Und hüte dich vor den Rosenbären!
Ha, mein Pinsel ist ganz toll geworden! Hast du das Baumharz gefunden?
Ja, das reicht. Vielen Dank! Daraus mische ich zusammen mit bunten Gräsern und Insektenblut verschiedene Farben.
Jetzt brauche ich nur noch ein geeignetes Motiv. Und ich weiß auch schon welches: Schloss Lyhe Ghiah!
Los, ich kann es kaum erwarten! Ich flieg schon vor, du kannst ja gleich nachkommen.
Nordwestlich von hier gibt es einen Ort mit einem herrlichen Ausblick auf die Flügel des Schlosses. Bis gleich!
Na, wie gefällt dir der Ausblick? Das ist mein absoluter Lieblingsplatz. Und hier werde ich jetzt ein Bild von Schloss Lyhe Ghiah malen.
Oje, das war wohl nichts! Auf meinem Bild ist das Schloss ganz rot geworden. Ich muss noch einmal ganz von vorn anfangen ...
Hm, etwas stimmt nicht. Eins ... zwei ... Oh nein, ich hab zu viele Türme gemalt. Noch einmal von vorn ...
Ha! Die Farben stimmen und die Form auch! Ich hab es geschafft!
Das Bild werde ich in Lydha Lran herumzeigen und alle werden mich dafür lieben!
Seht her! Ein Bild von Schloss Lyhe Ghiah. Das hab ich selbst gemalt. Wie gefällt es euch?
(-Gelangweilte Pixie-)Ein lebloses Bild ... Tja, da jage ich lieber Blättern im Wind hinterher oder necke die Fremden, die sich nach Il Mheg verirren. Das macht viel mehr Spaß!
Das ist nicht fair! Ich hab mir mit dem Bild so viel Mühe gegeben. Warum bewundert ihr mich nicht dafür?
(-Fröhliche Pixie-)Also, mir gefällt das Bild! Noch spannender fände ich die überfluteten Häuser um das Schloss herum. Hast du auch ein Bild von dem See?
Von dem See? Nein. Ich habe nur das Schloss gemalt, weil ich es so schön finde.
(-Fröhliche Pixie-)Oh, schon gut ... Na ja, wenn du den See irgendwann auch noch malst, möchte ich dein Bild gerne sehen.
Immerhin einer Pixie hat mein Bild gefallen. Ein guter Anfang ...
Aber offensichtlich ist es schwierig, ein Motiv zu finden, das allen gefällt.
Und eigentlich möchte ich auch gar nichts malen, was mir selbst nicht so gut gefällt. Und manche Pixies haben überhaupt kein Interesse an Bildern. Ich fürchte, ich muss mir etwas anderes einfallen lassen.
Aber das Bild von dem See werde ich noch malen, um der Pixie, der mein Bild gefallen hat, eine Freude zu machen.
みんなの知らないことを話しても、人気者にはなれなかったわ。 ほかに人気者になれる方法はないかしら！ ねえ、教えて！ 教えて！
知識以外で人気者になる方法は？
特技を身につける！
素敵なものを探して自慢する！
特技、特技……そうだわ！ ウリエンジェの家で見た本の挿絵が、とっても綺麗だったの。 あんな絵が描けるようになれば、人気者になれるわよね！
素敵なもの、素敵なもの……そうだわ！ ウリエンジェの家で見た本の挿絵が、とっても綺麗だったの。 あんな絵を描いてみせれば、人気者になれるわよね！
私は、細い草を集めて、絵を描くための筆を作るわ！ アナタは、絵の具になる樹液を集めてきてくれる？
村の東に、濃い樹液が溜まる、橙色の葉をつける樹があるの。 その樹の「」は、 絵の具の材料になるのよ！
ただ、「」を調べるときはご用心！ 樹液の香りに引き寄せられて、魔物が集まるんだもの！ 気をつけて樹液を集めて来てね！
村の東で、橙色の葉をつける樹から、 絵の具の材料になる「」を集めてきて！ 魔物には気をつけてね！
うふふ、素敵な筆ができあがったわ！ 「」は集まった？
たくさんの樹液をありがとう！ これに、草花や虫たちの血を混ぜて、色を作っていくのよ。
色づくりは、移動しながらにして…… さっそく、絵を描く場所に行きましょう！ 絵の題材にぴったりな、素敵な風景が見られる場所があるの！
今から描くんだから、急いで取り掛からないと。 私は、先に向かっているから、アナタも来てちょうだい！
場所は、北西の……何て言えばいいかしら…… 「リェー・ギア城の羽が、2枚ともよく見えるところ」よ！
どう、素敵な眺めでしょう？ 私のお気に入りの場所よ！ ここで、リェー・ギア城の絵を描くの！
ああっ……失敗しちゃった！ リェー・ギア城が、真っ赤になっちゃったわ……。 描き直し、描き直し……。
おかしいわね。 ひとつ、ふたつ……あら、お城の周りの塔が多い！ ううう……描き直し、描き直し……！
……うん、色も形も思いどおり！ やったー！ いい絵が描けたわ！
さあ、リダ・ラーンに戻ってみんなに絵を見せましょう。 今度こそ、みんなに褒めてもらって人気者になるの！
ねえ、見て見て！ このリェー・ギア城の絵、私が描いたのよ！ すごいでしょう？
(-退屈そうなピクシー族-)絵かあ……。 そんな動かないものより、風で飛んだ綿毛を追いかけたり、 イル・メグに迷い込んだヒトをからかう方が楽しいや！
あっ、そんなあ！ がんばって描いたのに……これでも誰も褒めてくれないのね。
(-微笑んでいるピクシー族-)私はすごいと思うわよ！ とっても素敵！ ねえ、私たち、お城の周りに沈んだお家も綺麗だと思うの。 あの湖の絵はないのかしら？
えっ……湖の絵はないわ！ 私は、リェー・ギア城が一番綺麗だと思ったから、 この絵を描いてきたんだもの。
(-微笑んでいるピクシー族-)そう、この1枚しかないのね……残念！ 私たちが綺麗だと思う湖の絵が描けたら、また見せて！
全員じゃなかったけど、私の絵を素敵と言ってもらえたわ！ 少しだけど、人気者に近づいたはずよ！
でも、みんなが見たい絵を描けないと、 いっぱい褒めてはもらえないみたい……。 自分の好きなものを描くだけじゃ駄目なんて、難しいわね！
絵に興味がないピクシー族もいるみたいだし…… 好みを聞いて、私が嫌いなものを描けと言われても困るわ。 また、ほかの方法を探しましょう。
……でも、今の子が見たいと言っていた、 湖の絵だけは、そのうち描いてあげるつもり！