Si j'ai compris une chose, c'est que peindre des illustrations ne va pas me permettre de devenir la coqueluche des Pixies. Il faut donc que je trouve autre chose !
Le problème, c'est que j'ai beau y réfléchir, je sais vraiment pas quoi faire...
Que dites-vous à Ul Thon ?
Tu dois faire quelque chose qui réjouit tout le monde !
Tu dois essayer d'avoir un meilleur caractère !
Tu penses que les autres m'aimeront si je fais quelque chose pour leur faire plaisir ? Hmm... Seulement, ça peut pas être quelque chose pour lequel les gens ont des goûts différents comme pour la peinture. Voyons, voyons, quelque chose qui réjouirait l'ensemble des Pixies...
Un meilleur caractère ? Tu veux parler de ma personnalité ? ... Comme par exemple me comporter plus gentiment avec tout le monde ?
Je sais ! Les Pixies aiment les fleurs ! Alors je vais en offrir à tout le monde au village ! Comme ça, ma gentillesse les touchera et on m'appréciera d'autant plus !
Dis, tu veux bien m'aider à aller cueillir ? Il en pousse un peu partout en Il Mheg, notamment du côté de Timh Gyeus ! Si possible, il m'en faudrait de coloris différents !
Je m'occupe de chercher par ici ! Je compte sur toi pour en faire de même du côté de Timh Gyeus ! Si possible, il m'en faudrait de coloris différents !
Alors, voyageuse ? Tu as fini de faire ta cueillette ? ...
Voyons, voyons, des rouges, des blanches, des jaunes... Génial ! Elles sont vraiment de toutes les couleurs ! Merci !
Avec celles que j'ai cueillies, ça fait vraiment un joli bouquet ! Il n'y aura plus qu'à mettre ça dans un vase, et je pense que ça émerveillera les autres Pixies !
Au fait, de toutes mes connaissances, celle qui aime le plus les fleurs, c'est celle à qui j'avais raconté l'histoire des humains vivant ici autrefois.
Bien, nous allons rentrer à Lydha Lran et lui offrir le bouquet ! Ah, mon cœur bat la chamade rien qu'en imaginant sa réaction ! Ça va forcément lui plaire !
Je crois bien que c'est la première fois que je vois Ul Thon être dans un tel état d'excitation ! Je me demande ce que ça cache...
Pardon de t'appeler si soudainement, mais j'ai un cadeau pour toi ! Donne-moi juste un instant, s'il te plaît ! ...
(-Pixie paisible-)Oh ! Que ces fleurs sont belles ! C'est vraiment pour moi !?
Oui, bien sûr ! Et puis, je pense en faire de même pour tout le monde au village ! Pour ça, je vais préparer tout plein de bouquets !
(-Pixie paisible-)Je trouve que c'est une idée géniale ! À Lydha Lran, tout le monde aime humer les fleurs et boire leur nectar, alors je pense que ça va leur faire plaisir !
Oui, et comme ça... tout le village m'aimera, pas vrai ?
(-Pixie paisible-)Bien sûr ! Tiens, je vais aller montrer mon bouquet aux autres ! Et je vais leur dire que tu vas aussi leur en donner !
Ouah, ça me fait si plaisir que ça ait marché ! ... Je suis populaire désormais, n'est-ce pas !? Une vraie coqueluche !
(-???-)Au secours ! À... à l'aide !
(-Pixie affolée-)C'est Hagan Nee ! Des monstres sont en train de l'attaquer !
(-Pixie affolée-)On... on a réussi à s'échapper, mais pas Hagan Nee ! On a trop peur pour y retourner... Il y a pas quelqu'un qui pourrait lui venir en aide ?
(-Pixie affolée-)Ah, tu es encore là, voyageuse ? Je t'en supplie, va secourir Hagan Nee !
Mais où, au juste !?
(-Pixie affolée-)On était du côté du lac, donc ça doit être dans ces environs...
(-Pixie épouvantée-)Ah... M-mais... comme on... on a décampé le plus vite possible... on a pas bien... regardé... Si ça se trouve... Hagan Nee a fui autre part ! ...
(-Pixie affolée-)Ah, oui, tu as raison ! ... Mince ! L'un d'entre nous aurait dû rester sur place ! ... Mais comment on va faire !?
Du calme ! Du calme ! C'est pas le moment de s'interroger sur ce que vous auriez dû faire ou pas faire !
Ce qui est sûr, c'est qu'il y a urgence ! Il faut retrouver Hagan Nee et lui venir en secours !
So, we know now that painting pictures isn't enough. If I'm to become the most popular faerie, we must try something else.
But what else is there to try? What can I do to be liked by everyone?
What can Ul Thon do to be liked by everyone?
Do something that makes everyone happy.
Change yourself from the inside.
Hmmm... If I make everyone happy, then it makes sense that everyone would like me. It can't be something that hinges on individual taste, though...
If I change myself from the inside, then everyone would like me? Hmmm, perhaps I *could* try to be kinder...
Oh, I know! All pixies love flowers. If I make everyone a gift of flowers, they'll be touched by my kindness. They'd have no choice but to like me!
So, we're going to need flowers, and lots of them. Please help me pick the vibrant blossoms that grow in Il Mheg. The more colors we have, the better!
Please help me pick the vibrant blossoms that grow in Il Mheg. The more colors we have, the better!
I've managed to pick a good many blossoms. How about yourself?
Ooh, red, white, *and* yellow! Such a lovely array of colors!
Combined, our blossoms shall make the most beautiful gifts! I'll arrange them in nice containers and present them to everyone!
Do you remember the amiable pixie? The one who didn't care for dead people? Well, even among our kind, they're especially fond of flowers, and I've a mind to give them a present first of all.
Come, let's head back to Lydha Lran!
I've never seen Ul Thon so excited. I wonder what they've got in store this time?
Um, this is a little sudden, but I have a present for you!
(-Amiable Pixie-)Oh my, such lovely flowers! And I can truly have them?
Yes, they're for you! I'm giving flowers to everyone in the village, you see.
(-Amiable Pixie-)Well, how very kind of you! The others will be so pleased!
And...um, after being pleased, do you think they'll like me?
(-Amiable Pixie-)They surely will! And to get them excited, I'm going to go and show off my present to everyone!
Tee hee, look how pleased they are! Now I'll finally be popular!
(-???-)There's trouble! Terrible trouble!
(-Panicked Pixie-)It's Hagan Nee! They're being chased by a monstrous fiend!
(-Panicked Pixie-)We wanted to do something, but we were too scared, so we came back to find help!
(-Panicked Pixie-)Please, mortal! Please save Hagan Nee!
Where was it that you saw Hagan Nee?
(-Panicked Pixie-)Um, it was over at the field by the lake...
(-Bewildered Pixie-)B-But wait! Hagan Nee was fleeing like there was no tomorrow! They could be anywhere now!
(-Panicked Pixie-)Oh no, you're right! One of us should've stayed behind to keep watch! Whatever will we do!?
Calm down! We'll find Hagan Nee somehow!
You heard them, Player! We have to help Hagan Nee, else they'll become fiend fodder!
Mir ist nun klar, dass ich mit Bildern nicht alle Pixies beeindrucken kann. Ich muss mir etwas anderes einfallen lassen.
Aber was? Wie kann ich endlich bei allen Pixies beliebt werden?
Wie kann Ul Thon die anderen Pixies beeindrucken?
Bereite den Pixies eine Freude!
Festige deine charakterlichen Stärken!
Du meinst, wenn ich ihnen eine Freude bereite, mögen sie mich? Vielleicht hast du Recht. Aber es müsste etwas sein, das allen gefällt, und wie ich bei meinem Bild gesehen habe, ist das gar nicht so leicht.
Meine charakterlichen Stärken? Meinst du, ich sollte noch freundlicher werden?
Ich hab's! Alle Pixies lieben Blumen! Wenn ich ihnen Blumen schenke, werden sie sich freuen und mich dafür lieben!
Bitte, bitte hilf mir, zu sammeln! Je farbenfroher desto besser!
Bitte hilf mir, zu sammeln. Je mehr Farben wir zusammenbekommen, desto besser.
Hast du schöne Blumen gefunden? Ich möchte den prächtigsten Blumenstrauß binden, den es je gab!
Oh, sind die aber schön! Rot, weiß, gelb, so viele Farben!
Zusammen mit den Blumen, die ich gesammelt habe, gibt das einen prächtigen Blumenstrauß. Die anderen Pixies werden begeistert sein!
Eine der Pixies, denen wir von den Geschichten aus den alten Büchern erzählt haben, liebt Blumen ganz besonders!
Ihr werde ich den Blumenstrauß schenken! Sie wird sich ganz bestimmt riesig darüber freuen. Komm, schnell nach Lydha Lran!
Noch nie habe ich Ul Thon so aufgeregt gesehen. Was hat sie dieses Mal ausgeheckt?
Ich habe ein Geschenk für dich! Hier, bitte sehr ...
(-Ruhige Pixie-)Oh, was für schöne Blumen! Und die möchtest du mir wirklich schenken?!
Ja, natürlich! Und nicht nur dir. Ich werde ganz viele Blumensträuße machen, einen für jede Pixie im Dorf!
(-Ruhige Pixie-)Oh, das ist aber lieb von dir! Wir alle lieben es, Blumen zu bewundern und ihren Nektar zu naschen!
Bedeutet das ... ich kann mich damit beliebt machen?
Natürlich! Ich werde gleich allen meinen Blumenstrauß zeigen und ihnen erzählen, dass du ihnen auch welche schenken möchtest.
Was für ein Glück! Jetzt werde ich endlich beliebt, oder?!
(-???-)Hilfe! Hiiilfe!
(-Aufgeregte Pixie-)Als wir gerade einen Ausflug machen wollten, sahen wir in der Nähe des Dorfes, wie Hagan Nee von Ungeheuern angegriffen wurde!
(-Aufgeregte Pixie-)Wir wollten ihr helfen, aber wir hatten fürchterliche Angst. Wir brauchen Hilfe!
(-Aufgeregte Pixie-)Ein Glück, dass du noch hier bist. Bitte rette Hagan Nee!
Wo habt ihr Hagan Nee gesehen?
(-Aufgeregte Pixie-)In der Nähe des Seeufers. Bitte, beeilt euch!
(-Verunsicherte Pixie-)A-Aber ... sie war auf der Flucht. Vielleicht ist sie schon ganz woanders. Oje ...
(-Aufgeregte Pixie-)Eine von uns hätte in der Nähe bleiben sollen. Was machen wir denn jetzt bloß?
Beruhigt euch doch erst einmal! Panik bringt uns jetzt auch nicht weiter.
Wir müssen Hagan Nee finden und sie retten!
絵を描いても、一番の人気者にはなれないことがわかったわ。 私自身を好きになってもらえる別の手段を探しましょう。
でも、次は何をすれば、 みんな、私のことを好きになってくれるのかしら……。
みんなに好かれるためには何をすればいい？
みんなの喜ぶことをする
内面の性格を良くする
みんなを喜ばせれば、私を好きになってくれるの？ でも、絵みたいに、好みがわかれることをしても駄目よね。 ピクシー族みんなが喜ぶことをしないと……。
内面……私の中身を変えていくの？ みんなが好きになってくれるように……。 そうね、たとえば……優しくするとかかしら。
そうだわ！ ピクシー族は、みんなお花が大好き！ 村のみんなに、溢れるほどのお花をプレゼントすれば、 その優しさに感動して、私を好きになってくれるはずよ！
お願い、私と一緒に花を集めてくれる！？ イル・メグに生える「」を集めてきて！ たくさんの色があると嬉しいわ！
この辺りの花は私が集めるから、 あなたも、「」を集めてきて！ たくさんの色があると嬉しいわ！
旅人さん、「」は集まったかしら！ たくさんの色を集めて、ずっと飾っていられるような、 素敵な花束を作るの！
まあ、赤、白、黄色……いっぱいのお花をありがとう！！
これに私の集めた花を加えれば、立派な花束ができるわ！ 花瓶に入れて飾りつけたら、 さっそく、ほかのピクシー族に見てもらいましょう！
そうね……イル・メグに昔住んでいたヒトのお話を聞かせた、 「穏やかそうなピクシー族」は覚えてる？ あのコは、ピクシー族の中でも花が特別好きなの！
リダ・ラーンに戻って、 手始めに、あのコに花をプレゼントしましょう。 ああ、ドキドキする……喜んでくれるといいな！
こんなに興奮したウル＝ゾンを見るのは初めて！ 今度は、何の用なのかしら。
急にごめんなさい。 アナタにプレゼントしたいものがあるの！ いま、用意するわね……。
(-穏やかそうなピクシー族-)まあ……綺麗なお花！ こんなに素敵なものを、私にくれるというの！？
ええ！ それに、アナタだけじゃないわ。 たくさんの花束を作って、 村にいるピクシー族みんなにプレゼントしようと思うの！
(-穏やかそうなピクシー族-)とってもいい考えだと思うわ！ 私たちみんな、お花を愛でるのも、蜜を吸うのも大好きだもの！
そしたら…… みんな喜んで、私を好きになってくれるかしら？
(-穏やかそうなピクシー族-)もちろん！ そうだ、私その花をみんなに見せに行くわね！ ウル＝ゾンが、私たちみんなに配ってくれるのよって、 伝えてきてあげる！
喜んでもらえて、よかった……！ これで、私も人気者よね！？
(-？？？？-)たっ、大変だー！ 大変だよーー！
(-焦った様子のピクシー族-)村の外を眺めていたら、うっかり屋のハガン＝ニイが、 魔物に追いかけられているのを見ちゃったんだ！
(-焦った様子のピクシー族-)私たち、助けたかったんだけど、怖くて……！ 誰かいないかって、ほかのピクシー族を探していたんだよ！
(-焦った様子のピクシー族-)旅人さんが、まだいてくれてよかった！ ハガン＝ニイを助けてあげて～！！！
それで、ハガン＝ニイが追いかけられていたのは何処なの！？
(-焦った様子のピクシー族-)え、えっと、湖の近くの花畑を飛んでいたから、 多分、その辺りに……。
(-しどろもどろなピクシー族-)あっ……で、でも！ 魔物から逃げていたから、 えっと、追いかけられて、何処か、その……あの…… ほかの場所へ移動しちゃったかも！
(-焦った様子のピクシー族-)ああっ、そうか……！ しまったね、ふたりで助けを探しに行かないで、 ひとりが見張っていればよかったよ……ど、どうしよう！
もう、ちょっと落ち着きなさいな！ 反省している場合じゃないでしょう！！
と、とにかく大変なことになっちゃったみたい！ ハガン＝ニイを助け出さないと！