Alors ? Vous avez retrouvé votre calme ? Et donc, du côté de quel lac avez-vous vu Hagan Nee pour la dernière fois ? Le lac Psyché ?
(-Pixie affolée-)Euh, non... C'était au lac Beaumiroir ! Hagan Nee volait dans les champs de fleurs qui sont juste à côté ! Voyageuse, je t'en supplie, il faut que tu ailles à son secours !
Que répondez-vous ?
Comptez sur moi !
J'ai besoin de l'aide d'Ul Thon !
Ce n'est pas mes affaires !
Attends ! Moi aussi, je viens ! J'ai un peu peur, mais je deviendrai à coup sûr populaire si je sauve la vie de quelqu'un !
De mon aide !? ... Je vois pas ce que je pourrai faire, mais je deviendrai à coup sûr populaire si je sauve la vie d'un des nôtres !
Ouah ! C'est vraiment pas sympa ! Puisque c'est comme ça, je vais secourir Hagan Nee sans toi, na !
Mais tu le pensais pas, pas vrai ? C'était un moyen de me faire comprendre que je deviendrai à coup sûr populaire si je sauve la vie d'un des nôtres !
(-Pixie affolée-)Je sais pas trop, mais je crois que c'est trop dangereux que tu y ailles en solo, Ul Thon ! Mieux vaut que la voyageuse t'accompagne, non !?
Tu as bien raison ! Comptez sur nous ! Attendez-nous bien sagement au village !
Bon, partons chercher Hagan Nee ! Le lac Beaumiroir est au nord-ouest, alors allons dans cette direction !
Si j'ai bien compris ce qu'on nous a expliqué, c'est par ici que les monstres pourchassaient Hagan Nee. Comme il y a personne dans le coin, je propose qu'on essaie de l'appeler !
Hagan Nee ! Où es-tu !? Haaaagan Neeee !! Hé-oh !!
Hmm... Pas de réponse. On ne va pas avoir d'autre choix que de cherch... Hein ? ...
Je crois bien avoir entendu un cri ! Mais c'était vraiment très distant ! Ça venait du nord-ouest ! Allons-y !
Euuurgh...
Oh, non ! Ces blessures ! On dirait bien que Hagan Nee a pas réussi à échapper aux monstres...
Je pense que je devrais être capable de lui apporter des soins ! Je dois absolument secourir Hagan Nee !
Oh... Ooooh ! Ul Thon, j'y crois pas ! Grâce à toi, je me sens beaucoup mieux !
Je te remercie ! J'ai eu la mauvaise idée de m'approcher de monstres à cause des sortes de fleurs qu'ils avaient sur la tête ! J'ai bien failli y laisser la peau, mais grâce à toi, je suis de nouveau sur pied !
C'est rien, tu sais. J'ai fait qu'utiliser les enchantements que je connais. Et puis, sans cette voyageuse, j'aurais pas été capable de venir à ton secours...
Dans ce cas, merci à vous deux ! J'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi ! Je vous dois la vie !
Ça me fait très plaisir qu'on me remercie, mais j'ai tellement pas l'habitude que j'ai comme des fourmillements partout dans le corps ! Enfin bref, je propose que nous rentrions tous à Lydha Lran !
Malgré mon désir de faire quelque chose pour devenir la coqueluche de tous, j'aurais jamais été capable de partir sans soutien à la rescousse d'un de mes camarades ! C'est grâce à toi que j'ai eu le courage de le faire, voyageuse !
J'avais vraiment pas confiance en moi, tu sais ! Et j'avais même très peur ! Mais ça me fait si plaisir d'avoir pu secourir Hagan Nee ! Bien, il va falloir que je trouve un nouveau moyen de...
Hmm ? ...
(-Hagan Nee-)J'ai dit à tout le monde que tu m'avais sauvé la vie, Ul Thon ! Et du coup, il y a parmi nous des gens qui veulent que tu les soignes avec tes enchantements, et d'autres que tu ailles chercher des fleurs là où il y a des monstres !
(-Hagan Nee-)C'est pour ça que j'ai conduit tout le monde jusqu'à toi ! Au fait, il y en a aussi qui ont entendu dire que tu donnais des fleurs ! Alors, ils attendent les leurs !
Euh... Ça fait beaucoup de demandes, tout ça... Mais, c'est d'accord ! Je vais m'en occuper ! Dis-leur d'attendre leur tour ! Tu veux bien ?
(-Hagan Nee-)Compte sur moi ! Je crois qu'il y a pas de Pixie ici qui a pas un service à te demander ! Tu vas avoir de quoi t'occuper pour un moment, Ul Thon ! Bon courage !
Dis, c'est ça d'être populaire ? Ça m'enchante tellement que tout le monde ait besoin de moi !
Mais du coup, je sais plus trop ce que je dois faire... J'ai promis de répondre à toutes les demandes, mais ça va me prendre un temps fou !
Au fait, ça t'arrive à toi aussi, n'est-ce pas ? Il y a beaucoup de gens qui font appel à ton aide ?
Dans ce cas, tu peux sans doute me dire si c'est difficile d'être populaire, pas vrai ?
Ouaaah ! Je devine ce que tu essaies de me dire ! Mais bon, maintenant il est trop tard, et puis, c'est la voie que j'ai choisie ! Je dois faire tout mon possible pour pas décevoir mes camarades !
So, the field where you saw Hagan Nee─was it by Longmirror Lake?
(-Panicked Pixie-)No, the other one─Handmirror Lake. You'll help us, won't you, mortal?
What will you say?
Just leave it to me!
I can't do this without Ul Thon.
You're on your own.
Wait, I'm coming with you! I'm scared, if truth be told...but a pixie who protects their fellows is a popular pixie!
B-But I can't fight or anything. What good am I to you? And yet...a pixie who protects their fellows is a popular pixie!
You'd forsake us in our time of need!? Oh, forget you, then! I'll go and rescue Hagan Nee alone!
...Ahhh! I see what you're doing, you sly mortal! You want to tell me that a pixie who protects their fellows is a popular pixie, isn't that right?
(-Panicked Pixie-)Be that as it may, it's too dangerous by yourself! The two of you should go together!
Right, we'll take care of this! You two, wait in the village!
Handmirror Lake lies to the northwest. Let's hurry there and look for Hagan Nee!
This should be the spot, but Hagan Nee doesn't seem to be here anymore... I'll try calling out.
Hagan Nee! Where are you!?
Nothing. We'll just have to─
Did you hear that!? It was a scream, and it came from over there! Come on!
Unnngh...
Oh no, they're hurt...
I know some simple healing spells. I'll see what I can do.
A-Amazing! I feel like a new pixie! Ul Thon, I didn't know you could heal so well!
I went to pick a flower, but it turned out to be that fiend's head. If it weren't for you, I would be a dead pixie.
I merely tended your wounds. It was this mortal here who saved you from the beast.
Well then, I'm in both your debts! Thank you!
Heh, it's a fine feeling to be thanked... Come, we should head back to Lydha Lran as well.
As much as I want to become popular, I never could've braved such dangers alone. Thank you for giving me the courage.
Of course, the most important thing is Hagan Nee is safe. And now we can return to the business of making me popular...
Hm? What's this, now?
(-Hagan Nee-)I went and told everyone how you helped me. And now everyone wants you to help them too!
(-Hagan Nee-)Some are hurt and need healing. Others need a hand harvesting plants in dangerous places. And what's this we hear about you gifting flowers to everyone?
Oh! Of...of course! I'll take care of everyone in turn. The healing, the harvesting, the gifts─everything!
(-Hagan Nee-)Great! We'll leave you to it, then!
To have everyone depend on you... This is what it means to be popular. Ahhh, the feeling is even more wonderful than I imagined!
But ugh... In my glee, I didn't stop to consider how much work it will be. Looks like I'll be busy for a while...
You're popular too, yes? Lots of people depend on you?
Tell me, what is it like? Is it tough to have everyone needing something from you?
Gah, I should've known it's not all milk and honey... But this is what I've dreamed of, and I promise to do my best to live up to it!
So, jetzt noch einmal in Ruhe. An welchem See habt ihr Hagan Nee gesehen? Am Großen Spiegelchen?
(-Aufgeregte Pixie-)Nein, an dem anderen Spiegelchen, dem kleinen westlich von hier! Bitte, Fremde, rette Hagan Nee!
Was sagst du?
So gut wie erledigt.
Ich brauche die Hilfe von Ul Thon.
Das geht mich nichts an.
Ich geh auch mit. Ich fürchte mich zwar, aber Beliebtheit erfordert Mut!
Ich bin bestimmt keine große Hilfe ... aber ich gebe mein Bestes. Beliebtheit erfordert Mut!
Meinst du das ernst? Dann werde ich sie eben allein retten.
Beliebtheit erfordert Mut! Das habe ich von dir gelernt.
(-Aufgeregte Pixie-)Ul Thon, für dich allein ist das viel zu gefährlich! Ihr müsst zu zweit gehen!
Also gut, wir werden sie retten! Verlasst euch auf uns!
Auf zum Spiegelchen! Hagan Nee braucht unsere Hilfe!
Irgendwo hier wurde Hagan Nee zum letzten Mal gesehen. Vielleicht ist sie noch in der Nähe. Ich rufe sie mal.
Hagan Nee!!! Wo steckst du?
Keine Antwort. Wir müssen weiter suchen ... hm?
Da! Ein Hilferuf aus der Richtung des Sees!
Ahhh ... Ohhh ...
Oje, sie ist verletzt! Der Blumenkorb muss sie erwischt haben.
Ich werde versuchen, ihr mit meiner Heilmagie zu helfen!
Oh, das tut gut! Ul Thon, ich danke dir. Mir geht es schon viel besser.
Ich sah eine hübsche Blume, doch als ich näher heran flog, entpuppte sie sich als die Kopfbedeckung von diesem Biest! Ul Thon, du hast mich gerettet!
Ach, ich habe dich doch nur geheilt. Ohne die Fremde wäre ich gar nicht in deine Nähe gekommen.
Dann danke ich euch beiden! Das werde ich niemals vergessen.
Der Dank tut gut! Komm, gehen wir zurück nach Lydha Lran.
Wie beliebt ich auch werden will, allein hätte ich mich niemals aus dem Dorf getraut. Du hast mir Mut gemacht!
Und unser Einsatz hat sich gelohnt. Ich bin so froh, dass wir Hagan Nee gerettet haben! Das steigert bestimmt meine Beliebtheit.
Hm?
(-Hagan Nee-)Ich habe allen Pixies erzählt, wie ihr mich gerettet habt. Ul Thon, eine hat sofort gesagt, dass sie auch von dir geheilt werden möchte. Und eine andere möchte dich bitten, Blumen an einem gefährlichen Ort zu pflücken!
(-Hagan Nee-)Deshalb habe ich sie gleich mitgebracht. Und du wolltest doch allen Blumen schenken. Die werden schon freudig erwartet!
Ich, also, ja ... Blumen pflücken, Wunden versorgen ... Ich kümmere mich um alles! Aber ich kann nicht alles gleichzeitig erledigen.
(-Hagan Nee-)Ja, natürlich, aber bitte beeil dich. Wir alle brauchen deine Hilfe!
So ist das also, wenn man beliebt ist. Es fühlt sich gut an, gebraucht zu werden!
Aber das klingt auch nach ganz schön viel Arbeit. Wie soll ich das alles bloß schaffen?
Wie ist das bei dir? Du hilfst doch bestimmt nicht nur mir, sondern vielen anderen, oder?
Hast du auch so viel zu tun?
Ich hatte ja keine Ahnung, dass es so anstrengend ist, beliebt zu sein, aber es war mein eigener Wunsch. Ich werde alle Aufgaben erfüllen!
どう、落ち着いた？ ハガン＝ニイを見つけた湖っていうのは、 姿見の湖のことかしら？
(-焦った様子のピクシー族-)いや……手鏡の湖の方さ！ 湖の手前の花畑を飛んでいたよ。 旅人さん、お願い！ 助けてあげて！
なんと答える？
任せておけ！
ウル＝ゾンの力も必要だ
関係ないね
待って、私も一緒に行くわ！ 怖いけど、郷の仲間を守れてこそ真の人気者だもの……！
えっ、私なんて、大した力も……。 ……ううん、そうじゃないわよね。 郷の仲間を守れてこそ、真の人気者だもの……！
そ、そんな言い方ヒドイ！ なら、私がひとりで助けに行くわ！
……ハッ、さては、今の言葉は本心じゃないわね？ 仲間を救うために動けてこそ、真の人気者になれると、 そう、私に教えてくれたのね！
(-焦った様子のピクシー族-)そ、それもそうかも知れないけど…… ウル＝ゾンひとりで向かうのは無茶だよ～！ ふたりで一緒に行ったらいいんじゃないかなっ？
よし……！ ここは私たちに任せておきなさい！ アナタたちは、村で待機していて！
それじゃ、ハガン＝ニイを助けにいきましょう！ 手鏡の湖の手前ね……北西の方角に向かうわよ！
ハガン＝ニイが追いかけられていたのは、この辺りね。 もう、この周辺にはいないかしら……。 試しに、呼びかけてみましょう。
ハガン＝ニイ～～！！！ 何処に行っちゃったの～～！！！
うーん、返事はないわね。 こうなったら、徹底的に捜索を……って、あら……？
…………！！ いま、かすかだけど悲鳴が聞こえたわ！ 北西の方よ！
う～ん……キュウ……。
大変、怪我してる……！ 逃げ切れなくなって、魔物にやられちゃったのね。
私、簡単な癒しの術なら使えるわ。 ハガン＝ニイを……郷の仲間を癒してみせる！
おっ……おおおお！ すごい！ すごいよ、ウル＝ゾン！ キミのおかげで、すっかり全快だよ！
いやあ、ありがとう！ 花だと思って近づいたら、ヤツの頭だったのさ！ ウル＝ゾンのおかげで、助かったよ。
私は、必死に癒しの術を使っただけ。 旅人さんがいなかったら、アナタを助け出せなかったわ。
じゃあ、ふたり両方にありがとうだね！ この恩は絶対に忘れないからさっ！
お礼を言われるって、とても嬉しくてむず痒いものね！ さあ、私たちもリダ・ラーンに戻りましょう！
仲間を助けに、郷を飛び出すなんて…… 人気者になりたい一心とはいえ、ひとりじゃ無理だったわ！ アナタが勇気をくれたおかげよ。
不安だったし、とても怖かったけど、 ハガン＝ニイを助けられて、本当に良かった！ それじゃ、また人気者になるために……。
…………って、あら？
(-ハガン＝ニイ-)ウル＝ゾンに助けてもらったこと、みんなに伝えたんだ！ そしたら、癒しの術をかけてほしいってコや、 魔物がいる場所から花を取ってきてほしいってコが殺到してさ！
(-ハガン＝ニイ-)だから、こうして連れてきたんだ！ それにキミ、みんなに花を配ってあげるんだって？ はやく花がほしいってコも、たくさんキミを待ってるよ！
えっ、えっと……！ 植物の調達に、癒しの術に、花束…… わ、わかったわ！ 順番にやってあげるから待っててと伝えて！
(-ハガン＝ニイ-)わかったよ！ みんな、キミにお願いしたい事があるみたいだからさ。 がんばってね～！
今のが、人気者になるということなのね！ みんなが私を必要として……素晴らしい気分だわ！
でも、どうしましょう……。 お願いされるのが嬉しくって、全部引き受けちゃったけど、 最後までこなすのに、どのくらいかかるのかしら……！
……そういえば、旅人さんも、 私だけじゃなく、いろんなヒトに頼りにされてるのよね？
もしかして、 みんなの人気者になって頼りにされるのって…… かなり、大変なのかしら？
うわあ、人気者も大変なのね！ でも、自分で望んだことだもの……私、がんばるわね！